I get your point that it is asking for more permission than strictly required.
Maybe creating another google account just for UpdraftsPlus would be a stop-gap measure? (if the free version isn’t enough space for your backup this might not be a good option though).
Thank you! It’s embarrassing the convoluted things I was trying to get this seemingly simple thing to work!
