J.G.Hamann in the Linguistic Discourse of the XVIIIth Century

The history of legal proceedings in Ukraine in the early modern time is rather poorly researched.The author of this article argues that one of the topics that should be considered is the work of the executioner. Executioner was one of the most important persons for the success of the search. For a long period of time, it was through torture that it was possible to receive information from the offenders and to reveal the crimes. However, the figure of the executioner did not receive attention in the works of the Ukrainian scholars. The article attempts to consider the main aspects of the work of the executioner in the Hetmanate in the middle of the 18th century. It should be noted that “executioner’s craft” was widespread throughout the European continent. Therefore, this paper considers some aspects of the functioning of this profession in Europe (time and cause of occurrence, service and additional duties of the executioner, attitude towards them, duration of performance of official duties). The study also analyzes the position of the executors in the legal sources of the Hetmanate. In the Statutes of the Lithuania, the profession of the headman is almost devoid of attention. However, in the Laws by Which the Little Russian People Are Judged, the interrogation process, the use of tortures, the procedure for the execution of the death penalty and the amount of the salary of the executioner are regulated. It is worth noting that in the Hetmanate, the hangman was not the only person who tortured the thieves. The books of city governments cited that the punishment of offenders was made by city servants, but the death penalty remained in the hands of the executioner. In the middle of the 18th century, there were 11 executioners in the Hetmanate: one person in each regimental city and one in Hlukhiv. Basically, the former thieves became the executioners. There were occasions when prisoners from jail sent letters to the regimental offices with a request to approve them as hangmen. In this way, criminals tried to avoid punishment for the committed crimes. Despite the substantial income (from 17 to 20 rubles per year) and the amnesty granted by the authorities, the hangmen continued breaking the law. The biggest problem for the authorities was the escaping of the executioners, which considerably slowed down the trial. У статті здійснено спробу окреслити основні засади роботи ката в Гетьманщині в середині XVIII ст. (принцип рекрутування, розмір плати, термін служби). Ката розглянуто насамперед як посадову особу, службовця, урядника, елемент системи правосуддя-виконавця тортур, тілесних покарань чи смертної кари. З огляду на те, що катівське ремесло було поширене на території всього Європейського конти-ненту, спершу проаналізовано окремі аспекти функціонування професії в Європі: час та причини виникнення, службові та додаткові обов'язки ката, ставлення до нього, термін служби. Досліджено визначення становища ката, його адміністративно-правовий статус у правничих джерелах Гетьманщини: Литовських статутах, «Правах, по которымъ судится малороссійскій народъ». Останній документ врегульовував порядок проведення допитів, використання тортур, процедуру виконання смертної кари та розмір зарплатні містра. Також проаналізовано записи в актових книгах другої половини XVII-початку XVIII ст., в результаті зроблено висновок, що кат був не єдиною особою, котра здійснювала тортури над злодіями, у цих документах є неодноразові згадки про покарання порушників міськими слугами (осавульцем або сотським), проте смертну кару виконував лише кат. Ключові слова: кат, містр, тортури, Гетьманщина, покарання, злочинець, в'язниця.

Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики. Посвящается 100-летию со дня рождения Перси Борисовича Гурвича/ Часть IV. Тезисы докладов. МАТЕРИАЛЫ ежегодной международной научной конференции 2 февраля 2019 года г. Екатеринбург, Россия, 2019

The article describes T. Heinsius’s works on grammar. The scientist’s contributions to linguodidactics and philosophy of language were highly praised by his contemporaries.

Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики Посвящается 100-летию со дня рождения Перси Борисовича Гурвича Часть II МАТЕРИАЛЫ ежегодной международной научной конференции 2 февраля 2019 года г. Екатеринбург, Россия, 2019

The article highlights the significance of J. Chr.Adelung’s grammar works written in the XVIIIth century for the XIXth century German linguodidactics. The works of a famous normalizer of the German language were in great demand throughout the next century. В статье описывается значение грамматических трудов И. К. Аделунга, написанных в XVIII веке, для немецкой лингводидактики в XIX веке. Работы знаменитого нормализатора немецкого языка были востребованы в течение всего следующего века.

Верхневолжский филологический вестник = Verhnevolzhski Philological Bulletin : научный журнал Ярославль : РИО ЯГПУ, 2019 № 2 (17), 2019

This paper presents an assessment of the contribution made by Otto Friedrich Theodor Heinsius (6.09.1770-19.05.1849) to German linguistics and linguodidactics of the XIX century. The article describes the life path of the scientist in the context of the development of German linguistics and presents a list of his main linguistic (grammatical, lexicological, stylistic and lingu o didactic) works. After getting degrees in theology, philology and pedagogy at University of Jena and defend ing a thesis Otto Friedrich Theodor Heinsius taught German for 52 years in Berlin high schools.» His studies of linguistics and linguodidactics were closely rela ted. Together with his colleagues T. H einsius founded the Berlin society of the German language . Practical teaching activities of the professor outweighed his linguistic studies. Practical focus of his numerous grammatical, lexicological, stylistic and linguo didactic papers published within 60 years prevented him from studying the works of his conte mporaries representatives of comparative linguistics, and from developing their ideas, but made him an interpreter of the linguistic ideas of the age of Enlightenment. The paper also focuses on the analysis of Heinsius’s major work ‘Teut or theoretical p ractical textbook of German linguistics’ ( Teut, oder theoretisch praktisches Leh r buch der gesammten Deutschen Sprachwissenschaft ). A close study and interpretation of Heinsius’s creative heritage enable to see in a new light the process of formation of lin guistic paradigms and the factors affecting their development.

