me

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
mɛ˧˧	mɛ˧˥		mɛ˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
mɛ˧˥			mɛ˧˥˧

Từ nguyên

Từ tiếng Việt,

• fra:mère

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

Cách viết từ này trong chữ Nôm

• 咩: me, mã
• 楣: me, mi, mè
• 湄: me, mi, mưa

• 迷: mài, muồi, mê, mơ, me, mế
• 𤚤: me

Từ tương tự

Các từ có cách viết hoặc gốc từ tương tự

• mễ
• mê
• mé
• mẻ
• mè
• mệ

• mề
• mẹ
• mẽ
• Mè
• mế

Danh từ

me

1. (Cũ, địa phương) Mẹ theo phương ngữ Hà Nội thời Pháp thuộc.
2. Người đàn bà Việt Nam vì tiền mà lấy người phương Tây trước đây.

   Me Tây.

   Me Mĩ.

3. Đọc lái từ madame và mademoiselle, chỉ người đàn bà chuộng lối sống Tây phương.

Cây me cổ thụ trong vườn nhà Tây Sơn Tam Kiệt ở Bình Định

Quả me

1. Cây có khắp cả nước và trồng lấy bóng mát, cao 15-30m, cuống mang 10-20 đôi lá nhỏ, hoa mọc thành chùm đơn, quả gần hình trụ, gân thẳng, hơi dẹt, vỏ màu gỉ sắt, thịt có vị chua, ăn được.
2. Quả me.

   Me nấu canh chua.

   Mứt me.

3. Bê, con bò nhỏ.

   Nhà nuôi một con bò và hai con me.

   Thịt me.

Dịch

cây cho quả chua

• Tiếng Ả Rập: تمر هندي
• Tiếng Anh: tamarind
• Tiếng Ba Lan: tamaryndowiec indyjski
• Tiếng Bồ Đào Nha: tamarindus
• Tiếng Catalan: tamarinde
• Tiếng Đức: tamarindenbaum
• Tiếng Hà Lan: tamarinde
• Tiếng Ilokano: salamagi

• Tiếng Nhật: タマリンド
• Tiếng Phần Lan: tamarindi
• Tiếng Pháp: tamarinier
• Tiếng Tây Ban Nha: tamarindo gđ
• Tiếng Thái: มะขาม
• Tiếng Trung Quốc: 酸豆 (suāndòu, toan đậu)
• Tiếng Ý: tamarindus indica

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “me”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)
• Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây. (chi tiết)

Tiếng Albani

Cách phát âm

• IPA: /mɛ/

Giới từ

me (dùng trước đổi cách)

1. Với, cùng, cùng với.

   Shkoj me tim vëlla. — Tôi sẽ đi với em của tôi.

2. Có.

   E sheh djalin me sy të kaltër? — Em có thấy ông mà có mắt màu xanh không?

3. Bằng, dùng.

   Preferoj të shkruaj më penë. — Tôi thích viết bằng bút.

Tiếng Anh

Thứ hạng phổ biến trong tiếng Anh, theo Dự án Gutenberg.
their	one	so	hạng 40: me	an	we	who

Cách phát âm

• IPA: /ˈmiː/ (Anh), /ˈmi/ (Mỹ)

Bắc California, Hoa Kỳ (nữ giới)

[ˈmi]

Từ đồng âm

• mee (cổ)
• mi

Từ nguyên

Từ tiếng Anh,

• enm:
  • = cho tôi
    • gem-proto:*miz
      • ine-proto:*(e)me- Cùng nguồn gốc với tiếng Hà Lan me, mij, tiếng Đức mir, tiếng Iceland mér, tiếng Latinh mē, tiếng Hy Lạp cổ μέ (me), ἐμέ (emé), tiếng Phạn mā, mām.

Đại từ

me

1. Tôi, tao, tớ.
2. (Cũ) Tự tôi.
3. ( Mỹ; thông tục) Chính tôi.
4. ( Úc,  Anh) Của tôi.

Đồng nghĩa

tự tôi

• myself

chính tôi

• us (Úc, Anh)

của tôi

• my
• mine (cổ)

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “me”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Anh cổ

Cách phát âm

• IPA: /meː/

Từ nguyên

Từ tiếng Anh cổ,

• gem-proto:*miz
  • ine-proto:*(e)me- Cùng nguồn gốc với tiếng Hà Lan mij, tiếng Đức cao địa cổ mih (tiếng Đức mich), tiếng Bắc Âu cổ mik. Gốc tiếng Ấn-Âu nguyên thủy cũng là nguồn gốc của tiếng Latinh me, tiếng Hy Lạp με, tiếng Ireland cổ mé (tiếng Ireland mí, tiếng Wales mi), tiếng Nga меня, tiếng Litva mi, tiếng Albani mua.

Đại từ nhân xưng

mē

1. Dạng đối cách hoặc vị cách số ít của của iċ

Tiếng Iceland

Cách phát âm

• IPA: /mɛː/

Danh từ

me

1. Tiếng be be (cừu).

Tiếng Bồ Đào Nha

Cách phát âm

• IPA: /mi/

Từ nguyên

Từ tiếng Bồ Đào Nha,

• mē

Đại từ nhân xưng

me nghiệp cách (số nhiều nos, chủ cách eu, vị cách mim, cách kèm comigo)

1. Tôi, tao, tớ.
2. Tự tôi.

Tiếng Ca Tua

Danh từ

me

1. mưa.

Tham khảo

• Smith, Kenneth D. (1970) Vietnam word list (revised): Kơtua. SIL International.

