para

Tiếng Albani

Từ nguyên

giới từ: Từ përpara, từ tiếng Albani nguyên thủy *pər-parə-a, từ tiếng Ấn-Âu nguyên thủy *pr̥H-e/o-s (“trước”).
danh từ: Từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman پاره (pare, para), từ tiếng Ba Tư پاره (pâre, “mảnh”).

Giới từ

para

(+ động từ tòng cách) Trước, trước mắt, trước mặt.

Danh từ

para

Tiền, tiền tệ.
Tiền, tiền bạc.

Tiếng Anh

Từ tương tự

Các từ có cách viết hoặc gốc từ tương tự

para-
-para

Cách phát âm

lính nhảy dù, đoạn, tính từ: IPA: /ˈpæ.rə/
đơn vị tiền tệ: IPA: /ˈpɑːr.ə/

Từ nguyên

lính nhảy dù: Viết tắt của paratrooper.
đoạn: Viết tắt của paragraph.
đơn vị tiền tệ: Từ tiếng Serbia-Croatia па̀ра (pàra), từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman پاره (pare, para), từ tiếng Ba Tư پاره (pâre, “mảnh”).
tính từ: Viết tắt của paralytic.

Danh từ

para (số nhiều paras)

(Thông tục) Lính nhảy dù.
Đoạn (văn, sách...).
(Cũ) Đơn vị tiền tệ cũ của một số quốc gia ở các vùng Ottoman/Thổ Nhĩ Kỳ và Nam Tư.

Tính từ

para (so sánh hơn more para, so sánh nhất most para)

( Úc; lóng) Say mèm.

Tham khảo

Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “para”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Ba Lan

Cách phát âm

IPA: [ˈpa.ra]

Ba Lan (nam giới)

[ˈpa.ra]

Danh từ

para gc (số nhiều pary)

Hơi nước.
Đôi vợ chồng, cặp vợ chồng; cặp nam nữ (đã lấy nhau hoặc đã đính hôn).
Đôi, cặp.

Tiếng Bồ Đào Nha

Từ tương tự

Các từ có cách viết hoặc gốc từ tương tự

động từ

pára (cũ)

Cách phát âm

giới từ: IPA: /ˈpa.ɾa/, /ˈpa.ɾɐ/ (Brasil); /ˈpɐ.ɾɐ/ (Bồ Đào Nha); /pɾa/, /pɾɐ/ (thông tục; chủ yếu Brasil); /pa/ (thông tục; chủ yếu châu Phi)
động từ: IPA: /ˈpa.ɾa/, /ˈpa.ɾɐ/ (Brasil); /ˈpa.ɾɐ/ (Bồ Đào Nha)

Từ đồng âm

động từ

pára (cũ)

Từ nguyên

giới từ: Từ tiếng Bồ Đào Nha cổ pera, từ tiếng Latinh per (“qua”) + ad (“tới”).

Giới từ

para

Cho.
Đến nỗi mà.
Đến, đi đến.

Từ dẫn xuất

Từ liên hệ

pelo

Động từ

para

Động từ chia ở ngôi thứ ba số ít của parar

Đồng nghĩa

pára (cũ)

Tiếng Catalan

Động từ

para

Động từ chia ở ngôi thứ ba số ít của parar
Động từ chia ở ngôi thứ hai số ít của parar

Tiếng Gagauz

Danh từ

para

tiền bạc.

Tiếng Galicia

Giới từ

para

Từ dẫn xuất

pró

Danh từ

para gc (số nhiều paras)

Vỏ cây; vỏ quả.

Đồng nghĩa

Tiếng Guaraní

Danh từ

para

Biển.

Tiếng Hungary

Cách phát âm

IPA: /ˈpɒ.rɒ/

Từ nguyên

tiền: Từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman پاره (pare, para), từ tiếng Ba Tư پاره (pâre, “mảnh”).

Danh từ

para (số nhiều parák)

Từ dẫn xuất

sube

tiền

parányi

Tiếng Indonesia

Từ nguyên

Từ tiếng Mã Lai-Đa Đảo nguyên thủy *paRa (trợ từ tập hợp). So sánh với tiếng Aceh para (“lũ, đám”).

Cách phát âm

IPA^{(ghi chú)}: /ˈpa.ra/

Trợ từ

para

Được dùng để biểu thị số nhiều.
para siswa ― những học sinh

Ghi chú sử dụng

Trợ từ này chỉ được dùng cho danh từ chỉ người. Dạng số nhiều của các danh từ chỉ đối tượng khác được hình thành bằng phương thức lặp.

Xem thêm

itu

Tiếng Latinh

Động từ

parā

Mệnh lệnh chủ động hiện tại số ít ở ngôi thứ hai của parō

Tiếng Litva

Danh từ

para gc (số nhiều paros)

Ngày (thời kỳ bằng 24 giờ).
Aš manau kad užtruks apie vieną parą. — Tôi nghĩ nó sẽ mất vào khoảng một ngày.

Tiếng Pháp

Động từ

para

Quá khứ lịch sử số ít ở ngôi thứ ba của parer

Tiếng Tagalog

Từ nguyên

liên từ, giới từ: Từ tiếng Tây Ban Nha para (“để”).
thán từ: Từ tiếng Tây Ban Nha para (“dừng lại!”), từ parar (“dừng”).

