Academia.edu no longer supports Internet Explorer.
To browse Academia.edu and the wider internet faster and more securely, please take a few seconds to upgrade your browser.
2023, Arabesques
Le Centre pour la Communication Scientifique Directe - HAL - Diderot, 2014
KUZNIK, Anna (2015) « Étudiants polonais de langue et civilisation françaises et leur avenir professionnel », in: Elżbieta Skibińska, Regina Solová, Kaja Gostkowska (éds) Vingt cinq ans après... Traduire dans une Europe en reconfiguration, Paris: Orizons, 289-310., 2015
L’objectif de cet article est d’identifier les domaines d’activité économique et les axes d’employabilité des étudiants en langue et civilisation françaises en général, et des traducteurs en particulier, après leurs études de philologie française au niveau licence à l’Institut d’Études Romanes de l’Université de Wrocław. En suivant une approche méthodologique inductive, nous analysons trois groupes de données empiriques collectées auprès de nos étudiants pendant trois années académiques consécutives (2011-2012, 2012-2013, 2013-2014) : deux enquêtes adressées aux étudiants (l’une concernant leur motivation à suivre des études de langue et civilisation françaises et les métiers envisagés, et l’autre portant sur le premier cursus universitaire étudié) et l’analyse de la documentation élaborée à l’occasion de la gestion des stages des étudiants dans des entités locales autour de Wrocław. L’image finale synoptique qui en résulte et qui comporte une configuration des domaines économiques et des axes d’employabilité présente une situation cohérente dans laquelle, avec la progression des études, les domaines économiques visés se concrétisent et s’enrichissent, et les axes d’employabilité se dessinent avec plus de conviction et de netteté. // The aim of this paper is to identify the areas of economic activity and the employability axes of the French language and civilisation students in general, and of the French translators in particular, after their studies at the Institute of Romance Studies, University of Wrocław. Applying an inductive methodology, I analyse three pools of empirical data collected among my students during three following academic years (2011-2012, 2012-2013, 2013-2014): two surveys (the first one dealing with students’ motivation for studying French language and civilisation and for practising the future jobs; the second one concerning the first academic studies undertaken by the students) and the content analysis of the documentation generated during the work placement activities carried out by the students in external entities based in Wroclaw. As a conclusion, the final image obtained, which includes a specific configuration of economic activity areas and employability axes, shows a coherent situation: as the undergraduate studies progress in time, the areas of economic activity become more concrete and varied, and the employability axes gain a more convincing nature and shape.
dans La medicina nel Medioevo: la Schola Salernitana e le altre, Atti della Giornata di studio (Salerno, 1 giugno 2002), éd. A. Leone et G. Sangermano, Salerne, 2003, p. 101-126., 2003
The Faculty of Medicine of Montpellier is for a long time object of many and sharp studies, and it gathered quite recently specialists from different horizons during an international colloquium. This paper tries simply to give a synthesis of the state of the knowledge onto the history of the famous university: giving up trying to make the light on questions which remain obscure even to the best connoisseurs, as that of the genesis of the university of medicine, we try here to highlight some main lines, and then attempt to bring to light, by a comparative approach, the peculiarity of this place of teaching, and the kind of medicine which was cultivated there in the Middle Ages. We try here to characterize the genius loci of Montpellier, by taking advantage alternately of its institutional history, of the history of the texts which were cultivated or produced there, and finally by all that can reveal us the biographies of some of its most famous masters or pupils.
HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2022
2021
Les contacts belgo-polonais ont déjà fait l’objet d’un certain nombre de recherches. Ce qui manque, c’est une étude imagologique, c’est-à-dire, en l’occurrence, une analyse de l’image de la Pologne en Belgique (et vice versa). L’ambition du présent ouvrage est surtout de contribuer à combler cette lacune, en réfléchissant à la manière dont les Belges se sont représentés la Pologne et les Polonais. Les études que nous avons réunies embrassent un large champ temporel allant du XIXe siècle à nos jours, avec un focus sur le siècle des deux guerres mondiales. Une partie des contributions ne relève pas directement de l’imagologie, mais aborde des aspects moins connus des relations belgo-polonaises qui ont bien sûr influencé les représentations qu’avaient les deux nations l’une de l’autre.
