Academia.eduAcademia.edu

Numéro 158 - décembre 2020

2020, Regards économiques

Abstract

Le Brexit a eu lieu. On peut espérer que cela ne cassera pas trop de pots ni chez l'un, ni chez les autres. Les autres sont, en l'occurrence, les pays de la 'nouvelle' Union européenne (UE) sans le Royaume-Uni, mais avec sa langue. L'anglais a été et restera une langue officielle et procédurale, c'est-à-dire une des trois langues de travail dans les institutions de l'UE. Les deux autres langues de travail sont l'allemand et le français. L'UE dépense environ un milliard d'euros 2 par an pour assurer l'interprétation et la traduction de chaque langue dans les 23 autres langues officielles. Les citoyens de chaque pays membre ont le droit d'avoir accès aux lois, règlements et autres documents importants dans leur langue officielle. Chacune des langues officielles peut être utilisée dans les sessions du Parlement européen et est traduite dans les autres langues officielles, en utilisant souvent l'anglais comme langue intermédiaire. Enfin, chaque citoyen de l'UE a la possibilité de s'adresser à la Commission dans sa propre langue et recevoir une réponse dans cette langue, pour autant qu'elle soit officielle. L'encadré 1 fournit plus de détails sur l'usage des langues dans les institutions européennes. Dans la suite nous examinons comment on pourrait évaluer la part dans le «budget langues» de l'UE de chacune des 24 langues, y compris l'anglais qui, suite au Brexit, sera la langue maternelle d'un pourcent seulement de la population de Numéro 158 • Décembre 2020 Une publication des économistes de l'UCLouvain Ginsburgh, V. et J. Moreno-Ternero (2020). Le prix de l'anglais dans l'UE post-Brexit : Une aubaine pour l'allemand et le français ou un coût à supporter par l'Union ?, Regards économiques, Numéro 158. 1 Les auteurs remercient beaucoup Muriel Dejemeppe qui a transformé un document embrouillé en article que l'on peut comprendre. 2 «Translation and interpreting in all EU institutions account for less than 1 % of the EU's annual budget-equivalent to around € 2 per person per year». Voir sur : https://ec.europa.eu/info/strategy/eu-budget/transparency/fact-check_en#howmuchisspentintranslationandwhy.