Academia.eduAcademia.edu

Processes of Identity of Migrants in Classical Athens

Abstract

A life narrative as short addendum to Chapter IV/Lives in Translation. In Xenophon's Anabasis, Book IV, beginning of Chapter 8. Xenophon's army reaches the land of the Macrones at the east of Trabzon. The Macrones are lined up for battle. At this moment one of the peltasts came up to Xenophon, a man who said that he had been a slave at Athens, with word that he knew the language of these people; “I think,” he went on, “that this is my native country, and if there is nothing to hinder, I should like to have a talk with them.” (4.8.3). The man serves then as an interpret.