1986, Diagonales, No.2, “El fetichismo”
"The Renaissance of the body: the blason". In the first half of the 16th century, a curious fashion took hold of French poets, known as the "contest of blasons" or "quarrel of blasons". This phenomenon, whose implications go far beyond the realm of erudite anecdote, deserves careful reflection: it not only explains the knot of forces that give all Renaissance poetry its particular aspect, but also represents the first manifestations of a fetishism that probably did not achieve, later, such a daring expression. The text is a defense and illustration of a literary genre not lost, but somewhat hidden, because it was born in the Middle Ages, flourished in the sixteenth century and had followers until the surrealists (André Breton, Georges Bataille), not to mention many unknown versifiers, amateurs of forbidden poetry. The aim is to portray, with artful ingenuity, some part of the female body or attire, from the most obvious - which became "clichés" of love poetry (eyes, mouth, hair, feet) - to the most intimate (breast, armpit, navel, thigh, buttocks...), exhibited and admired as shields of nobility. The main authors of "blasons" are presented, from Clément Marot and Maurice Scève to Ronsard, and their development in the literary history of the Renaissance are studied, as well as the fetishistic function of the poem, receptacle and provocation of desire. Following in the tradition of late medieval love poetry and the "Roman de la rose", we have here a kind of "courtly love" in reverse, celebrating sensual attraction rather than idealized, platonic love, and culminating in a veritable fetishism of language. (Text in Spanish and French) En la primera mitad del siglo XVI, se apodera de los poetas franceses una curiosa moda, conocida como "concurso de los blasones" o "querella de los blasones" Este fenomeno, cuyas implicaciones rebasan ampliamente el terreno de la anédota erudita, merece una reflexión detenida: no sólo explica el nudo de fuerzas que dan a toda la poesia renacentista su particular aspecto, sino representa también las primeras manifestaciones de un fetichismo que probablemenre no lograra, después, una expresión tan atrevida. El texto es una defensa e ilustracion de un género literario no perdido, sino algo escondido, porque nació en la Edad media, floreció en el siglo xvi y tuvo seguidores hasta los surrealistas (André Breton, Georges Bataille), sin mencionar muchos versificadores desconocidos, amateurs de poesia prohibida. El objetivo es el de hacer con arte de ingenio un retrato de alguna parte del cuerpo o del atuendo femeninos, de los más obvios --que llegaron a ser tópicos de la poesía amorosa (ojos, boca, cabellera, brazo, pie)-- hasta los más íntimos (seno, axila, ombligo, muslo, nalgas...), exhibidos y admirados como escudos de nobleza. Se presentan los principales autores de blasones, desde Clément Marot y Maurice Scève hasta Ronsard, y se estudian tanto su desarrollo en la historia literaria del Renacimiento, como la función fetichista del poema, receptacle y provocacion del deseo. Siguiendo la tradición de la poesía amorosa de la Baja Edad Media y del "Roman de la rose", nos encontramos aquí con una especie de amor cortés a la inversa, que ya no celebra el amor idealizado sino la atracción sensual, y que desemboca en un auténtico fetichismo del lenguaje. (Texto en español y francés) "La Renaissance du corps : les blasons". Une curieuse mode s'empare des poètes français à la cour de François 1er et de Marguerite de Navarre, celle de "blasonner". Le "concours des blasons", ou "Querelle des blasons", dont le sens et les implications méritent d'être analysés. Ce texte est une défense et illustration d'un genre non perdu, mais quelque peu caché, qui a ses antécédents au Moyen-Age et ses répercussions jusqu'aux surréalistes (André Breton, Georges Bataille), sans compter de nombreux versificateurs inconnus. Il s'agit de faire le portrait d'une partie du corps ou du vêtement féminin, des plus évidentes - devenues des lieux communs de la poésie amoureuse (yeux, bouche, cheveux, bras, pied) - aux plus intimes (seins, aisselles, aréoles, nombril, cuisses, fesses...), exhibées et exaltées comme des titres de noblesse. Les principaux auteurs de blasons sont présentés, de Clément Marot et Maurice Scève à Ronsard, ainsi que le développement du genre dans l'histoire littéraire de la Renaissance. La fonction fétichiste du poème, à la fois exutoire et incitation du désir. Dans la continuité de la tradition de la poésie amoureuse de la fin du Moyen Âge et du "Roman de la rose", nous avons ici en quelque sorte un amour courtois à l'envers, célébrant non plus l'amour idéalisé mais l'attirance sensuelle, et débouchant sur un véritable fétichisme du langage. (Texte en espagnol et en français)