dos

Tiếng Anh

Từ tương tự

Các từ có cách viết hoặc gốc từ tương tự

• do's
• DOS
• DoS

Cách phát âm

• IPA: /ˈduːz/

Danh từ

dos

1. Số nhiều của do

Tiếng Bồ Đào Nha

Từ nguyên

Từ de (“từ”) + os.

Từ rút gọn

dos gđ số nhiều

1. Từ.

Tiếng Catalan

Từ nguyên

hai

Từ tiếng Latinh duōs, đổi cách của duo (“hai”), từ tiếng Ấn-Âu nguyên thủy *dwóh₁.

lưng

Từ tiếng Latinh dorsum.

Tính từ

dos gđc

1. Hai.

Danh từ

dos gđ (số nhiều dossos)

1. Số nhiều của do
2. (Cổ) Xem dors

   tocar el dos

Tiếng Galicia

Từ nguyên

Từ de (“từ”) + os. Có cùng nguồn gốc với tiếng Bồ Đào Nha dos.

Từ rút gọn

dos gđ số nhiều (gđ do, gc da, gc số nhiều das)

1. Từ.

Tiếng Ireland

Cách phát âm

• IPA: /d̪ˠɔsˠ/

Danh từ

dos gđ (số nhiều dosanna)

1. Búi (cỏ, tóc), chùm (lông), chòm (lá...).

Tiếng Latinh

Danh từ

dōs gc (sinh cách dōtis); biến cách kiểu 3

1. Của hồi môn.
2. Tài năng, thiên tư.

Biến cách

Danh từ biến cách kiểu 3.

	số ít	số nhiều
danh cách	dōs	dōtēs
sinh cách	dōtis	dōtum dōtium
dữ cách	dōtī	dōtibus
đối cách	dōtem	dōtēs
ly cách	dōte	dōtibus
hô cách	dōs	dōtēs

Tiếng Mã Lai

Danh từ

dos

1. Hộp bìa cứng.

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /dɔ/

Paris, Pháp (nam giới)

[dɔ]

Từ nguyên

lưng

Từ tiếng Latinh dorsum.

Danh từ

Số ít	Số nhiều
dos /dɔ/	dos /dɔ/

dos gđ

1. Lưng (áo, ghế); mu (bàn tay); mặt sau (tờ giấy); sống (dao); gáy (sách).
2. Tên ma cô.

   à dos de — thồ trên lưng, cưỡi

   Voyager à dos de mulet — cưỡi la mà đi

   avoir bon dos — chịu đựng được; phải chịu cả

   avoir dans le dos — có ở phía sau

   L’armée avait dans le dos la rivière — đội quân có con sông ở phía sau

   avoir le dos tourne — xoay lưng lại; ra đi+ không cảnh giác

   avoir quelque chose sur son dos — bị cái gì ám ảnh

   avoir quelqu'un sur son dos — bị ai quấy rầy; bị ai chèn ép

   avoir quelqu'un à dos se mettre quelqu'un à dos — có ai là kẻ thù

   courber le dos; ployer le dos — cúi xuống+ chịu khuất phục, phục tùng; nịnh nọt

   de dos — từ sau lưng

   en dos d’âne — dốc hai mái; sống trâu

   Pont en dos d’âne — cầu sống trâu

   en avoir plein de dos — (thân mật) nhiều quá rồi, không chịu được nữa

   être sur le dos de quelqu'un — theo dõi ai, dò xét ai

   faire froid dans le dos de quelqu'un — làm cho ai rùng mình

   faire le gros dos — (nghĩa bóng) làm bộ làm tịch

   faire pénitence sur le dos d’autrui — bắt người khác gánh tội cho mình

   l’avoir dans le dos — (thông tục) thất vọng, thất bại

   mettre dos à dos deux personnes — bắt hai người xây lưng lại với nhau, không cho ai là có lý

   mettre tout sur son dos — có bao nhiêu may mặc hết cả

   metrre une chose sur le dos de quelqu'un — bắt ai phải chịu điều gì, bắt ai phải cán đáng điều gì; đổ trách nhiệm điều gì cho ai

   ne pas y aller avec le dos de la cuiller — (thân mật) hành động hung bạo+ (thân mật) không dè dặt

   scier le dos — (thông tục) quấy rầy, làm phiền dữ quá

   sentir quelqu'un dans son dos — cảm thấy có ai ở sau lưng

   tomber sur le dos de quelqu'un — đâm xổ đến để đánh ai; đến nhà ai bất thình lình+ đổ trách nhiệm cho ai

   tourner le dos à — xây lựng lại; chống đối lại; đi ngược lại; bỏ, từ chối; không thèm, không màng

   Tourner le dos aux honneurs — không màng danh lợi

Trái nghĩa

• tranchant

Từ liên hệ

• adosser
• dorsal
• dossier
• faire le gros dos

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “dos”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Rumani

Từ nguyên

Từ tiếng Latinh dossum, từ dorsum. So sánh với tiếng Pháp dos và tiếng Romansch dies.

Danh từ

dos gt (số nhiều dosuri)

1. Lưng (người, vật).
2. Mông đít.
3. Điều trái ngược.
4. Bề trái, mặt trái (của đồng tiền, tờ giấy, huân chương...).

Đồng nghĩa

lưng

• spate

mông đít

• fund

Tiếng Tây Ban Nha

Cách phát âm

• IPA: /dɔs/

Từ nguyên

Từ tiếng Latinh duōs, đổi cách của duo (“hai”), từ tiếng Ấn-Âu nguyên thủy *dwóh₁. Có cùng nguồn gốc bao gồm tiếng Hy Lạp cổ δύο (duo), tiếng Anh cổ twa (hiện nay two), tiếng Ba Tư دو.

Số từ

dos

1. Hai.

Đồng nghĩa

• segundo (thứ tự)

Từ liên hệ

• dos puntos

Tính từ

dos

1. Ít ỏi.
2. Gần, không xa.

   Te llevo. Mi auto está a dos pasos.

3. Ngắn, cụt.

Đồng nghĩa

• poco
• un par de

Danh từ

dos

1. Quân hai (quân bài); con hai (súc sắc...).

Tiếng Thụy Điển

Cách phát âm

Gotland, Thụy Điển (nữ giới)

Danh từ

dos gch (số nhiều doser, số ít hạn định dosen, số nhiều hạn định doserna)

1. Liều lượng, liều thuốc.