Learning large-scale categorial dependency grammars

2005

Ces travaux se basent sur l’approche computationelle et logique de Ed Stabler (?), qui donne une formalisation sous forme de grammaire du programme minimaliste de Noam Chomsky (?). La question que je veux aborder est comment, à partir d’une analyse syntaxique retrouver la forme prédicative de l’énoncé. Pour cela, il faut mettre en place une interface entre syntaxe et sémantique. C’est ce que je propose en utilisant les Grammaires Minimalistes Catégorielles (GMC) extension des GM vers le calcul de Lambeck. Ce nouveau formalisme permet une synchronisation simple avec le lambda-calcul. Parmi les questions fréquemment rencontrées dans le traitement des langues naturelles, j’interroge la performance de cette interface pour la résolution des problèmes de portée des quantificateurs. Je montre pourquoi et comment il faut utiliser un lambda-calcul plus élaboré pour obtenir les différentes lectures, en utilisant Constraint Languages for Lambda Structures -CLLS.

2009

2011

Revue de littérature générale et comparée Des copies originales (N° 22 | 2017) Traducteurs, copieurs originaux Traduire un texte entre les langues. Retour sur l'expérience de traduction de Hong bai hei PAOLO MAGAGNIN Résumés Français English Cette contribution se propose d'explorer la stratégie de conservation et de recréation des éléments d'hétérogénéité dans la traduction italienne du roman Hong bai hei (« Le Rouge, le Blanc et le Noir ») de l'auteur sino-canadien Chen He. À sa première parution en 2007, le roman a été salué comme un exemple d'écriture fortement « globale » : en effet, il est caractérisé par une forte hétérogénéité au niveau des thèmes, des pays où l'action se déroule, des langues utilisées, des genres et des sources exploitées. Dans le processus de traduction, cette pluralité d'éléments appelle naturellement à une stratégie minorisante qui viserait à reproduire, dans la plus ample mesure possible, l'altérité intrinsèque de l'original. Toutefois, le traducteur a également mis en place une stratégie de recréation du texte premier, qui s'est réalisée dans l'insertion originale d'éléments hétérolingues et dans l'interaction avec l'auteur afin de recréer des passages localisés du roman. En dernière analyse, cette stratégie de traduction créatrice et « globalisante » contribue à la redéfinition du texte premier et à la mise en relief de sa nature hétérogène et globale. The aim of this paper is to investigate the strategy adopted for the conservation and recreation of heterogeneous elements in the Italian translation of Hong bai hei ("The Red, the White and the Black") by the Chinese-Canadian author Chen He. Upon its first publication in 2007, the novel was praised as an example of powerfully "global" writing: as a matter of fact, it is characterized by a high degree of heterogeneity at the level of themes, settings, languages, genres, and sources. In the translation process, this plurality of elements naturally calls for a minoritizing strategy aiming to reproduce, to the highest possible extent, the intrinsic heterogeneity of the original. However, the translator also carried out a strategy that points to the recreation of the original text: it took the form of a deliberate insertion of heterolinguistic elements, as well as an interaction with the author in order to recreate specific passages of the novel. In the final analysis, such a creative and "globalizing" strategy helps redefine the original text and highlight its heterogeneous and global nature.

1997

The paper deals with a new type of restriction considered for the cooperation protocol of grammar systems. The effect of this strategy is investigated for all modes of derivation. Some connections are made with the usual concepts of fairness [1, 6] and that introduced for grammar systems [5].

1998

Une des recherches de pointe menee actuellement est l’extraction des connaissances dans un texte electronique (Textual data mining). Ce theme de recherche est de premiere importance pour les technologies de l’information qui sont confrontees a des marees de documents electroniques non formates. Pour resoudre ce probleme, plusieurs strategies sont possibles, les unes sont mathematiques et les autres sont linguistiques computationnelles. Nous presenterons dans cet article une approche pour un modele hybride pour l’extraction des connaissances. Notre modele s’inspirera des modeles neuronaux et de la Grammaire Categorielle Combinatoire Applicative (GCCA) (Biskri, 1995) (Descles, Biskri, 1996).

