aman

Xem thêm: Phụ lục:Biến thể của “aman”

Tiếng Albani

Từ nguyên

Thường xưng hô, thơ ca. Được vay mượn từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman امان (amân) < tiếng Ả Rập اَمَان (amān, “sự yên bình”).

Thán từ

aman

Tiếng Azerbaijan

Từ nguyên

Được vay mượn từ tiếng Ả Rập أَمَان (ʔamān).

Danh từ

aman (đối cách xác định amanı, số nhiều amanlar)

Lòng nhân từ.
Đồng nghĩa: rəhm, mərhəmət
(cổ xưa) Hòa bình, an toàn (không có nguy hiểm hoặc bạo lực), an ninh.
Đồng nghĩa: əmin-amanlıq, əmniyyət, təhlükəsizlik, dinclik
(cổ xưa) Sự trì hoãn được phép, sự trì hoãn, khả năng (được cho phép) để làm việc gì đó.
Đồng nghĩa: möhlət, macal, imkan
(cổ xưa) Sức mạnh, năng lực.
Đồng nghĩa: taqət, qüvvət, güc

Biến cách

Biến cách của *aman*
	số ít	số nhiều
nom.	aman	amanlar
acc. xác định	amanı	amanları
dat.	amana	amanlara
loc.	amanda	amanlarda
abl.	amandan	amanlardan
gen. xác định	amanın	amanların

Dạng sở hữu của *aman*
	nom.
	sô nhiều	số nhiều
mənim (“của tôi”)	amanım	amanlarım
sənin (“của bạn”)	amanın	amanların
onun (“của anh ấy/cô ấy/nó”)	amanı	amanları
bizim (“của chúng tôi”)	amanımız	amanlarımız
sizin (“của các bạn”)	amanınız	amanlarınız
onların (“của họ”)	amanı hoặc amanları	amanları

	acc.
	số ít	số nhiều
mənim (“của tôi”)	amanımı	amanlarımı
sənin (“của bạn”)	amanını	amanlarını
onun (“của anh ấy/cô ấy/nó”)	amanını	amanlarını
bizim (“của chúng tôi”)	amanımızı	amanlarımızı
sizin (“của các bạn”)	amanınızı	amanlarınızı
onların (“của họ”)	amanını hoặc amanlarını	amanlarını

	dat.
	số ít	số nhiều
mənim (“của tôi”)	amanıma	amanlarıma
sənin (“của bạn”)	amanına	amanlarına
onun (“của anh ấy/cô ấy/nó”)	amanına	amanlarına
bizim (“của chúng tôi”)	amanımıza	amanlarımıza
sizin (“của các bạn”)	amanınıza	amanlarınıza
onların (“của họ”)	amanına hoặc amanlarına	amanlarına

	loc.
	số ít	số nhiều
mənim (“của tôi”)	amanımda	amanlarımda
sənin (“của bạn”)	amanında	amanlarında
onun (“của anh ấy/cô ấy/nó”)	amanında	amanlarında
bizim (“của chúng tôi”)	amanımızda	amanlarımızda
sizin (“của các bạn”)	amanınızda	amanlarınızda
onların (“của họ”)	amanında hoặc amanlarında	amanlarında

	abl.
	số ít	số nhiều
mənim (“của tôi”)	amanımdan	amanlarımdan
sənin (“của bạn”)	amanından	amanlarından
onun (“của anh ấy/cô ấy/nó”)	amanından	amanlarından
bizim (“của chúng tôi”)	amanımızdan	amanlarımızdan
sizin (“của các bạn”)	amanınızdan	amanlarınızdan
onların (“của họ”)	amanından hoặc amanlarından	amanlarından

	gen.
	số ít	số nhiều
mənim (“my”)	amanımın	amanlarımın
sənin (“của bạn”)	amanının	amanlarının
onun (“của anh ấy/cô ấy/nó”)	amanının	amanlarının
bizim (“của chúng tôi”)	amanımızın	amanlarımızın
sizin (“của các bạn”)	amanınızın	amanlarınızın
onların (“của họ”)	amanının hoặc amanlarının	amanlarının

Từ phái sinh

Thán từ

aman

have mercy!
Ồ!

Đọc thêm

“aman” trong Obastan.com.

Tiếng Cebu

Cách phát âm

Tách âm: a‧man

Động từ

aman

Đoán trước.

Tiếng Đông Hương

Từ nguyên

Từ tiếng Mông Cổ nguyên thủy *aman, xem tiếng Mông Cổ ам (am).

Cách phát âm

IPA^{(ghi chú)}: /aˈmaŋ/, [ɑˈmɑ̃(ŋ)]

Danh từ

aman

Miệng.
Vành, mép.

Tiếng Quốc tế ngữ

Tính từ

aman

Dạng đối cách số ít của ama

Tiếng Fogaha

Từ nguyên

Từ tiếng Berber nguyên thủy *am-an.

Danh từ

aman gđ sn

Nước.

