Die Ergebnisse einer Sprachforschung in Ermland und Masuren in den ersten Jahren nach dem Krieg – ein ungelöstes Problem, 2011
W pierwszych latach po wojnie prowadzono badania nad językiem Warmii i Mazur, czego efektem było ... more W pierwszych latach po wojnie prowadzono badania nad językiem Warmii i Mazur, czego efektem było wydanie serii słownikόw pod redakcją prof. Witolda Doroszewskiego. Komunistyczna propaganda powojenna, złowrogie nastawienie władz i ludności napływowej w stosunku do rdzennych mieszkańcόw Warmii i Mazur oraz cenzura musiały mieć wpływ zarόwno na udzielane odpowiedzi jak i sposób interpretacji zebranych danych. Brak wnikliwości badań, strategiczne pomijanie wpływu języka niemieckiego oraz celowe fałszowanie statystyk winny współcześnie skutkować ponowną, ale dokładną analizą zebranego wόwczas materiału.
Neubildungen und Raritäten in der Zweisprachigkeit Wort- und Formbildung, retrolinguale Lexik und Musterreplikationen, 2023
Streszczenie Artykuł prezentuje zjawiska kontaktu językowego, które zarejestrowane zostały w proc... more Streszczenie Artykuł prezentuje zjawiska kontaktu językowego, które zarejestrowane zostały w procesie mowy osób dwujęzycznych mieszkających na Mazurach, które zostały przyłączone do Polski w 1945 roku jako południowa część Prus Wschodnich. Badania terenowe prowadził w latach 2018-2019 zespół polskich i niemieckich badaczy w ramach projektu LangGener nad zmianami w językach znajdujących się w kontakcie na przestrzeni pokoleń. Projekt finansowany jest ze środków Narodowego Centrum Nauki i Deutsche Forschungsgemeinschaft. W warunkach dwujęzyczności mówcy tworzą leksemy w zakresie różnych części mowy, stosują konstrukcje według reguł użycia pochodzących z drugiego znanego im języka lub też używają rzadkich słów, których zastosowanie może być archaiczne lub mieć zakres regionalny. Zussammenfassung Der Artikel fokussiert Sprachkontakterscheinungen, die in der Rede der bilingualen Sprecher zweier Generationen registriert wurden, die in Masuren leben, das 1945 an Polen angeschlossen wurde. Die Feldforschung wurde 2018-2019 von deutschen und polnischen ForscherInnen im Rahmen des Forschungsprojektes LangGener an den Veränderungen in den Sprachen geführt, die sich im Kontakt befinden. Das Projekt wird von dem NCN (Nationalen Forschungszentrum) und von der DFG finanziert. In der Zweisprachigkeit bilden die Sprecher neue Lexeme im Bereich verschiedener Wortarten, verwenden Konstruktionen nach Gebrauchsregeln der anderen Sprache, die sie können, oder bedienen sich seltenen Wortschatzes, dessen Verwendung archaisch oder regional geprägt sein dürfte.
Język na pograniczu. Replikacje z języka niemieckiego w języku polskim jedno-, dwu- i trójjęzycznych osób na Mazurach, 2024
Język na pograniczu 1. Replikacje z języka niemieckiego w języku polskim jedno-, dwu-i trójjęzycz... more Język na pograniczu 1. Replikacje z języka niemieckiego w języku polskim jedno-, dwu-i trójjęzycznych osób na Mazurach 2 Streszczenie Artykuł ma na celu przedstawienie sytuacji językowej na Mazurach w oparciu o poszczególne wywiady z wybranymi mieszkańcami regionu, na który silny wpływ wywarł kontakt kulturowo-językowy zarówno ze strony polskojęzycznych, jak i niemieckojęzycznych osiedleńców. Prezentowany materiał został opracowany w oparciu o teorię lingwistyki kontaktu z uwzględnieniem uwarunkowań socjolingwistycznych badanego regionu. W artykule zostaną omówione wybrane zjawiska kontaktu językowego w mowie dwujęzycznych i trójjęzycznych mieszkańców Mazur, new speakerów języka niemieckiego oraz osób jednojęzycznych niemówiących w tym języku. Materiał został zebrany w trakcie badań terenowych przeprowadzonych w latach 2006-2014, poświęconych językowi niemieckiemu trójjęzycznych staroobrzędowców na Mazurach, oraz w ramach projektu LangGener, który był realizowany w 2018 roku i dotyczył zmian morfosyntaktycznych powstałych w wyniku polsko-niemieckiego kontaktu językowego.