Histoire@Politique, 2024
In Anna Ciesielska-Ribard, Leszek Kolankiewicz, Malgorzata Pieremattei, Paweł Rodak, Eds. Enseigner et apprendre une langue slave : le polonais, le russe, le tchèque. Paris-Varsovie, CCP-Polonicum: 2017, 127-151.
La Pologne des Belges, 2021
Perspectives médiévales, 2015
Revue d'épistémologie des langues et littératures du Moyen Âge 36 | 2015 Cultiver les lettres médiévales aujourd'hui
2003
"If Protestant theology had the theoretical tools to reflect upon ritual activities, it would know how to theologically analyze the rites performed in Protestant churches. Based on this conviction, the author sets up an understanding of ritual as a technique that influences cultural and religious representations. Inspired by Catherine Bell's work, the author proposes to uncover the strategies of ritualization established for each rite in order to reveal what type of relationship to God each congregation develops. As an example, the author applies this methodology to the celebration of the Eucharist in the Evangelical Church of French Polynesia. Si elle disposait du dispositif théorique adéquat, la théologie protestante saurait que faire des rites que les Églises protestantes célèbrent ! Fort de cette conviction, l’auteur propose de comprendre le rite comme une technique d’influence. Reprenant les travaux de Catherine Bell, il invite à rechercher les stratégies de ritualisation mises en place pour chaque rite afin de découvrir le type de relation à Dieu que chaque Église y suggère. À titre d’exemple, l’auteur applique cette méthode à la célébration de la cène dans l’Église évangélique de Polynésie française."
2015
Je désire tout d'abord remercier mon directeur de recherche. Merci à Jean-Paul Gauthier de m'avoir accueilli dans son laboratoire pour travailler sur des problématiques de recherche que je ne connaissais pas. Je lui suis également reconnaissant pour le temps conséquent qu'il m'a accordé, ses qualités pédagogiques et scientifiques, sa franchise et sa sympathie. J'ai beaucoup appris à ses côtés. Le côtoyer pendant 3 ans fût un véritable plaisir. J'adresse de chaleureux remerciements à mes co-encadrants de thèse, Jean-François Balmat et Ulysse Serres, pour leurs attentions de tout instant sur mes travaux, pour leurs conseils avisés et leurs écoutes qui ont été prépondérants pour la bonne réussite de cette thèse. Mes remerciements au FUI pour avoir accepté de financer ce travail de thèse. Un grand merci à Ugo Boscain pour son implication dans le projet, notamment sur la problématique de planification point-pattern. Il m'a beaucoup appris. Je suis reconnaissant aux membres du jury, Jean-Christophe Sarrazin, Jean-Alexis Tanchou et particulièrement aux rapporteurs Boutaib Dahhou et Hassan Hammouri, pour l'intérêt qu'ils ont bien voulu porter à mon travail. Je désire en outre remercier tous les membres de l'équipe ESCODI en plus de ceux précédemment cités, Alain Ajami, Nicolas Boizot, Francesca Chittaro, Nawal Daraoui, Jean Duplaix, Fredéric Lafont et Nathalie Pessel, pour leur sympathie, leur amitié. J'ai eu beaucoup de plaisir à travailler avec eux. Le cadre de travail était idéal. Merci à Janie Azulay, Isabelle Lepagnay et plus particulièrement Valérie Minguy et Vincente Guis, je ne vous oublie pas. Merci pour votre bonne humeur. Bien sûr, atteindre ces objectifs n'aurait pas été possible sans la gaîté de Yann Doh, Régis Abeille et Emilien Royer qui ont eu le grand plaisir de me supporter dans leur bureau. Merci à ma famille qui m'a permis d'étudier dans de bonnes conditions. Enfin, un grand merci à tous les autres collègues de bureau et personnes non cités, pour leur sympathie. iii Table des matières Table des figures viii Nomenclature ix INTRODUCTION GÉNÉRALE Les véhicules aériens autonomes sont, de nos jours, des moyens de plus en plus utilisés. Ils sont aussi nommés drones, vecteurs ou UAVs. Le fait que le véhicule soit autonome (ou commandé à distance) permet d'effectuer des missions longues (la fatigue du pilote n'est pas un élément d'arrêt de mission) et en toute sécurité pour le pilote. Ces véhicules autonomes sont classés en plusieurs