OS TRADUTORES NEGROS DO BRASIL NO SÉCULO XIX

Academia de Marinha. Atas VI Simpósio de História Marítima Pedro Álvares Cabral, 2004

Durante os séculos XV e XVI, a marinha portuguesa foi pioneira no descobrimento científico de grande extensão de navegação oceânica e costeira, e responsável pela redação e aperfeiçoamento continuado dos seus roteiros, nomeadamente relativos à navegação no Atlântico Sul. O grande número de roteiros portugueses que nos chegaram, testemunho da navegação praticada por Portugal, constituem documentação fundamental para a compreensão da História da Náutica, bem como da História dos Descobrimentos. Após a viagem de Pedro Álvares Cabral, uma nova rota atlântica ligando Portugal ao Brasil foi estabelecida com continuidade. Tal pressupôs a descoberta e o aperfeiçoamento de um novo Roteiro de Navegação Oceânica para a Carreira do Brasil, bem como o surgimento de Roteiros de Navegação Costeira, capazes de abranger um extenso litoral gradualmente reconhecido e ocupado. Neste estudo, procedemos a uma caracterização global deste facto histórico, através da análise dos principais Roteiros portugueses do século XVI relativos ao Brasil. Durante vários séculos, marinheiros de outras nacionalidades regularam-se pelos roteiros portugueses nesta navegação, copiando-os e traduzindo-os sucessivamente. Desse facto, é testemunho eloquente a importante coleção de Roteiros portugueses coligidos pelo holandês Jan Huyguen van Linschoten. O interesse então suscitado pelo importante grupo de textos roteirísticos portugueses que coligiu, é testemunhado pelas várias edições que a obra cedo conheceu em holandês, francês e inglês tendo, certamente a partir destes textos, prosseguido a evolução dos Roteiros. [Este artigo sistematiza o Capítulo 5 da dissertação de Mestrado da autora, intitulado «Roteiros Portugueses Relativos ao Brasil do Século XVI à Primeira Década do Século XVII», in TAVEIRA, Maria Armanda de Mira Ribeiro Fernandes Ramos. Os Roteiros Portugueses do Atlântico de finais do século XV à primeira década do século XVII. Elementos para o seu estudo. Lisboa: Universidade Nova de Lisboa, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, 1994, pp. 294-363. Dissertação de Mestrado em História dos Descobrimentos e da Expansão Portuguesa, Séculos XV a XVIII - Orientação de Prof. Doutor Luís de Albuquerque]

Extraprensa (USP), 2020

Megaeventos internacionais têm como objetivo transmitir uma narrativa favorável para nações anfitriãs e seu povos. No caso do Brasil, a organização da Copa do Mundo da Fifa 2014 e dos Jogos Olímpicos de Verão de 2016 proporcionou ao país uma poderosa exposição midiática capaz de apresentar novas narrativas de sua história em um período de apenas dois anos. Este artigo descreve como os comitês organizadores dos eventos mencionados representaram os primeiros habitantes do país, os ameríndios, com a seleção de diferentes narrativas construídas ao longo da história intelectual brasileira. Portanto este artigo busca, por meio de um apanhado histórico, expor os movimentos culturais e eventos políticos que culminaram no entendimento que parte da sociedade brasileira – na qual os comitês supracitados estão inseridos – tem sobre os ameríndios e seu papel na construção da nação.

Revista SOLETRAS, 2017

A proposta do presente dossiê surgiu do desejo da elaboração de um espaço de divulgação das pesquisas acadêmicas originais sobre autores desconhecidos (ou pouco conhecidos) ao "longo século XIX" (1789-1914), de qualquer nacionalidade. Com grande satisfação -e aqui já registramos nossa gratidão pelo reconhecimento do projeto -recebemos em torno de trinta submissões. O conjunto dos vinte artigos científicos selecionados traz uma amostra da diversidade de caminhos possíveis de desaparecimento de escritores oitocentistas. Alguns textos especulam sobre as razões do esquecimento, enquanto outros, não menos importantes, se atêm à história do escritor esquecido, investigando algum aspecto das obras. Os textos estão organizados a partir de uma combinação de critérios: temporal, genérico, geográfico e geracional. No intuito de fomentar a reflexão sobre as razões e processos de esquecimento literário, revelados pelo conjunto dos textos, faremos um comentário breve sobre cada um dos artigos e seus respectivos escritores. Em "Paula Brito, escritor esquecido", Lucia Granja e Jakeline Longo Porto estudam a pouca conhecida narrativa curta de ficção de Francisco de Paula Brito (1809-1861), destacado editor e jornalista carioca da primeira metade do século XIX, considerado o primeiro empresário negro brasileiro, tradutor e autor de poemas e contos. As autoras se detêm no estudo de três contos-folhetim publicados no Jornal do Commercio, no Rio de Janeiro, em 1839: "Revelação póstuma", "A mãe-irmã (história contemporânea)" e "O enjeitado", que podem ser considerados precursores do conto no Brasil. Neles, as autoras encontram temas e formas que se tornariam marcas da ficção brasileira posterior, como o patriarcalismo, o escravismo e a técnica da narrativa epistolar, reconhecíveis em Joaquim Manuel de Macedo, Machado de Assis e Aluísio Azevedo. Destacam, ainda, a presença no conto "A mãe-irmã" da heroína Alzira, a primeira morena bonita da literatura brasileira. Valéria Cristina Bezerra, em "Salvador de Mendonça: um polígrafo entre as letras nacionais e estrangeiras", revela outro escritor brasileiro oitocentista esquecido. Natural de DOSSIÊ -N.

CADERNOS DE TRADUÇÃO, 2023

Uma viagem fluvial inusitada converte-se num ensaio sobre a tradução literária e a poesia. Durante o que parece ser apenas um dia de verão, a água trabalha no nadador como se fosse uma lente, condensando anos inteiros de sua vida. Quando o caminho se transforma em pena, a água é o veículo mais apropriado para o retorno do homem à casa, protegendo-o do tempo dilatado e paralelo, resguardando-o da penúria e da intempérie. Inspirado em O Nadador, dirigido por Frank Perry, primeiro filme que o escritor egípcio-italiano Fabio Morábito assistiu no México, este ensaio nos oferece uma perspectiva única sobre o processo do traduzir.

http://www.ichs.ufop.br/caletroscopio/revista/index.php/caletroscopio/issue/current

Trata-se de discutir as hipóteses, aparentemente óbvias, de leitura da história literária brasileira pelo viés de Machado de Assis: a instituição de um continuum, ou série literária em nossa história da literatura, já seria visível para o crítico Machado de Assis — leia-se “Instinto de nacionalidade” (1873) e “A nova geração” (1879). Isso, nem preciso dizer, tem impacto inegável sobre sua obra ficcional, nos romances e nos contos: tais hipóteses nos levariam à conclusão bastante evidente de que a mudança de rumos na ficção machadiana obedece a uma avaliação do terreno literário circundante, entre outras coisas. Dessa maneira, Machado é também responsável, para o bem e para o mal, pelo cânone oitocentista brasileiro, sobre o qual teria não só atuado conscientemente como influenciado a posteriori.