Cách phát âm

(Tagalog tiêu chuẩn) IPA^{(ghi chú)}: /ˈpaɾa/ [ˈpaː.ɾɐ]
Âm thanh: (tập tin)
Vần: -aɾa
Tách âm tiết: pa‧ra

Liên từ

para (Baybayin spelling ᜉᜇ)

Để, mục đích để.
Để mà, cốt để mà.
Tumakbo ako para makaabot sa kanila. — Tôi đã chạy theo kịp họ.

Đồng nghĩa

upang

Giới từ

para (Baybayin spelling ᜉᜇ)

Cho.
Nagtatrabaho si Ate Virgie para sa kanyang pamilya. — Virgie làm việc cho già đình.

Thán từ

para (Baybayin spelling ᜉᜇ)

Dừng lại.

Ghi chú sử dụng

Hành khách xe jeepney thường kêu ra para ho (với từ kính trọng) để xin dừng lại xe để họ bước ra.

Đồng nghĩa

tigil

Tiếng Tatar Crưm

Danh từ

para

Tiền, tiền tệ.
Tiền, tiền bạc.

Đồng nghĩa

aqça

Tiếng Tây Ban Nha

Từ nguyên

giới từ, liên từ

Từ pora, từ:

por, từ tiếng Latinh par.
a.

Xem thêm par.

Giới từ

para

Vì, bởi vì.
Lo hago para tu bien. — Anh làm vậy vì lợi ích của em.
Để.
zapatillas para trotar — đôi dép để chạy lóc cóc
Cho.
Esta pelota es para Juan. — Quả banh này cho Juan.
Về.
ser bueno para la pelota — giỏi về đá banh; đá banh giỏi
Đến, đi đến.
Voy para Madrid. — Tôi đi đến Madrid.
Vào, vào khoảng.
Nos veremos para el Año Nuevo. — Hãy gặp nhau lại vào năm mới.

Te pagaré para la próxima semana. — Anh sẽ trả tiền cho em vào tuần tới.
Trong (thời gian).
Vuelve más tarde, tengo para largo con este problema. — Hãy trở lại sau, vấn đề này sẽ tốn nhiều thì giờ của tôi.
(estar +) Sắp, sắp sửa.
Ya no estoy para esos trotes. — (thông tục) Tôi già quá không thể làm nổi.

Esta ropa está para tirarla. — Dây này sắp sửa rách.

Estoy para marcharme. — Tôi sắp bỏ đi.
So với, đối với, theo tỷ lệ.
Se ve demasiado bien, para alguien de quien se dice que está enfermo de cáncer. — Ông nhìn quá khỏe mà người ta lại nói rằng ông có bệnh ung thư.

Le pagan poco para lo que trabaja. — Họ trả anh ấy quá ít đối với công việc của anh ấy.
(+ đại từ nhân xưng) Tỏ ý nội tâm; tự.
Pensé para mí. — Tôi đã tự suy nghĩ.
(Kết hợp hạn chế) Mua cho, tặng cho, nộp cho.
Le dieron para sus libros de estudio. — Họ đã mua (tặng) sách vở cho anh ấy.
Đối với, về phần.
Para Juan Dios sí existe. — Đối với Juan thì Chúa có tồn tại.

Para nosotros eso no es de interés. — Chúng ta (chúng tôi) không quan tâm đến chuyện này.
Kém (phút đồng hồ).
Son cinco para las dos. (Es la una cincuenta y cinco.) — Bây giờ hai giờ kém năm phút. (Bây giờ một giờ năm mươi lăm.)

Đồng nghĩa

để

de

đến

a
hacia

sắp

por

Từ liên hệ

cho

por

kém

menos

Liên từ

para

Để mà, cốt để mà.
Với kết quả bất ngờ rằng.
Con todo lo que me costó, ¡para que más encima te quejes! — Mẹ chịu khó quá sức mà con rên rỉ càng thêm!

Đồng nghĩa

pa' (thông tục)
pa (thông tục)

Động từ

para

Động từ chia ở ngôi thứ ba số ít của parar
(Thân mật) Mệnh lệnh khẳng định số ít ở ngôi thứ hai của parar
Cầu khẩn hiện tại số ít ở ngôi thứ nhất của parir
Cầu khẩn hiện tại số ít ở ngôi thứ ba của parir

Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

Cách phát âm

IPA: /pɑ.ˈɾɑ/

Từ nguyên

Từ tiếng Ba Tư پاره (pâre, “mảnh”).

Danh từ

para (số nhiều paralar)

Tiền, tiền tệ.
Tiền, tiền bạc.

Tiếng Thụy Điển

Từ nguyên

Từ par + -a.

Động từ

para

Ghép đôi, ghép cặp.
Phủ (chim, gà); giao cấu (động vật).

Từ liên hệ

parning

Tiếng Ý

Danh từ

para gc (số nhiều pare)

Cao su trong làm đế giày.

Động từ

para

Động từ chia ở ngôi thứ ba số ít của parare
Mệnh lệnh số ít ở ngôi thứ ba của parare