catégories, en fonction de leurs missions respectives et de leurs possibilités de charges utiles (l'équipement pouvant être embarqué) [97, 123] : • Les drones tactiques (TUAV). Ce sont des drones plutôt petits. Ils n'ont pas une portée d'action élevée et sont assez peu encombrants. L'autonomie de ce type de drone varie de quelques minutes à quelques heures. • Les drones volant à moyenne altitude et de longue endurance (MALE). Ces drones permettent l'utilisation d'une charge utile pouvant atteindre 500 kg. Leur altitude de croisière est comprise entre 5 000 et 15 000 mètres. L'autonomie de ce type de drone peut être comprise entre 20 et 40 heures. • Les drones volant à haute altitude et de longue endurance (HALE). L'altitude de croisière de ces drones est supérieure à 15 000 mètres. Les drones de combat (UCAV) sont des engins pouvant embarquer une charge utile létale. Ils peuvent être tactique, MALE ou HALE. Dans ce travail, nous ne nous intéresserons qu'aux drones HALE et MALE. De plus nous considérerons que la charge utile n'est autre qu'une caméra. En particulier, nous nous intéresserons aux problèmes de planification de trajectoires pour le système composé du vecteur et de sa charge utile. 1. Opéra Ergonomie, ONERA, Thales Alénia Space, Eurocopter, Adetel group Remarque 0.1. Pour certaines missions, l'objectif peut être soit ami, soit ennemi. Le but de ce travail est donc de construire des algorithmes de planification de trajectoires pour le vecteur permettant de prendre en compte la charge utile ainsi que les contraintes inhérentes au problème. Les algorithmes présentés par la suite sont voués à être utilisés en amont du mode automatique de commande, i.e. les algorithmes développés fournissent des points de passage à suivre par le vecteur et sa charge utile. 0.2 Contribution Dans la suite, nous supposerons que la charge utile est une caméra positionnée sous le vecteur. De plus, nous considérons que le vecteur est soit un drone de type HALE (Haute Altitude Longue Endurance) volant à vitesse et altitude constante, soit un drone MALE (Moyenne Altitude Longue ennemie, les méthodes ont besoin d'un module supplémentaire qui permet d'obtenir les informations nécessaires. La plupart des auteurs, pour estimer la position de la cible, utilisent des méthodes probabilistes [42, 86]. Dans cette partie, nous présentons, succinctement, deux méthodes couramment utilisées.
Revue québécoise de linguistique, 1988
Résumé Cet article présente le projet d’un manuel de la conjugaison polonaise dont le modèle est « Le Nouveau Bescherelle — l’art de conjuguer ». Le degré de complexité de la conjugaison polonaise dépasse celui du français. Des abréviations et des simplifications dans les tableaux donnés dans le manuel seront nécessaires. Les relations entre les formes de tous les lexèmes verbaux polonais étaient suffisamment analysées par Jan Tokarski en 1951. Les résultats de son analyse, après notre vérification, développement et amélioration, constituent la base pour le manuel, qui est maintenant en préparation. Certaines parties en sont déjà introduites dans la mémoire de l’ordinateur, outil indispensable à la préparation d’un tel manuel.
2013
Au cours de ces deux dernières années, la maison d'édition cracovienne Esprit a publié les traductions de quatre livres de Marcel Pagnol, écrivain jusqu'à présent pratiquement inconnu en Pologne. Sur l'exemple de la traduction de La gloire de mon père. Le château de ma mère, notre article se propose d'étudier les facteurs qui ont assuré un résonnement plus que positif de cette écriture auprès du lecteur polonais. Le corpus analysé est constitué des documents péritextuels, tels que les critiques journalistiques, les avis des lecteurs, les informations fournies de la part de l'éditeur, ainsi que d'une brève analyse comparée des extraits séléctionnés. Le cadre méthodologique choisi réunit deux axes des recherches : l'approche polysystémique, concernant le statut du nouveau texte au sein de la littérature accueillante, et les travaux de Hans Robert Jauss sur la réception comprise en tant qu'interaction entre l'oeuvre et les attentes du lecteur. Les de...
