air

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « aer » (minme sinse).

Sustantif

singulî	pluriyal
air	airs

air femrin (djinre diferin do sfwait mot e francès)

1. (nén contåve) todi singulî gåz k' i gn a åtoû del Daegne.
   • On vént houmer li boune air di l' Årdene.
2. vint.
   • Gn a d' l' air : li bouwêye va radmint souwer.
3. manire di parexhe.
   • Il a des airs då matante Ortanse.
   • Pocwè voleur a vosse pinsêye
     Diner des ptits airs grandiveus ?
     Pocwè, so ene idêye macsådêye,
     Kitoirtchî des vers pitiveus ? — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, On såye sès-éles, 1895 (fråze rifondowe).
4. shûte di notes di muzike.
   • Djouwez m' ene pitite air so vosse novele flûte.
   • Mins dji n' a rén trové d' siervûle,
     Nol air ni m' ahåyive d' adroet. — Joseph Vrindts, Racontûles et râtchâs, (1920), p.152; "Sins musique" (fråze rifondowe).
   • Viyès airs di rondes-danses et d’ cråmignons
     Hinêyes el grande gaspoye
     Des djaenès foyes
     Ki s’ agridjèt-st ås bohêyes, å waezon,
     Spitèt-st evoye come des moxhons. — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « Nôvimbe », 1922-23, p.38 (fråze rifondowe).

Notule d’ uzaedje

Dins les fråzes di powinmes pîté, li djinre omrin pout esse wårdé cial, cwand l' femrin dibrôlreut l' pîtaedje.

1. • Diner des ptitès airs grandiveuses.

Ratourneures

1. air di bijhe
2. air di deus airs
3. ås airs do djoû
4. aveur l’ air
5. aveur tot l’ air
6. ça n’ a nén l’ air ki ça
7. dizo air
8. fé di ses airs: fé l' malén.
   • Seulmint, vos estoz on frawtineu totfjhant des airs insi. — Louis Lagauche, Les bwèh'lîs, 1948, p.8 (fråze rifondowe).
   • Ci harlak la vinéve fé d’sès-êrs tos lès djoûs èt nouk divins lès djwifs ni wèzéve bodjî. Adon nosse bèrdjî, qui n’èsteût co qu’in-afwèrci gamin, avou s’hina, l’èstèna d’on côp d’pîre è plin mitan dè front, tchak la ! — Georges Ghys.
9. haper l’ air
10. houmer l’ air
11. prinde l’ air
12. rwaitî do ké costé k’ l’ air shofele
13. sins nd aveur l’ air
14. si diner èn air
15. si dner di l’ air

Parintaedje

• airaedje, airance
• enairé, enairer
• renairi, ranairi
• airyî

Mots d’ aplacaedje

• air di deus airs
• areyoplane
• areyorideu
• areyopôrt
• areyodrome
• areyateur
• corant d’ air
• djambe d’ air
• grand air
• sôte d’ air
• tchestea e l’ air

Ortografeyes

Divant 1900 :

• air : C9a ^(lére), E177a omrin ^(lére)
• aire : E212 ^(lére)
• ér : S2

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• air : C8
• êr : C9, C106, E1, E2, E21
• ér : O0, O3, O4, S25 omrin
• aîr : C1, C99, E34 omrin, S17

E rfondou walon :

• air : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

gåz ådzeu del tere

• Arabe : هواء ^(ar) = هَوَاء =‎ hawâ'
• Arabe marokin : هوا ^(ary) = هْوا =‎ hwa
• Almand : luft ^(de)
• Inglès : air ^(en)
• Espagnol : aire ^(es)
• Francès : air ^(fr)
• Neyerlandès : lucht ^(nl)

fé di ses airs

• Francès : faire le malin ^(fr), frimer ^(fr)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « arcus » (minme sinse).

Sustantif

singulî	pluriyal
air	airs

air omrin (vî mot)

1. (åre) åre fwaite d' on bwès ployî pa tinkiaedje so ene coide, po saetchî des fritches.
2. (mot do bastimint) pîce d' årtchitecteure k' a l' minme cogne.
3. (djeyolodjeye) (mot di speleyo) trawa d' ene rotche castenixheuse, djusse dizo l' copete, k' a l' cogne d' èn air.
4. l' Air : no d' ene rotche del Basse Aiwe d' Oûte, ribatijheye pa rdoblaedje "Årcåde a l' Air".

Ratourneures

1. air di dragon: baguete di fier riployeyes, ki fjhèt l' basti d' on dragon volant. F. arc de cerf-volant.
2. Rowe des Airs: no d' ene rowe di Lidje.

Parintaedje

• airtchî
• airçon / airson

(minme sourdant etimolodjike)

• åtche, Åtche, årtchou, årtcheure
• årbalesse, årbalestrî

Sinonimeye

• (åre po saetchî des fritches): årbalesse
• (fôme di rotche): trawêye rotche

Mots vijhéns

pîce di bastimint

• årvô
• årcåde
• airdiè
• årtcheure
• air-gode
• åtche

Mots d’ aplacaedje

• airdiè
• djambe d’ air
• årvô
• årbalesse

Ortografeyes

Divant 1900 :

• air : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• êr : C9, E1
• êres : C9 (f.n.pl.)
• ér : O0

E rfondou walon :

• air : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, R13

Ratournaedjes

åre po saetchî des fritches

• Arabe : قوس ^(ar) = قَوْس =‎ qaws
• Almand : Bogen ^(de)
• Inglès : bow ^(en)
• Espagnol : arco ^(es)
• Francès : arc ^(fr)
• Neyerlandès : boog ^(nl)

pîce d' årtchitecteure

• Francès : arc ^(fr), arcade ^(fr), cintre ^(fr), arche ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike air (discramiaedje) so Wikipedia