Pelos mares da língua portuguesa 3

Pelos Mares da Língua Portuguesa 2, 2014

Tradução de lendas e mitos populares: Imaginário amazônico e desafios interculturais BENCHIMOL-BARROS, SILVIA HELENA UFPA(Br); UA(Pt); UNL(Pt) RIBEIRO, KARLEY DOS REIS UFPA (Br) Palavras-chave: Tradução Interlinguística, Tradução Intercultural, Narrativa Oral, O toco, Literartura Fantática, Estratégias de Chesterman. Traduzir literatura é sem dúvida um fascinante desa o que inspira estu-dos particularizados, além de modelos para a sua avaliação (House, 1981; Newmark, 1988). Embora seja indiscutível o fato de que traduzimos sentidos e não palavras, e que a subjetividade do tradutor tem sua manifestação na ressemantização que faz a partir da leitura e interpretação do texto de origem, neste trabalho trazemos à luz de considerações inquietantes, aspetos outros como a construção de sentidos a partir da narrativa oral, a contradição que confronta a 'permanência' de uma lenda no repertório de uma comunidade com a 'dinamicidade' e 'volatilidade' características dos relatos orais de lendas ou mitos populares muito tradicionais entre comunidades da Amazônia. Entre os povos e comunidades tradicionais, as narrativas orais desempenham um papel histórico de disseminação do conhecimento e preservação da identidade cultural. Estas comunidades são descritas o cialmente como grupos culturalmente diferenciados e que se reconhecem como tais, que possuem formas próprias de organização social, que ocupam e usam territórios e recursos

Pretendeu-se expor neste trabalho algumas das causas que levaram à expansão dos Portugueses pelo mundo e alguns dos meios pelos quais essa expansão foi possível, bem como as consequências mais significativas que daí resultaram, para permitir uma fácil compreensão e um raciocínio lógico. Focou-se, principalmente, a viagem de Pedro Álvares Cabral e a descoberta do Brasil segundo o ponto de vista económico, social, científico, tecnológico e político. Inferiu-se também sobre a intencionalidade ou acaso da grande descoberta, bem como da herança legada aos quatro cantos do mundo, a língua Portuguesa.

Depois de um prolongado fenecer das práticas económicas e sociais dos portugueses relativamente às suas atividades marítimas, emerge novamente no pensamento estratégico nacional o mar como desígnio de desenvolvimento socioeconómico, elemento fulcral da nossa geoestratégia do mar, desde 2006, isto é, como fonte de crescimento económico, como meio desenvolvimento social adequado ao País. Poucos anos depois, as cidades

Nota da Prova: 8,0 de 10,0 Nota do Trab.: 0 Nota de Partic.: 0 Data: 12/12/2015 15:21:52 1 a Questão (Ref.: 201402711716) Pontos: 1,0 / 1,0 Aprendemos que devemos usar AONDE quando temos um verbo que indica movimento. Já o ONDE é utilizado quando não se tem um verbo que indique movimento. Partindo dessa afirmação, assinale a alternativa correta: Muitas fotos são ambientadas no Rio de Janeiro, aonde o cineasta reside. A doença impediu o artista de ir a Paris onde a família morava. De Moscou, ele tomou o trem para St. Petersburg onde chegaria pela manhã O produtor de café tem um desafio atualmente: saber aonde fazer o plantio. É nessas horas que gostaria de saber aonde estão o ministro dos transportes e da saúde. 2 a Questão (Ref.: 201402715376) Pontos: 0,0 / 1,0 No emprego de ONDE e AONDE é importante atentar-se à ideia expressa pelo verbo. "AONDE" expressa ideia de destino, movimento. Assinale a opção em que essas expressões são empregadas corretamente.

