vite

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /vit/

Tính từ

vite

1. Nhanh, chạy nhanh.

   Le coureur le plus vite — người chạy nhanh nhất

   Cheval très vite — con ngựa chạy rất nhanh

Trái nghĩa

• Lent

Phó từ

vite /vit/

1. Nhanh.

   Aller vite — đi nhanh

   Le temps passe vite — thì giờ trôi nhanh

   Sauve-toi vite — trốn nhanh đi

2. Chống.

   On sera plus vite arrivé — sẽ chóng hơn

   aller plus vite que les violons — xem violon

   au plus vite — trong thời hạn ngắn nhất; chóng nhất

Trái nghĩa

• Lentement, doucement, tranquillement

Thán từ

vite

1. Nhanh lên.

   Vite! un médecin — nhanh lên! mời thầy thuốc đi

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “vite”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Na Uy

Động từ

	Dạng
Nguyên mẫu	å vite
Hiện tại chỉ ngôi	veit/vet
Quá khứ	visste
Động tính từ quá khứ	visst
Động tính từ hiện tại	—

vite

1. Biết.

   Vet du når Norge fikk sin egen grunnlov?

   å vite om noe — biết việc gì.

   Jeg vil ikke vite av at du skulker skolen. — Tôi không muốn biết chuyện anh trốn học.

   for alt jeg vet — Theo chỗ tôi được biết, theo sự nhận thức của tôi.

   Så vidt du vet det! — Anh biết rõ điều ấy!

   gudene må vite... — Không ai biết được. Có triờ mới biết.

2. Biết chắc, biết rõ.

   Jeg visste at han tok feil.

   Jeg visste hverken ut eller inn. — Tôi không biết phải xử trí ra sao.

   Det er ikke godt å vite. — Khó mà biết chắc được.

Từ dẫn xuất

• (1) vitebegjærlig  : Khao khát học hỏi, tìm tòi.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “vite”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)