Tham khảo

Etudes berbères et chamito-sémitiques: mélanges offerts à Karl-G. Prasse (2000, →ISBN, tr. 38

Tiếng Galicia

Động từ

Bản mẫu:gl-verb-form

Dạng ngôi thứ ba số nhiều hiện tại trần thuật của amar

Tiếng Ghadames

Từ nguyên

Từ Bản mẫu:etym-inherited.

Danh từ

aman sn

Nước

Tham khảo

Etudes berbères et chamito-sémitiques: mélanges offerts à Karl-G. Prasse (2000, →ISBN, tr. 38

Tiếng Indonesia

Từ nguyên

Từ tiếng Mã Lai aman < tiếng Mã Lai cổ điển امان (aman) < tiếng Ả Rập أَمَان (ʔamān, “sự yên bình”).^[1]

Cách phát âm

IPA^{(ghi chú)}: /a.man/
Vần: -aman, -man, -an, -n
Tách âm: aman

Tính từ

aman

An toàn.

Từ phái sinh

Tham khảo

↑ Erwina Burhanuddin; Abdul Gaffar Ruskhan; R.B. Chrismanto (1993) Penelitian kosakata bahasa Arab dalam bahasa Indonesia [Research on Arabic vocabulary in Indonesian]‎, Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, →ISBN, →OCLC

Đọc thêm

“aman”, trong Kamus Besar Bahasa Indonesia [Đại từ điển ngôn ngữ Indonesia] (bằng tiếng Indonesia), Jakarta: Cơ quan Bồi dưỡng và Phát triển Ngôn ngữ — Bộ Giáo dục, Văn hoá, Nghiên cứu và Công nghệ Cộng hoà Indonesia, 2016

Tiếng Kabyle

Từ nguyên

Từ tiếng Berber nguyên thủy *am-an.

Cách phát âm

Mục từ này cần thông tin về cách phát âm. Nếu bạn quen thuộc với IPA thì xin hãy bổ sung!

Danh từ

aman gđ sn (cons. số nhiều waman)

Nước.
Mi akken ay d-yenna aman, nettat tefka-as aman.
Khi anh ta nói nước, cô ta đưa nước cho anh.

Tham khảo

Etudes berbères et chamito-sémitiques: mélanges offerts à Karl-G. Prasse (2000, →ISBN, tr. 38

Tiếng Mã Lai

Từ nguyên

Từ tiếng Ả Rập اَمَان (amān, “sự yên bình”).

Cách phát âm

IPA^{(ghi chú)}: /aman/
Vần: -aman, -man, -an

Tính từ

aman (ký tự chữ viết chữ Jawi امان)

Yên bình.

Đọc thêm

“aman”, trong Pusat Rujukan Persuratan Melayu | Trung tâm tham khảo văn học Mã Lai‎ (bằng tiếng Mã Lai), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017

Tiếng Nefusa

Từ nguyên

Từ tiếng Berber nguyên thủy *am-an.

Danh từ

aman sn

Nước.

Tham khảo

Etudes berbères et chamito-sémitiques: mélanges offerts à Karl-G. Prasse (2000, →ISBN, tr. 38

Tiếng Nobiin

Từ nguyên

Từ tiếng Nubia cổ ⲁⲙⲁⲛ- (aman-).

Danh từ

aman (ⲁⲙⲁⲛ, امان)

Nước.

Từ phái sinh

Aman dawū ("nước lớn", sông Nile)

Tham khảo

Etudes berbères et chamito-sémitiques: mélanges offerts à Karl-G. Prasse (2000, →ISBN, tr. 38

Tiếng Kurmanji

Từ nguyên

Từ tiếng Armenia աման (aman).

Cách phát âm

IPA^{(ghi chú)}: /ɑːˈmɑːn/

Danh từ

aman gđ (chính tả Ả Rập ئامان)

Bình, thùng chứa.
Đồng nghĩa: derdan
(trong dạng số nhiều) Đĩa.
Đồng nghĩa: derdan

Biến cách

Biến cách của *aman*
giống đực xác định
cách	số ít	số nhiều
danh cách	aman	aman
cấu trúc	amanê	amanên
bổ cách	amanî	amanan
bổ cách chỉ định	wî amanî	wan amanan
hô cách	amano	amanino

giống đực bất định
cách	số ít	sô nhiều
danh cách	amanek	amanin
cấu trúc	amanekî	amanine
bổ cách	amanekî	amaninan

Tham khảo

Ačaṙean, Hračʿeay (1971) “ամալ”, trong Hayerēn armatakan baṙaran [Từ điển từ nguyên tiếng Armenia] (bằng tiếng Armenia), ấn bản 2, tái bản của bảy quyển gốc 1926–1935, tập I, Yerevan: University Press, tr. 144a
Bản mẫu:R:ku:Justi
Bản mẫu:R:kmr:Chyet:2020
Bản mẫu:R:ku:Rizgar

Tiếng Berber Bắc Sahara

Từ nguyên

Từ tiếng Berber nguyên thủy *am-an.

