quart

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈkwɔrt/

Danh từ

quart /ˈkwɔrt/

1. Góc tư galông, lít Anh (bằng 1,135 lít).
2. Chai lít Anh, bình một lít Anh.

Thành ngữ

• to try to put a quart into a pint pot: (Nghĩa bóng) Lấy thúng úp voi.

Danh từ

quart /ˈkwɔrt/

1. Thế các (một thể đánh gươm).

   to practises quart and tierce — tập đánh gươn, tập đánh kiếm

2. (Hàng hải) Bộ bốn cây liên tiếp.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “quart”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /kaʁ/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
quart /kaʁ/	quarts /kaʁ/

quart gđ /kaʁ/

1. Phần tư.

   Chacun a reçu un quart du gâteau — mỗi người đã nhận một phần tư cái bánh

2. Khắc, mười lăm phút.

   Trois heures et quart — ba giờ mười lăm phút

3. Ca.

   Un quart en aluminium — cái ca nhôm

   Remplir son quart de vin — rót rượu đầy ca

4. Chai góc tư (bằng một phần tư lít).
5. (Hàng hải) Sự trực ban (4 giờ liền).

   Être de quart — trực ban

   quart d’heure — khắc, mười lăm phút+ lúc

   Passer un mauvais quart d’heure — phải một lúc lao đao

   Le quart d’heure de Rabelais — lúc phải bỏ tiền ra, lúc khó chịu nhất

   se moquer du tiers et du quart; se moquer du tiers comme du quart — coi thường mọi việc

   trois quarts — phần lớn

   Bouteille aux trois quarts pleine — chai gần đầy

   Les trois quarts du temps — phần lớn thời gian, thường thường+ ba phần tư; chếch; nhỡ

   Portrait de trois quarts — chân dung mặt chếch

   Manteau trois quarts — áo khoác nhỡ

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	quart /kaʁ/	quarts /kaʁ/
Giống cái	quart /kaʁ/	quarts /kaʁ/

quart /kaʁ/

1. (Từ cũ, nghĩa cũ) Thứ tư.

   Un quart voleur survient — một tên kẻ cắp thứ tư chợt đến

   fièvre quarte — (y học) sốt cách ba ngày

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “quart”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)