des Referates fokussiert die Sprachsituation im heutigen Masuren, das bis 1945 südlicher Teil des... more des Referates fokussiert die Sprachsituation im heutigen Masuren, das bis 1945 südlicher Teil des ehemaligen Ostpreußens war und nach dem II. Weltkrieg an Polen angeschlossen wurde. Das Material wurde während einer Feldforschung im Rahmen des Forschungsprogramms Beethoven 2: LangGener "Generationsbedingte Differenzierung der Sprache: morphosyntaktische Veränderungen durch deutsch-polnischen Sprachkontakt in der Sprache zweisprachiger Personen" in den Jahren von 2018 bis 2019 in Polen und in Deutschland gesammelt. Das Projekt wurde vom Nationalen Wissenschaftszentrum (Narodowe Centrum Nauki/Polen) und von der Deutschen Forschungsgemeinschaft finanziert. Im Rahmen der Feldforschung wurden Gespräche mit insgesamt 124 Vertretern von zwei Generationen der Bilingualen durchgeführt und registriert. Die erste, ältere Generation der Zweisprachigen ist vor 1945 in den ehemaligen deutschen und heute polnischen Gebieten zur Welt gekommen und lebt gegenwärtig in Polen. Zur zweiten, jüngeren Generation der Bilingualen gehören Kontakpersonen, die nach 1945 in den oben genannten Regionen geboren wurden und nach Deutschland übergesiedelt sind, nachdem sie die kritische Phase erreicht hatten. Im Rahmen des Projektes entsteht ein digitales Korpus sowohl zu den Sprachkontaktphänomenen in der Rede der Bilingualen als auch zu den soziolinguistischen Faktoren in Zusammenarbeit des Instituts für Slawistik der Polnischen Akademie der Wissenschaften und der Universität Regensburg. Die Bezeichnung "Masuren" ist etymologisch mit dem Namen der Region "Masowien" verbunden und geht auf die Siedler aus dem Herzogtum Masowien zurück. 1 Masuren, der südliche Teil Ostpreußens, wechselte seine staatliche Zugehörigkeit. Ostpreußen war von religiöser, kultureller und selbstverständlich auch sprachlicher Vielfalt geprägt. Masuren dürfte wegen der aktiven Mehrsprachigkeit als ein Grenzgebiet bezeichnet werden, das nach den Überlegungen von Bożena Domagała eine Region der gegenseitigen kulturellen Einflüsse sein könne, die nicht an der Grenze zwischen zwei Ländern liegen müsse. Die Autorin meint, ein Grenzgebiet liege da, wo Vertreter verschiedener Nationen nebeneinander leben würden. 2 In Masuren lebten und leben deutschund polnischsprachige Siedler bzw. ihre Nachkommen nebeneinander oder auch miteinander. Sie teilten in der Vergangenheit die Wohnfläche mit zahlreichen Religionsflüchtlingen aus den Niederlanden, Österreich oder auch Russland.
Charakterystyczne zjawiska w obrębie czasowników w języku niemieckim staroobrzedowców na Mazurach... more Charakterystyczne zjawiska w obrębie czasowników w języku niemieckim staroobrzedowców na Mazurach Distinctive features of verbs in the German language of the Old Believers living in Masuria Abstract Als die nach der liturgischen Reform des Patriarchen Nikon in der Russisch-orthodoxen Kirche im 17. Jh. verfolgten Altgläubigen 1830 nach Masuren flüchteten, gehörte das Gebiet zu Ostpreußen. Sie haben bis 1945 in einer natürlichen deutschsprachigen Umgebung gelebt und sich mit dem preußischen Kulturkreis identifiziert. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde dieses Gebiet geteilt, der nördliche Teil wurde an Russland und der südliche Teil, d.h. Masuren, an Polen angeschlossen. Die Generationen der Altgläubigen, die bis Mitte der 1950er Jahre in Masuren geboren wurden, sind dreisprachig. Sie sprechen den russischen Dialekt, Polnisch und Deutsch. Im Rahmen einer von der Autorin von 2007 bis 2015 durchgeführten Feldforschung wurden Interviews mit 23 masurischen Altgläubigen auf Deutsch registriert und unter Berücksichtigung der Dreisprachigkeit der Sprecher analysiert (Jorroch 2015). Der Artikel zeigt interessante Phänomene in der Rede der Sprecher*innen, wie das doppelte Perfekt, den Konjunktiv mit dem Modalverb mögen oder eine archaische Konstruktion der perfektiven Aktionsart.
