finir

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /fi.niʁ/

Ngoại động từ

finir ngoại động từ /fi.niʁ/

1. Làm xong, hoàn thành, kết thúc.

   Finir un travail — hoàn thành một công việc

2. Thôi, không tiếp tục nữa.

   Finissez vos sottes plaisanteries — thôi đi đừng đùa nhảm nữa

3. Dùng hết, ăn hết.

   Finir un plat — ăn hết một món ăn

Nội động từ

finir nội động từ /fi.niʁ/

1. Xong, hết, kết thúc.

   Le discours finissait — lúc đó bài diễn văn học vừa xong

2. Kết cục là.

   Cela finira mal — việc ấy sẽ có kết cục không hay

3. Chết.

   Finir dans la misère — chết trong cảnh bần cùng

   en finir — kết thúc

   A n'en plus finir — không dứt, kéo dài mãi

   en finir avec — dứt đi cho xong

   finir de — thôi

   finir en — có đầu nút hình (như thế nào)

   Finir en pointe — có đầu nhọn

   finir par — cuối cùng phải

Trái nghĩa

• Commencer
• ébaucher, engager, entamer
• Débuter

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “finir”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)