Італьянская галіна вальдэнсаў

"По просьбе донны": Стихотворения Гвидо Кавальканти и других итальянских поэтов XIII-XIV вв., 2017

Поэзия Кавальканти, как и поэзия других предшественников и современников Данте, мало переводилась на русский язык. Для русского читателя Данте и Петрарки, эти два поэта подобны двум глыбам в пустыне, восприятие их творчества лишено контекста и потому неизбежно теряет объемность, представляется менее многогранным, менее связанным со своим временем, с его идеями и эстетическими представлениями. Эта публикация призвана в какой-то мере заполнить эту лакуну. Для того, чтобы литературный, идейный и эстетический контекст поэзии Кавальканти был представлен более полно, в приложении к этой книге даны стихи других ранних итальянских поэтов, предшественников и современников Кавальканти: поэтов сицилийской школы, тосканских куртуазных поэтов, представителей сладостного нового стиля и пародийного по отношению к нему комико-реалистического стиля.

BITOLA PLATE - DILEMMAS AND INTERPRETATIONS The subject of this article is the Bitola plate, but not as a new attempt for reconstruction of the strongly damaged text, but as an analysis of the disputable moments and of some of its scarcely searched aspects. Among the key topic here would be the dating, the original size, the titles of the rulers, the specific way of invoking the saints’ help, the topic of authenticity, the notion Bulgarians as an ethnicity or etatism etc. Besides, an attempt is made to offer at least a hypothetic interpretation of its contents which would further help explain a great number of original features of the inscription.

Статья была издана в сборнике «Безпокойные Музы: к истории русско-итальянских отношений XVIII-XX вв.». Отв. ред. А. д'Амелия. Salerno, Collana di Europa Orientalis, 2011.

I.A. Bunin i ego vremja: konteksty sud'by - istorija tvorcestva, 2021

Italy in Bunin’s perception. The paper analyses some new elements introduced by Bunin in the perception of Italy in the light of the traditional vision codified in the Italian narrative of the Russian culture between the 19th and the early 20th Century. In the first place, Bunin differentiates himself choosing Capri, an unusual destination, for his long stays in Italy. Moreover, in his description of nature, he does not resort to the intermediation of visual or literary arts, instead, he esthetically elevates Italy’s nature recreating images that recall the connection with the absolute. He delineates a wider vision of a concept that is dear to the Russian travelers when it comes to the perception of Italy as a spiritual homeland, a concept that is not limited to the cultural link between Italy and Russia mediated by Byzantium, but reaches out to the Levantine East, embodying universal cultural and spiritual values. It highlights in the surrounding reality and everyday habits the features of an ancient cultural tradition that is brought to life in the present, reiterating the uninterrupted relation with the past

The artist Irene Kowaliska (her real surname is Kowalska), born in Warsaw in 1903, made an enormous contribution to the development of applied arts on the Amalfi Coast in the middle of the last century. She began as a ceramist in Vietri sul Mare, in the 1930s, continuing as a fabric designer (especially for batik) in the 1940s and 1950s in Positano. Her cosmopolitan roots – Jewish, Russian, Polish, – as well as her formative years in Vienna played a crucial role in the development of her own style. The creative output of Kowaliska is marked by her love for the Italian South and her desire to reflect its peculiarity. The post-war success of Moda Positano owes much to her talents.

Topalova, Tanya, 2017

The article considers Italian loanwords in the field of economics and finance. Emphasis is laid on the prerequisites for introduction of said loanwords to the Bulgarian language, on other languages that act as an intermediary to the process, and on the high degree of adaptation of the borrowed terms.

Художественный текст как лингвокультурный феномен в аспекте перевода, 2021

Художественный текст как лингвокультурный феномен в аспекте перевода

2011

В збірник включені статті, присвячені історії Галицької і Волинської земель, які були опубліковані автором у різних збірниках та часописах протягом 2000-2010 рр.

El artículo reveló el nuevo orden mundial a través de los ojos del gran pensador de nuestro tiempo-el escritor uruguayo Eduardo Galeano. Este artículo se trata de desapareciendo valores morales de los líderes que son responsables ante aquellos que pagan su lugar en el poder, no ante aquellos que los eligen; sobre de los "enemigos" que deben justificar la producción militar gigantesco y las guerras modernas; y está sobre el derecho de cada persona en el planeta a tener la oportunidad de una vida digna. Palabras clave: el nuevo orden mundial, los valores morales, las guerras modernas, la pobreza, la manipulación. Статията разкрива новия световен ред през погледа на големия мислител на нашето време-уругвайския писател Едуардо Галеано. Статията е за изчезващите морални ценности на лидерите, които са отговорни пред тези, които им плащат мястото във властта, а не пред онези, които ги избират; за " враговете " , които трябва да оправдаят гигантското военно производство и войните и за правото на всеки да има възможност за достоен живот. Ключове: нов световен ред, морални ценности, модерни войни, бедност, манипулации.

Имя Кьяры Маргариты Коццолани (1602 -с.1677) -бенедиктинской монахини миланского конвента Св. Радегонды -почти неизвестно у нас в стране. Между тем в западном музыкальном мире, начиная с 1990-х годов, наблюдается всё возрастающий интерес к её творчеству. Музыка Коццолани всё чаще звучит на фестивалях, концертных площадках, записывается на CD.