3rd level flyout not working

This plugin is great at it’s core and it works on the settings page. However, anywhere else in wp-admin, and the 3rd level flyout does not work.