2004

1999

L'essor vertigineux que connaissent le World Wide Web et l'Internet ces dernières années génère une forte demande pour les applications informatiques multilingues. Cette demande représente un formidable défi pour les applications nécessitant une analyse informatico-linguistique des textes faisant partie de reposoirs électroniques. Nous défendons l'idée que les grammaires catégorielles permettent d'aborder efficacement cette problématique en offrant un outil très indépendant des particularités grammaticales des différentes langues et en constituant ainsi une base solide à une solution " universelle " à certains problèmes que pose le multilinguisme au génie linguistique et au génie logiciel

2007

Les travaux de cette these se situent dans le cadre de la linguistique computationnelle. La problematique est de definir une interface syntaxe / semantique basee sur les theories de la grammaire generative. Une premiere partie, concernant le probleme de l'analyse syntaxique, presente tout d'abord, la syntaxe generative, puis un formalisme la realisant: les grammaires minimalistes de Stabler. A partir de ces grammaires, nous realisons une etude sur les proprietes de l'operation de fusion pour laquelle nous definissons des notions d'equivalence, ainsi qu'une modelisation abstraite des lexiques. Une seconde partie revient sur le probleme de l'interface. Pour cela, nous proposons un formalisme de type logique, base sur la logique mixte (possedant des connecteurs commutatifs et non-commutatifs), qui equivaut, sous certaines conditions, aux grammaires de Stabler. Dans ce but, nous introduisons une normalisation des preuves de cette logique, normalisation permettant...

Lecture Notes in Computer Science, 1996

HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2002

This article is the result of a collaboration between Godart-Wendling and Lambek in the form of an interview. The former asks the latter to retrace in broad outline his interest in the application of mathematics to linguistics. Prompted by her penetrating questions, he recalls how his old formulation of categorical grammar arose from algebra, but borrowed techniques from logic. He recalls how later he turned to rewrite rules to explicate verb-conjugations and kinship terminologies in natural languages and how, more recently, he returned to a simpler version of categorial grammar, which lends itself to easy one-dimensional calculations in place of the original two-dimensional proof-trees.

2005

Durant cette these, nous avons travaille sur l'adaptation des algorithmes d'inference grammaticale pour la recherche des proprietes communes a un ensemble de proteines. L'inference grammaticale positive cherche a generer, a partir d'un ensemble de mots appartenant a un langage cible particulier inconnu, une representation grammaticale qui est "optimale" par rapport a ce langage, c'est-a-dire qui rassemble et organise les particularites des mots du langage. Nous avons utilise le diagramme de Taylor, qui classe les acides amines suivant leurs proprietes physico-chimiques, pour construire, sous forme de treillis, un ordre sur les groupes d'acides amines. Nous avons aussi developpe une methode d'inference (SDTM) qui calcule les meilleurs alignements locaux entre les paires de proteines suivant un score fonde a la fois sur cet ordre et sur les proprietes statistiques de l'ensemble de proteines donne. Le resultat est une machine sequentielle proch...

unpublished manuscript, 2007

We describe a parser for lexicalized dependency grammars. The formalism is characterized by a factorization of the grammar, based on the separation between dependency and word order, the functional (rather than phrasal) specification of dependents, the distinction between valency (subcategorization) and non valency dependents (adverbials), and the incremental saturation of the trees. These features enable a concise formulation of the grammar at a very abstract level and eliminate syntactic information redundancy due to alternative forms of dependents and word order. Each word form produces one or more elementary dependency trees. Trees, both elementary and derived, are combined by adjoining a saturated dependent to a governing tree, after unification of shared nodes and relations. This is achieved using a bi-directional non deterministic chart parser. Résumé Cet article décrit un analyseur syntaxique pour grammaires de dépendance lexica-lisées. Le formalisme syntaxique se caractérise par une factorisation de la grammaire qui se manifeste dans la séparation entre dépendance et ordre linéaire, la spécification fonction-nelle (plutôt que syntagmatique) des dépendants, la distinction entre dépendants valenciels (la sous-catégorisation) et non valenciels (les circonstants) et la saturation progressive des arbres. Ceci résulte en une formulation concise de la grammaire à un niveau très abs-trait et l'élimination de la multiplication redondante des informations syntaxiques due aux réalisations alternatives des dépendants ou à leur ordre. Les arbres élémentaires (obtenus à partir des formes dans l'entrée) et dérivés sont combinés entre eux par adjonction d'un arbre dépendant saturé à un arbre régissant, moyennant l'unification des noeuds et des relations. La dérivation est réalisée grâce à un analyseur chart bi-directionnel non déterministe.

Grammaire générative de l'amzighe: morhologie et Syntaxe , 2021

Grammaire générative du Nom et de syntagme nominal (DP) en amazighe.

Informatica (slovenia), 2000