Hommes & migrations, 2019
La municipalité de Clermont-Ferrand a lancé en 2016 un appel à proposition pour la réalisation d'une exposition rendant compte du rôle des migrations, aussi bien internes qu'internationales, dans le développement de la ville, que ce soit sur le plan démographique, économique ou culturel. Dans le souci de s'appuyer sur une approche scientifique, la municipalité a d'abord demandé la réalisation d'un rapport de recherche présentant toutes les garanties de sérieux et a constitué un comité scientifique pour superviser l'ensemble de la démarche. Composé de spécialistes reconnus il a été placé sous la présidence de Benjamin Stora, président du conseil d'orientation de l'Établissement public du Palais de la Porte Dorée. Le rapport a été remis et discuté devant le comité scientifique le 14 novembre 2017 et l'exposition intitulée Clermontois venus d'ailleurs a été inaugurée le 20 juin 2018 dans la salle Gilbert Gaillard située dans le coeur historique de la ville. L'enjeu était à la fois d'illustrer les informations apportées par le rapport scientifique et de donner à voir de façon ludique et plaisante le rôle des migrations dans l'évolution de la ville. Pour cela l'exposition alterne la présentation de cartes indiquant les origines des différentes vagues migratoires aux différentes époques et la présentation d'objets, de photographies, de peintures et de portraits de Clermontois issus des diverses immigrations.
Roczniki Humanistyczne, 2015
Le nombre croissant de directives et de recommandations officielles relatives à une organisation de l'éducation qui serait conforme aux exigences du marché du travail contraint à voir un lien étroit entre ce que l'on apprend à l'école et ce que l'on fait (ou fera) dans la vie extrascolaire. Le développement de l'économie, le besoin croissant des compétences poussées, la nécessité de coopération internationale, la recherche des employés de plus en plus performants ne restent pas sans influence sur les contenus enseignés ainsi que sur les
reCHERches Culture et histoire dans l'espace roman, 2023
Une relation privilégiée ANA-MARIA STAN* À l'automne de 1919, moins d'un an après la grande assemblée d'Alba-Iulia, qui avait voté, le 1 er décembre 1918, l'union de la Transylvanie, du Banat, de la Crișana et du Maramureș avec le Vieux Royaume de Roumanie, le ministre de France, le comte de Saint-Aulaire, parcourut la Transylvanie, au retour d'une mission diplomatique incognito à Budapest. Ses pas le portèrent inévitablement vers la ville de Cluj (Kolozsvár) où il accorda, entre autres, beaucoup d'attention à la situation de l'université locale (Cassoly, 1997). Fondée en 1872, au temps de l'Empire de l'Autriche-Hongrie, l'Université de Cluj, qui avait déjà acquis un important prestige régional, était à ce moment en pleine transformation. Après un processus de réorganisation et d'inauguration qui dura plusieurs mois (de mai 1919 à février 1920), cette Alma Mater recommença son activité sous une nouvelle forme-celle d'une institution d'enseignement supérieur en langue roumaine (Pușcaș, 2003 : 79-244 ; Stan, 2014 : 96-107). L'aide généreuse de la France devait jouer un rôle capital dans la réussite de cette reconversion, ce que Saint-Aulaire ne manqua pas de souligner dans le rapport qu'il adressa au Quai d'Orsay à la suite de sa visite :
Regard sur l'Est, 2018
Les tensions entre l’Union européenne et la Pologne interrogent sur les conceptions de l’Europe défendues par le parti Droit et Justice (PiS) et ses soutiens. Le PiS n’est pas simplement «antieuropéen», il défend une autre conception de l’Union européenne, conservatrice et religieuse.
Loading Preview
Sorry, preview is currently unavailable. You can download the paper by clicking the button above.
Loading Preview
Sorry, preview is currently unavailable. You can download the paper by clicking the button above.