Tiếng Catalan

Đại từ

me từ ghép sau (rút gọn 'm, ghép trước em, ghép trước rút gọn m')

1. Tôi, tao, tớ.

Tiếng Estonia

Đại từ

me thuộc cách (cách bộ phận meid)

1. Xem meie

Tiếng Chơ Ro

Tính từ

me

1. mới.

Tham khảo

• Thomas, David. (1970) Vietnam word list (revised): Chrau Jro. SIL International.

Tiếng Galicia

Từ nguyên

Từ tiếng Galicia,

• lat:mihi
  • ego
• mē
  • ego

Đại từ

me đối cách và vị cách (chủ cách eu, gián tiếp min)

1. Tôi, tao, tớ.
2. Tự tôi.

Từ liên hệ

• comigo
• eu
• meu
• min

Tiếng Gia Rai

Đại từ

me

1. mày (dùng trong trường hợp khi người đối thoại với mình là con gái, có vị thế hoặc tuổi thấp hơn hoặc ngang hàng với mình).

Tham khảo

• Hồ Trần Ngọc Oanh (2012) Hệ thống đại từ nhân xưng tiếng Jrai (đối chiếu với đại từ nhân xưng tiếng Việt). Tạp chí Khoa học Xã hội, Nhân văn và Giáo dục.

Tiếng Guaraní

Danh từ

me

1. Con trai, đàn ông.
2. Người chồng.

Tiếng Hà Lan

Cách phát âm

• IPA: /mə/

Đại từ nhân xưng

me

1. Dạng nghiệp cách âm câm ở ngôi thứ nhất của mij

Tiếng Ido

Đại từ nhân xưng

me

1. Tôi, tao, tớ.

Tiếng K'Ho

Danh từ

me

1. mẹ.

Tham khảo

• Lý Toàn Thắng, Tạ Văn Thông, K'Brêu, K'Bròh (1985) Ngữ pháp tiếng Kơ Ho. Sở Văn hóa và Thông tin Lâm Đồng.

Tiếng Kurd

Đại từ

me

1. Chúng tôi.

Tiếng Latinh

Cách phát âm

• IPA: /meː/ (cổ)

La Mã cổ (nam giới)

[meː]

Từ nguyên

Từ tiếng Latinh,

• ine-proto:*(e)me- Cùng nguồn gốc với tiếng Hy Lạp cổ με (me), εμέ (emé), tiếng Phạn mā, mām.

Đại từ nhân xưng

mē

1. Đối cách số ít của của ego
2. Tòng cách số ít của của ego

Từ dẫn xuất

• mēcum

Tiếng Lojban

cmavo

me

1. Chuyển đổi sumti thành selbri; x₁ đặc trưng cho sumti dẫn sau trong thể x₂.

Từ liên hệ

• me'u

Tiếng M'Nông Đông

Đại từ

me

1. (Rơlơm) bạn (với nam giới).

Tham khảo

• Blood, Evangeline; Blood, Henry (1972) Vietnam word list (revised): Mnong Rolom. SIL International.

Tiếng M'Nông Trung

Danh từ

me

1. mẹ.

Tiếng Na Uy (Nynorsk)

Từ nguyên

Có lẽ từ tiếng Bắc Âu cổ mit (“hai chúng ta”).

Đại từ

me

1. Chúng tôi, chúng ta, chúng mình.

   Kva skal me gjera? — Chúng ta hãy làm gì?

Đồng nghĩa

• vi

Tham khảo

• “me”, trong Từ điển Nynorsk – Dokumentasjonsprosjektet‎, (Can we date this quote?)

Tiếng Phần Lan

Cách phát âm

• IPA: /me/

Từ nguyên

Từ tiếng Phần Lan,

• urj-proto:*me Cùng nguồn gốc với tiếng Hung mi.

Đại từ nhân xưng

me số nhiều (thân từ mei-)

1. Chúng tôi; chúng ta.

Đồng nghĩa

• met (địa phương)
• myö (địa phương)

Từ liên hệ

• minä
• sinä
• hän
• te
• he

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /mə/

Paris, Pháp (nam giới)

[mə]

Từ nguyên

Từ tiếng Pháp,

• mē

Đại từ nhân xưng

me nghiệp cách

1. Tôi; với tôi, cho tôi.

   On m’appelle. — Người ta gọi tôi.

   Me voici. — Tôi đây.

   Il veut me parler. — Nó muốn nói chuyện với tôi.

   Va me fermer cette porte. — Đóng hộ (cho) tôi cái cửa.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “me”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Tà Mun

Từ nguyên

Kế thừa từ tiếng Nam Á nguyên thủy *meʔ.

Danh từ

me

1. mẹ.

Tham khảo

• Phan Trần Công (2017). Tương ứng từ vựng và mối quan hệ giữa các ngôn ngữ trong nhóm Bahnar Nam. Tạp chí Phát triển Khoa học và Công nghệ: Chuyên san Khoa học xã hội và Nhân văn, tập 1, số 4, 2017.

Tiếng Tây Ban Nha

Cách phát âm

• IPA: /me/

Từ nguyên

Từ tiếng Tây Ban Nha,

• mē

Đại từ nhân xưng

me nghiệp cách và vị cách (số nhiều nos, chủ cách yo, ngữ giới từ mí, cách kèm conmigo)

1. Tôi, tao, tớ.
2. Tự tôi.

Danh từ

Số ít	Số nhiều
me	mes

me

1. Tiếng be be (cừu).

Đồng nghĩa

• be

Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

Danh từ

me

1. Tiếng be be (cừu).
2. Chữ M.

Tiếng Ý

Cách phát âm

• IPA: /mɛ/

Từ nguyên

Từ tiếng Ý,

• mē

Đại từ nhân xưng

me nghiệp cách

1. Tôi, tao, tớ.

Tiếng Ơ Đu

Danh từ

me

1. mẹ.