Vor Ihnen liegt der Band „Die deutsche Sprache in vielfaltigen Forschungsparadigmen”, welcher das... more Vor Ihnen liegt der Band „Die deutsche Sprache in vielfaltigen Forschungsparadigmen”, welcher das Resultat des neunten Linguistischen Doktorandentreffens ist, das in Zusammenarbeit mit den germanistischen Einrichtungen der Universitaten Warschau und Poznan am 9. Mai 2015 an der Universitat Łodź stattgefunden hat. An dem Treffen nahmen Doktorandinnen und Doktoranden mit ihren wissenschaftlichen Betreuerinnen und Betreuern teil, die die Universitaten in Warschau, Poznan, Rzeszow, Lublin und Łodź vertreten haben. Sie hatten die Aufgabe, ihre Promotionsprojekte vorzustellen und zu diskutieren, die sie zu verschiedenen Forschungsthemen aus dem Bereich der germanistischen Linguistik ausgearbeitet haben. Die Autorinnen und Autoren konzentrierten sich in ihren Vortragen auf relevante linguistische Phanomene der deutschen Sprache aus den Bereichen der Morphologie, Textlinguistik, Gesprachsanalyse, Phraseologie, der Hypermedien sowie des Diskurses und der Problematik der Mehrsprachigkeit, die...
Die Ergebnisse einer Sprachforschung in Ermland und Masuren in den ersten Jahren nach dem Krieg – ein ungelöstes Problem, 2011
W pierwszych latach po wojnie prowadzono badania nad językiem Warmii i Mazur, czego efektem było ... more W pierwszych latach po wojnie prowadzono badania nad językiem Warmii i Mazur, czego efektem było wydanie serii słownikόw pod redakcją prof. Witolda Doroszewskiego. Komunistyczna propaganda powojenna, złowrogie nastawienie władz i ludności napływowej w stosunku do rdzennych mieszkańcόw Warmii i Mazur oraz cenzura musiały mieć wpływ zarόwno na udzielane odpowiedzi jak i sposób interpretacji zebranych danych. Brak wnikliwości badań, strategiczne pomijanie wpływu języka niemieckiego oraz celowe fałszowanie statystyk winny współcześnie skutkować ponowną, ale dokładną analizą zebranego wόwczas materiału.
Neubildungen und Raritäten in der Zweisprachigkeit Wort- und Formbildung, retrolinguale Lexik und Musterreplikationen, 2023
Streszczenie Artykuł prezentuje zjawiska kontaktu językowego, które zarejestrowane zostały w proc... more Streszczenie Artykuł prezentuje zjawiska kontaktu językowego, które zarejestrowane zostały w procesie mowy osób dwujęzycznych mieszkających na Mazurach, które zostały przyłączone do Polski w 1945 roku jako południowa część Prus Wschodnich. Badania terenowe prowadził w latach 2018-2019 zespół polskich i niemieckich badaczy w ramach projektu LangGener nad zmianami w językach znajdujących się w kontakcie na przestrzeni pokoleń. Projekt finansowany jest ze środków Narodowego Centrum Nauki i Deutsche Forschungsgemeinschaft. W warunkach dwujęzyczności mówcy tworzą leksemy w zakresie różnych części mowy, stosują konstrukcje według reguł użycia pochodzących z drugiego znanego im języka lub też używają rzadkich słów, których zastosowanie może być archaiczne lub mieć zakres regionalny. Zussammenfassung Der Artikel fokussiert Sprachkontakterscheinungen, die in der Rede der bilingualen Sprecher zweier Generationen registriert wurden, die in Masuren leben, das 1945 an Polen angeschlossen wurde. Die Feldforschung wurde 2018-2019 von deutschen und polnischen ForscherInnen im Rahmen des Forschungsprojektes LangGener an den Veränderungen in den Sprachen geführt, die sich im Kontakt befinden. Das Projekt wird von dem NCN (Nationalen Forschungszentrum) und von der DFG finanziert. In der Zweisprachigkeit bilden die Sprecher neue Lexeme im Bereich verschiedener Wortarten, verwenden Konstruktionen nach Gebrauchsregeln der anderen Sprache, die sie können, oder bedienen sich seltenen Wortschatzes, dessen Verwendung archaisch oder regional geprägt sein dürfte.
