Spanish translate error, section 10.

Resolved panchosg
(@panchosg)

6 years, 6 months ago
Hi, 90% the page of cookies politics is translated to spanish but, some paragraphs not, this are in english. How can I to translated the rest or change the paragraph?

In the section 10 for example: Enabling/Disabling and Deleting Cookies
- This topic was modified 6 years, 6 months ago by panchosg.
The page I need help with: [log in to see the link]

Viewing 5 replies - 1 through 5 (of 5 total)

Plugin Author Aert
(@aahulsebos)

6 years, 6 months ago

Hi @panchosg!

To share with the community you can add translations for Spanish here:

https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/complianz-gdpr/stable/es/default/

Afterward, you can download the plugin – find the new language files in complianz-gdpr/languages/ and overwrite your current files through FTP.

Or for your own website you can download a plugin like Loco Translate, to translate the strings needed for your website. For multi-language websites you can use WPML or Polylang for example.

Hope this helps,

regards Aert

Plugin Author Aert
(@aahulsebos)

6 years, 6 months ago

Hi @panchosg,

To more clear, and for an easier approach: you can use https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/complianz-gdpr/stable/es/default/ and update the language files in WordPress directly or use the plugin as described above.

At our end, we will have our Spanish translator check the translations more regularly.

As this thread has been answered, I will set this to resolved.

Aert Hulsebos

romanico
(@romanico)

6 years, 4 months ago

Hi:

I installed yesterday your plugin, I like very much, but I am unable to translate cookie policy document.

Problems in SPANISH DOCUMENT
In the header:
This cookie statement was last updated on 13 noviembre, 2019 and applies to citizens of the European Economic Area.

In the Section 10:
You can use your internet browser to automatically or manually delete cookies. You can also specify that certain cookies may not be placed. Another option is to change the settings of your internet browser so that you receive a message each time a cookie is placed. For more information about these options, please refer to the instructions in the Help section of your browser.

I tried https://translate.wordpress.org/, but I cannot find these strings.

Can you help me?. I can help you with translation.

Best Regards

Plugin Contributor Rogier Lankhorst
(@rogierlankhorst)

6 years, 4 months ago

You can see the string here, and it’s translated:
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/complianz-gdpr/dev/es/default/?filters%5Bterm%5D=You+can+use+your+internet+browser+to+automatically+&filters%5Buser_login%5D=&filters%5Bstatus%5D=current_or_waiting_or_fuzzy_or_untranslated&filter=Filter&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc

Possibly you have an outdated translation on your system. In the updates section, you should be able to update them. Let me know if that helps!

romanico
(@romanico)

6 years, 4 months ago

Thanks Aert:

I have installed these files and now everything is OK.

Best Regards.