Danh từ

aman gđ sn (Mzab, Wargla, Figuig, Gourara)

Nước.

Tham khảo

S. Biarnay, Etude sur le dialecte berbère de Ouargla, Ernest Leroux, Paris, 1908, tr. 170
Maarten Kossmann, Grammaire du parler berbère de Figuig (Maroc oriental) (1997), tr. 265

Tiếng Rumani

Từ nguyên

Được vay mượn từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman امان (amân) < tiếng Ả Rập اَمَان (amān, “sự yên bình”).

Thán từ

aman

have mercy!

Tiếng Semai

Cách phát âm

IPA^{(ghi chú)}: /ʔaman/

Tính từ

aman

hòa bình, an ninh.

Tham khảo

Tiếng Semai tại Cơ sở Dữ liệu Môn-Khmer.

Tiếng Serbia-Croatia

Từ nguyên

Được vay mượn từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman امان (amân) < tiếng Ả Rập اَمَان (amān, “sự yên bình”).

Cách phát âm

IPA^{(ghi chú)}: /ǎmaːn/
Tách âm: a‧man

Danh từ

àmān gđ bđv (chính tả Kirin а̀ма̄н)

Lòng thương xót.
Lòng nhân từ.
Lòng trắc ẩn.
Lòng tha thứ.

Biến cách

Biến cách của *aman*
	số ít	số nhiều
danh cách	àmān	amani
sinh cách	amána	amana
dữ cách	amanu	amanima
đối cách	aman	amane
hô cách	amane	amani
định vị cách	amanu	amanima
cách công cụ	amanom	amanima

Thán từ

Bản mẫu:sh-interjection

Vì lợi ích của Chúa! (in amazement)
(when asking for mercy, help or forgiveness):
1. Be merciful!
2. Giúp tôi với!
3. Tôi xin lỗi!
by God, I swear to god! (used to add emphasis, as if swearing an oath)

Trích dẫn

Đối với trích dẫn sử dụng mục từ này, xem Kho ngữ liệu:aman.

Tiếng Siwi

Từ nguyên

Từ tiếng Berber nguyên thủy *am-an.

Danh từ

amán sn

Nước.

Tham khảo

Etudes berbères et chamito-sémitiques: mélanges offerts à Karl-G. Prasse (2000, →ISBN, tr. 38

Tiếng Sokna

Từ nguyên

Từ tiếng Berber nguyên thủy *am-an.

Danh từ

aman gđ sn

Nước.

Tiếng Tây Ban Nha

Cách phát âm

IPA^{(ghi chú)}: /ˈaman/ [ˈa.mãn]
Vần: -aman
Tách âm tiết: a‧man

Động từ

aman

Dạng trần thuật hiện tại ở ngôi thứ ba số nhiều của amar

Tiếng Tarifit

Từ nguyên

Từ tiếng Berber nguyên thủy *am-an.

Cách phát âm

IPA^{(ghi chú)}: /æmæn/

Danh từ

aman sn (chính tả Tifinagh ⴰⵎⴰⵏ)

Nước.

Biến cách

Biến tố của *aman*
	số ít	số nhiều
độc lập	aman	—
cấu trúc	waman	—

Tham khảo

Jordi Aguadé, Patrice Cressier, Ángeles Vicente, Peuplement et arabisation au Maghreb occidenta (1998)
Paul Geuthner, Manuel de berbère marocain: (dialecte rifain) (1926)

Tiếng Tausug

Động từ

aman

Đun sôi.

Tiếng Tetum

Từ nguyên

Từ *ama, đối chiếu với tiếng Nias ama và tiếng Tagalog ama.

Danh từ

aman

Cha, bố.

Tiếng Tuareg

Cách viết khác

Niger: âman
Chữ Tifinagh: ⵎⵏ
Chữ Ả Rập: امن

Từ nguyên

Từ tiếng Berber nguyên thủy *am-an.

Danh từ

aman gđ sn

Nước.

Tham khảo

Etudes berbères et chamito-sémitiques: mélanges offerts à Karl-G. Prasse (2000, →ISBN, tr. 38

Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

Từ nguyên

Từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman امان (amân) < tiếng Ả Rập اَمَان (amān, “sự yên bình”).

Danh từ

aman (đối cách xác định amanı, không đếm được)

Nhân từ
Phần tư.

Thán từ

aman!

Ồ!
Đi mà!

Tiếng Zenaga

Từ nguyên

Từ tiếng Berber nguyên thủy *am-an.

Danh từ

aman sn

Nước

References

Etudes berbères et chamito-sémitiques: mélanges offerts à Karl-G. Prasse (2000, →ISBN, tr. 38
Général Léon Faidherbe, Le Zénaga des tribus sénégalaises (1877), tr. 43

[1] Erwina Burhanuddin; Abdul Gaffar Ruskhan; R.B. Chrismanto (1993) Penelitian kosakata bahasa Arab dalam bahasa Indonesia [Research on Arabic vocabulary in Indonesian]‎, Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, →ISBN, →OCLC

[1]