Regroupement s\'emantique de d\'efinitions en espagnol

Lingvisticae Investigationes, 2015

Variation diatopique des pragmatèmes en espagnol Résumé Variation diatopique des pragmatèmes en espagnol Nous commençons par définir la notion de pragmatème en tant qu'énoncé (prototypiquement multilexical et sémantiquement compositionnel) restreint dans son signifié par la situation de communication dans laquelle il est produit. Nous décrivons brièvement notre dictionnaire des pragmatèmes de l'espagnol péninsulaire et nous passons ensuite à considérer des variantes de l'espagnol du Río de la Plata, du Mexique et de la Colombie. Nous constatons une très grande diversité qui réclame des travaux lexicographiques spécifiques.

Traduire, 2010

dans Jean-Noël Jeanneney (dir.), Les troubles de la mémoire française (1940-1962), Publications du Sénat, 2010, p. 69-74. , 2010

Colloque au Sénat: 1940-1962: les troubles de la mémoire française (décembre 2010)

Nous développons actuellement un système de synthèse de parole à partir du texte, basé sur la concaténation de diphones, pour l'espagnol vénézuélien. Nous présentons les grandes lignes du projet initial et l'état d'avancement des travaux. La base complète de diphones a été enregistrée, pour le moment avec un seul locuteur masculin. La segmentation et l'étiquetage des diphones sont en cours. À côté de la réalisation du système de synthèse lui-même, le programme de travail prévoit la mise au point de plusieurs corpus et de procédures permettant d'évaluer l'intelligibilité et la qualité de la parole produite.

Una lengua se inscribe constantemente en un proceso de renovación lexical; tendencias que se ven aceleradas en situaciones de contacto poblacional y lingüístico. Tal es el caso del español estadounidense, también conocido como spanglish, cuyos hablantes, por razones cognitivas inherentes a su situación de bilingüismo, han demostrado estas últimas décadas una gran creatividad léxica, resultando en la introducción de extensiones semánticas en el español. Se conocen con este nombre las variaciones que, sin afectar cuantitativamente el léxico del sistema receptor –en este caso el español–, lo modifican cualitativamente. En efecto, su definición implica la variación en el uso de una palabra de la lengua receptora para incluir el uso de la palabra equivalente en la lengua fuente. Así, en el español estadounidense han sido descritas como extensiones semánticas las siguientes variaciones que calcan el uso de la palabra equivalente en inglés: Aplicar: “La importancia de aplicar a la universidad temprano” (del ingl. to apply). Introducir: “James me introdujo a todos sus amigos” (del ingl. to introduce). Crecer: “Están creciendo lechugas en el jardín” (del ingl. to grow). Saber: “Yo no sé a nadie” (del ingl. to know). El presente estudio parte de un enfoque variacionista cuyo fin es ilustrar la presencia y la distribución de tales fenómenos léxicos en la sociedad hispana estadounidense ; un análisis basado en una serie de encuestas realizadas en Miami y en Nueva York en el verano de 2012 con residentes hispanos que presentan diferentes grados de bilingüismo y diferentes perfiles socioculturales. Este estudio variacionista será el punto de partida para un análisis de estas transferencias semánticas dentro de una perspectiva guillaumiana. Análisis cuyo fin es ilustrar de qué manera estos nuevos usos se integran dentro de las capacidades referenciales autorizadas por el significado de estos vocablos y cómo el español estadounidense se adapta a un contexto sociolingüístico anglófono explotando plenamente la flexibilidad del sistema.

Nouvelle Revue d'Onomastique (Toulouse), 1987

impliqués dans l'onomastique officielle, à deux moments différents mais encore imbriqués, le premier à dominance religieuse et le second à dominance civile 7 : MOYEN AGE NOM RÉFÉRENCE INDIVIDU nom de baptême surnom patronymique surnom individuel saint patron : Pedro père : Rodrigo qualité : grosseur Pedro Rodríguez (el) Gordo ÉPOQUE MODERNE NOM RÉFERENCE INDIVIDU prénom nom(s) de famille bapt., saint patron : Pedro ancêtres mâles : Gó¬ mez, Sarmiento (noms des grands-pères pater¬ nel et maternel) Pedro Gómez Sarmiento

Verbum, 2015

Nous présentons la hiérarchie d’étiquettes sémantiques de l’espagnol que nous sommes en train d’élaborer dans le cadre du projet de recherche FFI2013-44185-P Hiérarchie d’étiquettes sémantiques pour les genres prochains de la définition lexicographique (UAB). Nous décrivons les notions d’étiquette sémantique (qui représente une classe sémantique ou un ensemble de classes sémantiques) et de formule actancielle (qui permet d’indiquer les actants sémantiques d’un prédicat ou d’un quasi-prédicat et ses structures syntaxiques profondes). Nous commentons différents mécanismes de description sémantique, comme les disjontions inclusives et exclusives ou la fission de variables. Nous illustrons nos propos par de nombreux exemples en espagnol en proposant les traductions françaises correspondantes.

Né le 30/11/1987 à Yopougon Abidjan (Côtes d'Ivoire), (Naissance issu du 1 er mariage entre Richard Manuel FRAÜEL et Marie ZRAN) : Richard Manuel FRAÜEL HENRIQUES X Marie ZRAN (Chef d'équipe T.P, puis Art-thérapeute, Educateur Spécialisé et Psychothérapeute), Né le 26/07/1965 à Tours (37), + Le à 1er mariage à Dabou (Côtes d'Ivoire) le 17/12/1988 et divorcé le 09/12/1993 à Tours (I&L) avec; Marie ZRAN, (Commerçante), Née le 01/01/1959 à Man (Côtes d'Ivoire),+ Le à Fille de Kossa ZRAN et de Yvonne N'GBA KOUI 2 ème mariage à St Paul d'Arifat (Tarn) le 14/09/1996 et divorcé le 08/10/1998 à Tours avec :

Subordination et énoncés averbaux de l'espagnol oral, 2017