Język na pograniczu. Replikacje z języka niemieckiego w języku polskim jedno-, dwu- i trójjęzycznych osób na Mazurach, 2024
Język na pograniczu 1. Replikacje z języka niemieckiego w języku polskim jedno-, dwu-i trójjęzycz... more Język na pograniczu 1. Replikacje z języka niemieckiego w języku polskim jedno-, dwu-i trójjęzycznych osób na Mazurach 2 Streszczenie Artykuł ma na celu przedstawienie sytuacji językowej na Mazurach w oparciu o poszczególne wywiady z wybranymi mieszkańcami regionu, na który silny wpływ wywarł kontakt kulturowo-językowy zarówno ze strony polskojęzycznych, jak i niemieckojęzycznych osiedleńców. Prezentowany materiał został opracowany w oparciu o teorię lingwistyki kontaktu z uwzględnieniem uwarunkowań socjolingwistycznych badanego regionu. W artykule zostaną omówione wybrane zjawiska kontaktu językowego w mowie dwujęzycznych i trójjęzycznych mieszkańców Mazur, new speakerów języka niemieckiego oraz osób jednojęzycznych niemówiących w tym języku. Materiał został zebrany w trakcie badań terenowych przeprowadzonych w latach 2006-2014, poświęconych językowi niemieckiemu trójjęzycznych staroobrzędowców na Mazurach, oraz w ramach projektu LangGener, który był realizowany w 2018 roku i dotyczył zmian morfosyntaktycznych powstałych w wyniku polsko-niemieckiego kontaktu językowego.
des Referates fokussiert die Sprachsituation im heutigen Masuren, das bis 1945 südlicher Teil des... more des Referates fokussiert die Sprachsituation im heutigen Masuren, das bis 1945 südlicher Teil des ehemaligen Ostpreußens war und nach dem II. Weltkrieg an Polen angeschlossen wurde. Das Material wurde während einer Feldforschung im Rahmen des Forschungsprogramms Beethoven 2: LangGener "Generationsbedingte Differenzierung der Sprache: morphosyntaktische Veränderungen durch deutsch-polnischen Sprachkontakt in der Sprache zweisprachiger Personen" in den Jahren von 2018 bis 2019 in Polen und in Deutschland gesammelt. Das Projekt wurde vom Nationalen Wissenschaftszentrum (Narodowe Centrum Nauki/Polen) und von der Deutschen Forschungsgemeinschaft finanziert. Im Rahmen der Feldforschung wurden Gespräche mit insgesamt 124 Vertretern von zwei Generationen der Bilingualen durchgeführt und registriert. Die erste, ältere Generation der Zweisprachigen ist vor 1945 in den ehemaligen deutschen und heute polnischen Gebieten zur Welt gekommen und lebt gegenwärtig in Polen. Zur zweiten, jüngeren Generation der Bilingualen gehören Kontakpersonen, die nach 1945 in den oben genannten Regionen geboren wurden und nach Deutschland übergesiedelt sind, nachdem sie die kritische Phase erreicht hatten. Im Rahmen des Projektes entsteht ein digitales Korpus sowohl zu den Sprachkontaktphänomenen in der Rede der Bilingualen als auch zu den soziolinguistischen Faktoren in Zusammenarbeit des Instituts für Slawistik der Polnischen Akademie der Wissenschaften und der Universität Regensburg. Die Bezeichnung "Masuren" ist etymologisch mit dem Namen der Region "Masowien" verbunden und geht auf die Siedler aus dem Herzogtum Masowien zurück. 1 Masuren, der südliche Teil Ostpreußens, wechselte seine staatliche Zugehörigkeit. Ostpreußen war von religiöser, kultureller und selbstverständlich auch sprachlicher Vielfalt geprägt. Masuren dürfte wegen der aktiven Mehrsprachigkeit als ein Grenzgebiet bezeichnet werden, das nach den Überlegungen von Bożena Domagała eine Region der gegenseitigen kulturellen Einflüsse sein könne, die nicht an der Grenze zwischen zwei Ländern liegen müsse. Die Autorin meint, ein Grenzgebiet liege da, wo Vertreter verschiedener Nationen nebeneinander leben würden. 2 In Masuren lebten und leben deutschund polnischsprachige Siedler bzw. ihre Nachkommen nebeneinander oder auch miteinander. Sie teilten in der Vergangenheit die Wohnfläche mit zahlreichen Religionsflüchtlingen aus den Niederlanden, Österreich oder auch Russland.
