torn

Tiếng Anh

Danh từ

torn (thường) số nhiều

1. Nước mắt, lệ.

   to shed tears — rơi lệ, nhỏ lệ

   to weep tears of joy — mừng chảy nước mắt, mừng phát khóc

   to move to tears — làm cho cảm động ứa nước mắt

   to keep back one's tears — cầm nước mắt

   full of tears; wet will tears — đẫm nước mắt

2. Giọt (nhựa... ).

Danh từ

torn

1. Chỗ rách, vết rách.
2. (Thông tục) Cơn giận dữ.
3. (Thông tục) Cách đi mau.

   to go full tears — đi rất mau

4. (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) , (từ lóng) cuộc chè chén say sưa.

Ngoại động từ

torn ngoại động từ tore; torn

1. Xé, làm rách.

   to tear a piece of paper in two — xé một tờ giấy làm đôi

   an old and torn coat — một cái áo cũ rách

2. Làm toạc ra, cắt sâu, làm đứt sâu.

   to one's hand on a nail — bị một cái đi làm toạc tay

3. Kéo mạnh, giật.

   to tear one's hair — giật tóc, bứt tóc

Nội động từ

torn nội động từ

1. Rách, xé.

   paper tears easily — giấy dễ rách

Thành ngữ

• to tear along: Chạy nhanh, đi gấp.
• to tear at: Kéo mạnh, giật mạnh.
• to tear away:
  1. Chạy vụt đi, lao đi.
  2. Giật cướp đi.
• to tear down:
  1. Giật xuống.
  2. Chạy nhanh xuống, lao xuống.
• to tear in and out: Ra vào hối hả; lao vào lao ra.
• to tear off:
  1. Nhổ, giật mạnh, giật phăng ra.
  2. Lao đi.
• to tear out: Nhổ ra, giật ra, xé ra.
• to tear up: Xé nát, nhổ bật, cày lên.
• to tear up and down: Lên xuống hối hả, lồng lộn.
• to tear oneself away: Tự tách ra, dứt ra, rời đi.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “torn”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)