Metodos de Perforacion

La perforación de las rocas dentro del campo de las voladuras es la primera operación que se realiza y tiene como finalidad abrir unos huecos, con la distribución y geometría adecuada dentro de los macizos, donde alojar a las cargas de explosivo y sus accesorios iniciadores.

La perforación o sondajes constituyen la culminación del proceso de exploración de minerales mediante el cual se define la tercera dimensión de un prospecto y su geometría en el subsuelo. La perforación proporciona la mayor parte de la información para la evaluación

Actualmente, en trabajos de minería -tanto a rajo abierto como en minería subterránea-y en obras civiles, la perforación se realiza utilizando energía mecánica, lo que define distintos métodos de perforación y componentes de perforación.

Por su colaboración en la preparación de este artículo se agradece a Emma Jane Bloor y Andy Hendricks, Sugar Land, Texas. Se agradece también a Joe Fuentes y Wade Wiley, Cameron, Texas, por su colaboración en el proyecto de perforación automatizada remota. PERFORM, PowerDrive, PowerDrive Xceed, PowerDrive Xtra y PowerPulse son marcas de Schlumberger. Iron Roughneck es una marca de Varco LP. VisiWear es una marca de VisiWear Corporation.

Mecánica de la perforación de pozos de petróleo, 2017

INTRODUCCIÓN El presente trabajo surge a partir del encargo iniciado por el ingeniero Vladimir Cares, en el cual se requiere la traducción del capítulo "Drilling a Well. The Mechanics" del libro Nontechnical Guide to Petroleum Geology, Exploration, Drilling and Production, escrito por Norman J. Hyne. Esta traducción está dirigida a un receptor especialista como lo es el ingeniero Cares, quien utilizará el texto como material para dictar sus clases en la universidad. Asimismo, la traducción también está dirigida a aprendices de especialistas quienes son los estudiantes avanzados de ingeniería que utilizarán el texto como bibliografía de consulta. Como traductora del texto, mi trabajo no solo consistió en la traducción propiamente dicha sino también en el manejo de terminología y en la elaboración de un glosario. Es importante resaltar que la obra original es un texto especializado, cuya función es explicar y describir. Para la transmisión de estos conocimientos especializados es vital la presencia de términos técnicos porque "los lenguajes de especialidad son los instrumentos básicos de comunicación entre especialistas y la terminología, su elemento más importante para precisar cognitivamente su sistema de denominación" (Cabré, 2004:11) 1. Es por esto que además de traducir el texto, mi labor consistió en la búsqueda y revisión exhaustiva de terminología específica así como también en la corroboración de la localización en el contexto situacional de llegada (Argentina). Por otro lado, realicé un glosario que incluye contextos definitorios, explicativos o asociativos de ciertos términos en ambas lenguas con el objetivo de facilitar la comprensión de los mismos. Los motivos que me llevaron a escoger el petróleo y gas como tema central de mi tesis son dos. Primero, el área científica, en especial el petróleo, no es un ámbito que simplemente me atraiga, sino un campo en el cual deseo volcar mis conocimientos como traductora. Hoy en día, la industria del petróleo, a pesar de sus altibajos actuales, continúa siendo una de las industrias más importantes del mundo por ser la base de un crecimiento económico global. Dado que el idioma inglés domina la mayor parte de la bibliografía referente al campo científico, la traducción resulta ser un vínculo vital entre 1 Cabré, M. T. (2004) <<La terminología en la traducción especializada>>. En: Gonzalo García, Consuelo; García Yebra, Valentín (eds.) Manual de documentación y terminología para la traducción especializada. Madrid: Arco/Libros.

El sistema rotatorio es uno de los componentes más importantes del taladro de perforación. Su función principal es hacer girar la sarta de perforación y que la mecha perfore el hoyo hasta la medida dada. Está localizado en la parte central del sistema de perforación. Se pueden utilizar dos sistemas muy importantes de la perforación las cuales son la Mesa Rotatoria o el TopDrive.

Guia de perforación