humble

Tiếng Anh

Tính từ

humble

1. Khiêm tốn, nhún nhường.

   a humble attiude — thái độ khiêm tốn

2. Khúm núm.

   to be very humble towards one's superious — có thái độ quá khúm núm đối với cấp trên

3. Thấp kém, hèn mọn (cấp bậc, địa vị xã hôi, thành phần).

   humble position — địa vị thấp kém

   to be of humble birth — xuất thân từ tầng lớp dưới

4. Xoàng xĩnh, tầm thường; nhỏ bé (đồ vật... ).

   a humble housee — căn nhà xoàng, căn nhà nhỏ bé

Thành ngữ

• to eat humble pie: Phải xin lỗi, phải nhận lỗi; chịu nhục.

Ngoại động từ

humble ngoại động từ

1. Làm nhục, sỉ nhục.
2. Hạ thấp.

   to humble oneself — tự hạ mình

Chia động từ

humble

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to humble
Phân từ hiện tại	humbling
Phân từ quá khứ	humbled
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	humble	humble hoặc humblest¹	humbles hoặc humbleth¹	humble	humble	humble
Quá khứ	humbled	humbled hoặc humbledst¹	humbled	humbled	humbled	humbled
Tương lai	will/shall² humble	will/shall humble hoặc wilt/shalt¹ humble	will/shall humble	will/shall humble	will/shall humble	will/shall humble
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	humble	humble hoặc humblest¹	humble	humble	humble	humble
Quá khứ	humbled	humbled	humbled	humbled	humbled	humbled
Tương lai	were to humble hoặc should humble	were to humble hoặc should humble	were to humble hoặc should humble	were to humble hoặc should humble	were to humble hoặc should humble	were to humble hoặc should humble
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	humble	—	let’s humble	humble	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “humble”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /œ̃bl/

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	humble /œ̃bl/	humbles /œ̃bl/
Giống cái	humble /œ̃bl/	humbles /œ̃bl/

humble /œ̃bl/

1. Khiêm nhường, nhún nhường.

   Personne humble — người khiêm nhường

2. Tầm thường, xoàng xĩnh; hèn mọn.

   Existence humble — cuộc sống tầm thường

   Une humble chaumière — nhà tranh xoàng xĩnh

3. (Nghĩa xấu) Khúm núm.

   Manières humbles — bộ điệu khúm núm

4. Kính cẩn.

   Humble requête — đơn thỉnh cầu kính cẩn

   à mon humble serviteur — kính cẩn chào ngài (công thức cuối thư)

Trái nghĩa

• Ambitieux, arrogant, fier, grandiose, imposant, impressionnant, orgueilleux

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “humble”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)