Academia.eduAcademia.edu

ANTOLOGÍA DEL ZÉJEL CONTEMPORÁNEO MARROQUÍ

2024, Antología del zéjel marroquí contemporáneo

Presentamos al lector la primera antología de poemas del zéjel contemporáneo ‎marroquí en español. La obra se compone de dos partes bien diferenciadas. En la ‎primera abordamos el estudio de dicho género poético, conectándolo con la tradición ‎oral y el legado andalusí; los retos que plantea su traducción al español desde el árabe ‎marroquí, una lengua oral no normalizada; las figuras retóricas que emplean los poetas; ‎el análisis lingüístico de las variedades árabes marroquíes en las que escriben los ‎poetas, que se enmarcan en la región central de Marruecos; y los diferentes tipos de ‎grafemas árabes empleados por cada uno de los autores, poniendo de manifiesto tanto ‎las diferencias como las semejanzas. La segunda está formada por poemas de catorce ‎poetas, seleccionados por ellos mismos y que ofrecemos en una versión bilingüe tanto ‎en árabe marroquí como en español; representan las tres generaciones vivas de vates ‎que cultivan este género actual y emergente. Por último, la antología va precedida de ‎un prólogo escrito por el poeta zejelero e investigador Mourad Kadiri.‎