Sprachliche Ausgrenzung in der Lexikographie des Spanischen

Dieser Sammelband präsentiert aktuelle Studien sowie Forschungsprojekte zur Entwicklung von Wörterbüchern und Nachschlagewerken im Bereich der deutsch-spanischen/spanisch-deutschen Lexikographie. Die Beiträge umfassen Erörterungen über den heutigen Stand der kontrastiven deutsch-spanischen Lexikographie und Auseinandersetzungen mit wenig erforschten Gebieten. Es finden sich Überlegungen zu wünschenswerten Verbesserungsvorschlägen in den vorliegenden Werken sowie zu neuen Wörterbuchtypen und Beschreibungsmodellen unter besonderer Berücksichtigung des anvisierten Benutzerkreises. Innovative Untersuchungsvorhaben und -methoden werden vorgestellt. Die Aufsätze gestatten eine Diagnose der kontrastiven Lexikographie beider Sprachen und lassen wichtige Einblicke in neuere Tendenzen auf diesem Gebiet gewinnen.

Zeitschrift für romanische Philologie (ZrP), 1984

Revista de filología alemana, 1993

Grenzgänge 1/1994. Leipzig, p. 84-112., 1994

Keywords: History of Spanish Language – Modern Age – Research on Contemporary Spanish

2018

Ziel der vorliegenden Arbeit1 ist es, die korpusbasierte Vorgehensweise für die Äquivalenzbestimmung bei deutschen präpositionalen Wortverbindungen (PWVs) im Spanischen zu zeigen und dadurch die Relevanz konvergenter und divergenter Gebrauchsaspekte basierend auf Kollokationsfeldern bei potenziellen interlingualen Äquivalenzpaaren nachzuweisen. Anhand der PWV mit Genugtuung und ihrer spanischen Entsprechung con satisfaccion gehen wir dann speziell auf das Phänomen der interlingualen Musterhaftigkeit ein, indem sowohl interne als auch externe lexikalische Erweiterungsmuster mittels des am IDS entwickelten Programms lexpan aufgedeckt werden. Es handelt sich hierbei um eine Pionierarbeit, die in erster Linie für die adäquate Verwendung von äquivalenten Wortverbindungen in prototypischen Ko(n)texten für Nichtmuttersprachler von großem Nutzen sein kann. Die folgenden Ausführungen werden primär aus der Perspektive eines Lexikografen dargelegt.

Romanistik in Geschichte und Gegenwart 14/2, 2008

Ein undankbarer Bestandteil lexikographischer Arbeit ist es, die vielschichtigen Verwendungen von Wörtern nach Registern und Wertungen zu klassifizieren. Vordergründig erscheint die Aufgabe in den Präsentationen der Lexika gelöst, doch zeigt die Praxis die tatsächlichen Schwierigkeiten stimmiger und systematischer Zuordnung. Am Beispiel der in drei spanischen Wörterbüchern als solche markierten Euphemismen gibt der Beitrag einen Einblick in die lexikographische Heterogenität von Wertungen.

Geschichte der Sprachtheorie vol. 6.1: Sprachtheorien der Neuzeit III: Sprachbeschreibung und Sprachunterricht, Teil 1, 367-405. , 2005

1. Die Anfänge / 1.1 Die mittelalterliche Schulgrammatik / 1.2 Grammatische Standardwerke / 1.3 Didaktische Methoden des Mittelalters und ihr Nachwirken / 1.3.1 Versgrammatiken / 1.3.2 Grammatische Kommentare / 1.3.3 ‚Grammatica erotematica‘ / 1.3.4 ‚Grammatica proverbiandi‘ / 1.4 Die unmittelbaren Vorläufer Nebrijas / 1.5 Die ‚literaturbezogene‘ Grammatik / 2. Antonio de Nebrija / 2.1 Nebrijas Grammatiken / 2.2 Konzeption und Methode der «Gramática castellana» / 2.3 Die Bedeutung der «Gramática castellana» / 3. Das «Goldene Zeitalter» / 3.1 Überblick / 3.2 Deskriptive Abhandlungen zum Spanischen und erste grammatische Beschreibungen der Volkssprache / 3.2.1 Deskriptive Abhandlungen zum Spanischen / 3.2.2 Lateinunterricht und Volkssprache / 3.2.3 Die Orthographien / 3.2.4 Grammatiken der Muttersprache / 3.2.5 Spanisch als Fremdsprache / 3.2.6 Grammatiken amerindischer Sprachen / 4. Der Einfluß Frankreichs / 4.1 Die Gründung der Spanischen Akademie / 4.2 Die Grammatiken von Benito Martínez Gómez Gayoso (1743) und Benito de San Pedro (1769) / 4.3 Die Gramática de la lengua castellana von 1771 / 4.4 Aufklärung und Grammaire générale / 5. Deskriptive Grammatiken des 19. Jahrhunderts / 5.1 Von Salvá zu Bello / 5.2 Akademiegrammatiken des 19. Jahrhunderts / 6. Das 20. Jahrhundert / 6.1 Überblick über philologisch-linguistische Studien in Spanien / 6.2 Historische Grammatik y „sincronía histórica“ / 6.3 Das letzte Viertel des Jahrhunderts: Die Vorherrschaft theoretischer Modelle / 7. Bibliographie

Die hispanoamerikaiüsche Lexikographie befindet sich derzeit in einer Umbruchphase, die mit sprachlichen Umwälzungen im Lexikon und im Bereich der sprachlichen Normen einhergeht. Paradigmatisch für die gegenwärtigen lexikographischen Entwicklungen ist das Nuevo Diccionario de Americanismos (NDA), von dem jetzt, nach 15 Jahren harter Gemeinschaftsarbeit, die ersten drei Bände vorliegen. Diese eröffnen nicht nur eine neue Reihe von gegenwartsbezogenen Länderwörterbüchern für Hispanoamerika, sondern leiten zugleich eine neue Epoche in der hispanoamerikanischen Lexikographie und Lexikologie ein. Um die Bedeutung des NDA und der schon jetzt erschienenen Bände zu ermessen, muß man sich den großen Nachholbedarf in der Lexikographie zum amerikanischen Spanisch vor Augen führen. Die über 2.300 seit Alcedo (1786/1789) und Pichardo (1836) verfaßten lexikalischen Inventare und Wörterbücher, deren Vielfalt die bibliographische Grundlagenarbeit der Augsburger Equipe dokumentierbar und quantifizierbar gemacht hat (cf. Haensch 1994, 63), sind zum allergrößten Teil in methodischer Hinsicht defizient. Schlimm ist nicht so sehr, daß sie vorwiegend Regio-, Sozio-oder Technolekte zum Gegenstand der Betrachtung machen [so Montes Giraldo, in: NDCol IX], als daß ihre Autoren auch in der Detailarbeit stärker am Kuriosen als am Normalen interessiert sind, daß sie ihre Quellen oft unkritisch verwerten, selten Korpusarbeit leisten, ungenügende grammatische und semantische Definitionen geben und somit insgesamt eine sehr unsichere Grundlage für die Lexikologie bieten. Die Einzelbände des NDA orientieren sich dagegen am geographischen Rahmen der heutigen Staaten, am Gebrauch der Gegenwartssprache (i. e. der Sprache der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts), unter Abwendung von etymologischen Differenzienmgskriterien (americanis-