Esta pesquisa envolve uma pequena porção do litoral oeste do município de Camocim, Ceará, representada por um perfil longitudinal de aproximadamente 1 km (um quilômetro), partindo da linha de costa em direção ao continente, mais precisamente perpendicular à linha de costa, com a pretensão de levantar as feições geomorfológicas existentes desse percurso e, ao mesmo tempo, identificar a sua interação com a planície litorânea de Camocim. Para melhor entendimento dessa área litorânea extremamente complexa, que envolve ambientes com diferenciadas características atmosféricas, marinhas e terrestres, é mister verificar o comportamento de fenômenos e componentes geoambientais que participam da configuração das paisagens aqui observadas. Sem dúvida a dinâmica climática que envolve o estado do Ceará é marcada, principalmente, por oscilações globais oceânicas e, consequentemente, atuação de Sistemas Atmosféricos. O município de Camocim localiza-se a 360 km a oeste da capital do estado, Fortaleza, o acesso se dá pela BR-222 até a cidade de Sobral, seguindo pela CE-362 até Granja, de lá, Camocim. Outra via é a CE-085, conhecida como Estruturante, e também como Sol Poente. O último Cen-Caracterização geomorfológica ao longo de um perfil longitudinal na costa oeste do litoral de Camocim-CE -Brasil 11 De acordo com Troppmair (1983), a Teoria Geral dos Sistemas foi inicialmente desenvolvida nos Estados Unidos da América e usada por R. Defay na termodinâmica (1929) e, mais tarde, aplicada à biologia por Ludwig Von Bertalanffy, em (1932). Thornes e Brunsden (1977) entendem o sistema como sendo um conjunto de objetos ou atributos e das suas relações, organizados para executar uma função particular. Portanto, entende-se o sistema como operador que, durante um determinado tempo, recebe o "input" (entrada) e o transforma em "output" (saída). Autores como Sochava (1962), Bertrand (1972 Christofoletti (1979) e Troppmair (1989) desenvolveram estudos integrados da paisagem, tendo como fundamentação teórico-metodológica a Teoria Geral dos Sistemas, direcionada para estudos geossistêmicos, em que o geossistema é um conceito territorial, uma unidade espacial que pode ser delimitada e analisada em determinada escala. Figura 1 -Processo de formação de dunas, direção do vento no sentido litoral em Camocim-CE Fonte: Adaptado de Cunha (2004). Esquema do movimento dos sedimentos eólicos sendo transportados pela ação dos ventos. De barlavento para sotavento no litoral de Camocim-CE. Para Oliveira ( ), o Nordeste brasileiro apresenta pouca velocidade de ventos no primeiro semestre do ano por conta da alta nebulosidade, ao contrário do segundo semestre, que apresenta grandes velocidades de vento e alta radiação solar devido à baixa nebulosidade. No estado do Ceará, a alternância de períodos chuvoso e seco, causada pela migração da ZCIT, coincide com a sazonalidade nas velocidades de vento na região, esta última atingindo variações máximas de aproximadamente ±30% em torno do valor médio anual (Bittencourt; Carpentieri, 1996). Entre os meses de março e abril, ápices do período chuvoso, prevalecem ventos de SE (120°-150°) ao longo do dia, passando a SSE-S (150°-180°+) durante a noite. Geralmente a velocidade média mensal dos ventos varia de 3 a 8,5 m/s. Os maiores valores são registrados entre agosto e novembro e os menores em fevereiro e março. O período entre maio e agosto é de transição, onde o ciclo térmico diurno terra-oceano passa a alternar brisas marinhas e terrestres, resultando

Pelos mares da língua portuguesa 4: livro de resumos do 4º Congresso Internacional, 2018

Este congresso situa-se, este ano, entre dois marcos importantes para a língua portuguesa: o dia do autor português, a 22 de maio, e o dia de África, a 25 de maio. Pretendemos, assim, na linha das três edições anteriores, sublinhar a importância da língua portuguesa como meio de comunicação intercultural.

Esta Parte III de «Portugal, Braganças e Leques» desenvolve-se de novo em torno de abanos, ventarolas e leques, centrando-se nos exemplares oferecidos pelo imperador Quianlong, por altos dignatários da sua corte e ainda por padres da Companhia de Jesus por ocasião da embaixada de D. José I a Pequim. Desde que o meu amigo Thomas DeLeo me ofereceu, em 2015, uma prova do seu pioneiro e interessante trabalho «18th C. WOVEN IVORY TRIBUTES TO THE QING EMPERORS» onde destaca os hoje raríssimos «ivory thread palace fans» considerados presentes tributários para o imperador da China, alimentei a esperança de vir um dia a encontrar uma descrição coeva, em português, de um desses raríssimos objectos, o que veio finalmente a acontecer e consistiu numa grata surpresa.

2007

As comunidades humanas encontraram formas de lidar com este aspecto, de alguma forma hoje entendido como sexista e redutor, estabelecendo as fronteiras entre as praticas de trabalho, masculinas e femininas, mas permitindo sempre que necessário uma abertura à troca, pura e simples, dos papéis atribuídos quer ao homem quer à mulher. É nas comunidades piscatórias e agro-piscatórias do norte de Portugal que essa troca é mais evidente e mais facilmente aceite, na troca de papéis em que a mulher exerce profissão masculina2. No caso da pesca, a forte contingência da morte do homem, frequentemente por naufrágio, com a viuvez precoce das mulheres, endividadas e sem outra forma de garantirem o sustento da família, poderá ser apontada como a principal razão para vermos mulheres embarcarem a bordo de embarcações com tarefas de pescador em muitas das nossas comunidades litorais.

O objecto deste trabalho é a descrição, de forma resumida, da relação entre Portugal, enquanto centro de decisão, e o Mar. Os objectivos são - tratar o Mar como factor de poder dos Estados no Sistema Internacional; em segundo lugar, proporcionar uma pequena panorâmica sobre a forma como Portugal tem aproveitado, ou não, esse factor geográfico e geopolítico, para se afirmar no concerto das nações e blocos políticos; por último, dar uma contribuição prospectiva sobre quais os caminhos que Portugal deve percorrer para aproveitar e potenciar o facto de possuir grandes fronteiras marítimas. Metodologicamente seguiu-se o esquema de, em primeiro lugar, fazer um enquadramento do tema, descrevendo algumas das principais teorias( ), de alguns reputados autores, sobre Geopolítica, sobre o Mar e a sua influência na projecção de poder dos Estados; em segundo lugar, descrever algumas das posições e os resultados obtidos por Portugal perante esse factor; guardando para o final do texto uma tentativa de, prospectivamente, apontar caminhos para Portugal de forma a que o país aproveite esta especificidade geográfica para uma necessária afirmação no sistema político internacional ou que, pelo menos, evite a sua possível irrelevância no mesmo. Miguel Mattos Chaves PhD

Simples: são formados por apenas um radical.