Nota del traductor y editor

Acta Poética, 2015

2001

En la presente exposición, se analizará si el traductor se considera y protege por las normas del derecho de autor como creador de obras, con particular referencia a la legislación nacional, pero antes se debe hacer un poco de historia. Según Daniel Rocha, en su artículo El traductor y el derecho de autor, este siempre desempeñó un papel importante en

Bellaterra Journal of Teaching & Learning Language & Literature

Nota de l'editora (Català) Nota de l'editora (Español) Editor's Note (English) Lettre de l'éditrice (Français) Nota de l'editora Quantes vegades postures aparentment dicotòmics sobre "ensenyar o no ensenyar gramàtica" han aparegut en el debat públic sobre l'educació lingüística? En un cicle gairebé recurrent, la qüestió de com garantir les pràctiques lletrades i l'escriptura adequades sorgeix en les polítiques, la recerca i els mitjans de comunicació. No obstant això, la pròpia dicotomia no és tan clara. La qüestió no és tant de si s'ha d'ensenyar gramàtica o no, sinó més aviat de com ensenyar llengües. Les reformes educatives en molts països en els anys 1980 i 1990 han posat en relleu la necessitat d'un aprenentatge contextualitzat de les formes del llenguatge (en el qual els estudiants participin i siguin guiats a través del procés d'escriptura) front a l'ensenyament de la gramàtica de manera aïllada (vegeu Flood,

2020

El poeta Francisco Botelho de Moraes e Vasconcelos encarna con su vida y obra el ideal de hombre de letras ibérico que, a caballo entre los siglos XVII y XVIII, vivió entre Portugal y España, recorrió tierras de Francia e Italia y escribió versos y prosa en castellano y portugués, y también en latín. Publicó, entre otras obras, dos poemas épicos en castellano, «El nuevo mundo» y «El Alphonso», una curiosa miscelánea burlesca titulada «Las cuevas de Salamanca», sus «Satyrae» en hexámetros latinos y, ya póstumo y en portugués, su «Discurso político, histórico e crítico». Otros textos jalonan su producción literaria. Tres fueron, pues, sus idiomas; los tres ibéricos, pues negar en la península ibérica dicho carácter al idioma originado en el Lacio sería desconocer los luengos siglos de agitada historia en los que convivió con los diferentes romances peninsulares, según iban surgiendo, amén de con el hebreo y el árabe. Así, Botelho de Moraes e Vasconcelos vivió entre el portugués y el c...

2021

Bellaterra Journal of Teaching & Learning Language & Literature

Nota de la editora (español) Nota de l'Editora (Català) Editor's Note (English) Lettre de l'éditrice (Français) Nota de la Editora (Español) Nuestro último volumen de este año 2013 ofrece una interesante variedad de temas y enfoques para la enseñanza y el aprendizaje de la lengua y la literatura. Nuestro autor invitado, el doctor Selim Ben Said, del Instituto Nacional de Educación de Singapur explora la mediación de la identidad en el proceso de formación de una docente de lenguas. En concreto, el autor examina la manera en que una futura docente despliega "discursos de socialización", en un reflexión compartida con su nueva "comunidad de práctica" (Wenger, 1998), con el fin de dar legitimidad a su posición como miembro de dicha comunidad. Mediante extractos de entrevistas semi-estructuradas, que permiten Dooly

Vasos Comunicantes Revista De Ace Traductores, 1996

Resumen En esta exposición se pasa revista a las listas de discusión en la Internet tomando como ejemplo una de ellas dedicada al español en la informática: Spanglish. Se tocan aspectos tales como quiénes participan, de dónde son, qué es lo que buscan en ellas, qué ventajas proporcionan. Tras una mención a otras herramientas de la Internet como son los foros y las bitácoras, a continuación la exposición se centra en el wiki, herramienta de colaboración mediante la cual especialistas de un cierto campo ponen sus conocimientos al servicio de la comunidad mediante un sencillo mecanismo que permite la actualización de las páginas web. nte todo quiero dar las gracias a los organizadores de este congreso por darme la oportunidad de asistir a él y de compartir con todos ustedes algo de lo poco que sé y que espero que les sirva de ayuda en sus afanes diarios. No soy traductora, pero sí muy aficionada a los temas históricos y el estar en Toledo, en un congreso de traductores, me produce una emoción especial. Por otro lado, como he dicho a algún amigo, este congreso es para mí una suerte de minivacaciones, por lo que espero no aburrirlos demasiado en mi exposición; por supuesto, siéntanse libres de preguntar lo que gusten o de pedir aclaraciones. «Traducción con Red» han llamado los organizadores a esta sección y razón tienen, pues efectivamente, como le oí a una amiga traductora, que llegó ya a la hora Internet, «me pregunto ¿cómo podrían hacer su trabajo los traductores cuando no existía la Internet?». Yo, personalmente, me los A

Acción exterior y derechos de las personas LGTBI, 2021

Coedición de un volumen sobre diversos aspectos (derechos humanos, cooperación, cultura, acción multilateral) del servicio exterior español desde la perspectiva LGTBI. Coedición del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea, y Cooperación y la plataforma Exterior es Diverso.

2008

2012

Contenido de la sección Acerca de esta Revista. Editores. Indizadores y Directorios. Editorial Nota de tapa por Norberto Mollo: A map of the post-road from Buenos Ayres to Potosi. Mapa del camino de postas desde Buenos Aires a Potosí, 1816, autor desconocido (imagen parcial). Localizado en Library of Congress Geography and Map Division, Washington, Estados Un