I have sent your information to one of our developers to check it further before I ended my support session last week.
Today I’ve got a response from our developer that the display of the badges might be affected by the theme elements.
Unfortunately, we couldn’t help you adjust the display using custom codes from our end on this public forum.
For now, the work around for your case might be that you change to another theme or template such as our WPC themes or at least another WooCommerce specialized theme such as Storefront. 2024 is not a specialized theme for WooCommerce from our developers’ consideration.