2013

З другої половини XVIII ст. високоосвічена еліта Лівобережної України, значною мірою зросійщена (особливо у 70-80-ті рр.), докладала зусиль до розбудови імперської держави, її культури і мови, працюючи перекладачами в Сенаті, радниками в колегії іноземних справ, у дипломатичних місіях, адміралтействі. Різнопрофільні експедиції П. Ричкова

2020

The study analyzes the Ruthenian language of a remarkable bilingual print that appeared in the important Orthodox cultural center Ostrih in Church Slavonic and in Ruthenian "prosta mova" ("common language") in 1607. It offers a critical evaluation of earlier studies and adds several new observations and theses.

Humanities science current issues, 2021

The topic of the article is simultaneously includes two relevant problems of modern philology and is revealed at their intersection. The frst topic consist features of eproducing the so-called image of a “stranger” in literary texts. The second topic includes discursive mechanisms that ensure the perception of this image by the recipient. The latest literary researches in the analysis of imagological stereotypes focus our attention not on the correspondence of author's and reader's views. It is study of discursive background that aimed at the appropriate reader's reception. Marina Stepnova's historical novel : “The Garden”, published in 2020, was chosen for the study. In Russian history the German nation played a fairly large role during the creation of the state. That fact is explained by the concentration of attention around the hero of German origin. This imagological image was formed several centuries ago. In the novel doctor Maisel also takes part in the Russian history during the cholera epidemic of 1831. The genre of a historical novel in the context of imagology activates the reader's perception and provides appropriate advice that helps to understand the hero's characters. M. Stepnova use a number of communication strategies. Among these is necessary to note a lot of naturalistic episodes, an objective narrative (from the third person), a retrospective, intertextual references, the emotional attitude of the writer to the hero and intersubjectivity of perception are emphasized. "The Garden" demonstrates the polyphonic reception of Meisel. There is a destruction of the imagological German stereotype in the novel. We have rethinking of his behavior, actions, and worldview. The German Stranger evokes true respect, sympathy and admiration despite his social detachment, attacks of cruelty, too exciting feelings, criminal cowardice. Maisel is an exemplary example of a true doctor and a skilled Father who denies any shortcomings of his own pupil.

Отражение диалектного порядка слов в словенских каринтийских памятниках «Duhovna bramba» и «Kolomonov žegen», 2023

В работе анализируются особенности порядка слов, характерные для каринтийских диалектов словенского языка, в каринтийских старопечатных памятниках середины XVIII в. – сборниках Duhovna bramba и Kolomonov žegen. Рассматривается возможность их использования как источника сведений о синтаксисе каринтийских диалектов в XVIII в. Основываясь на значительных отступлениях от центральнословенской литературной орфографической нормы в сборнике Kolomonov žegen и отсутствии таких отступлений в каринтийском издании сборника Duhovna bramba, мы предполагаем, что и расстановка клитик в сборнике Kolomonov žegen в большей степени отражает каринтийский диалектный синтаксис, нежели в сборнике Duhovna bramba. Работа включает краткое описание памятников и словенских каринтийских диалектов, а также анализ инновативных и архаичных синтаксических особенностей каринтийских диалектов в памятниках. Статистический анализ подтверждает наше предположение о наличии в памятниках каринтийских особенностей порядка слов и демонстрирует, что наиболее полно и последовательно каринтийские инновации порядка слов отражает первая часть сборника Duhovna bramba, в то время как для второй части характерен наиболее консервативный порядок слов. В сборнике Kolomonov žegen каринтийские синтаксические инновации представлены спорадически и непоследовательно. Такая неоднородность демонстрирует различные взгляды редакторов проанализированных изданий на допустимость проникновения синтаксических особенностей родного идиома в печатный текст. Указанные сборники отражают каринтийский порядок слов в разной мере, что накладывает определенные ограничения на их использование как источников сведений о словенском диалектном синтаксисе XVIII в.

The article presents a description of life and scientific work of J. H. Campe, a famous author, editor and linguist, the first educator of the Humboldt brothers, Alexander and William. The author of the article draws a picture of a cultural, educational and linguistic paradigm of Germany at the turn of the 18th and 19th centuries and evaluates the role of J. H. Campe in this paradigm. The article carries a great amount of factual material, particularly, names of representatives of the German Inlightment in some way or other associated with J. H. Campe. Keywords: J. H. Campe, Germany, the Inlightment, history of culture, history of pedagogy, history of linguistics. В статье дается описание жизни и творчества известного педагога, литератора, издателя и лингвиста И. Г. Кампе, первого учителя братьев А. и В. фон Гумбольдтов. Автор публикации показывает культурную, педагогическую и лингвистическую парадигму Германии на рубеже XVIII и XIX вв. и анализирует роль И. Г. Кампе в этой парадигме. В работе содержится значительное количество фактического материала, прежде всего, имен деятелей немецкого Просвещения, с которыми так или иначе был связан Кампе. Ключевые слова: И. Г. Кампе, Германия, эпоха Просвещения, история культуры, история педагогики, история языкознания, XVIII–XIX вв.

Вопросы языкознания, 2001

The article in Russian tackles the problem of Wilhelm von Humboldt's philosophical views on Language interpretation and its influence on further linguistic schools.