Charakterystyczne zjawiska w obrębie czasowników w języku niemieckim staroobrzedowców na Mazurach... more Charakterystyczne zjawiska w obrębie czasowników w języku niemieckim staroobrzedowców na Mazurach Distinctive features of verbs in the German language of the Old Believers living in Masuria Abstract Als die nach der liturgischen Reform des Patriarchen Nikon in der Russisch-orthodoxen Kirche im 17. Jh. verfolgten Altgläubigen 1830 nach Masuren flüchteten, gehörte das Gebiet zu Ostpreußen. Sie haben bis 1945 in einer natürlichen deutschsprachigen Umgebung gelebt und sich mit dem preußischen Kulturkreis identifiziert. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde dieses Gebiet geteilt, der nördliche Teil wurde an Russland und der südliche Teil, d.h. Masuren, an Polen angeschlossen. Die Generationen der Altgläubigen, die bis Mitte der 1950er Jahre in Masuren geboren wurden, sind dreisprachig. Sie sprechen den russischen Dialekt, Polnisch und Deutsch. Im Rahmen einer von der Autorin von 2007 bis 2015 durchgeführten Feldforschung wurden Interviews mit 23 masurischen Altgläubigen auf Deutsch registriert und unter Berücksichtigung der Dreisprachigkeit der Sprecher analysiert (Jorroch 2015). Der Artikel zeigt interessante Phänomene in der Rede der Sprecher*innen, wie das doppelte Perfekt, den Konjunktiv mit dem Modalverb mögen oder eine archaische Konstruktion der perfektiven Aktionsart.
Vor Ihnen liegt der Band „Die deutsche Sprache in vielfaltigen Forschungsparadigmen”, welcher das... more Vor Ihnen liegt der Band „Die deutsche Sprache in vielfaltigen Forschungsparadigmen”, welcher das Resultat des neunten Linguistischen Doktorandentreffens ist, das in Zusammenarbeit mit den germanistischen Einrichtungen der Universitaten Warschau und Poznan am 9. Mai 2015 an der Universitat Łodź stattgefunden hat. An dem Treffen nahmen Doktorandinnen und Doktoranden mit ihren wissenschaftlichen Betreuerinnen und Betreuern teil, die die Universitaten in Warschau, Poznan, Rzeszow, Lublin und Łodź vertreten haben. Sie hatten die Aufgabe, ihre Promotionsprojekte vorzustellen und zu diskutieren, die sie zu verschiedenen Forschungsthemen aus dem Bereich der germanistischen Linguistik ausgearbeitet haben. Die Autorinnen und Autoren konzentrierten sich in ihren Vortragen auf relevante linguistische Phanomene der deutschen Sprache aus den Bereichen der Morphologie, Textlinguistik, Gesprachsanalyse, Phraseologie, der Hypermedien sowie des Diskurses und der Problematik der Mehrsprachigkeit, die...
Uploads
Papers by Anna Jorroch
zebranego wόwczas materiału.
zebranego wόwczas materiału.