Papers by Micaela Carrera de la Red
Actas Del V Congreso De Linguistica General Leon 5 8 De Marzo De 2002 Vol 1 2004 Isbn 84 7635 574 2 Pags 459 464, 2004
En el presente trabajo se analizan cuatro documentos del siglo XVI: dos cartas particulares (Este... more En el presente trabajo se analizan cuatro documentos del siglo XVI: dos cartas particulares (Estefano et al., 2000: 257-259) y dos documentos públicos (aún inéditos), con el fin de estudiar las fórmulas de tratamiento. Estos textos se encuentran en una etapa de transición entre ...
Iberoamericana Vervuert eBooks, Dec 31, 2006
Page 1. En: Schrader-Kniffki, M. (ed.) La cortesía en el mundo hispánico. Nuevos contextos, nuevo... more Page 1. En: Schrader-Kniffki, M. (ed.) La cortesía en el mundo hispánico. Nuevos contextos, nuevos enfoques metodológicos: 117-130. Vervuert .Frankfurt. 2006. El usted de solidaridad en el habla de Mérida ALEXANDRA ÁLVAREZ MURO Mérida, Venezuela ...
Lenguaje, Jun 30, 2009
La comunicación emotiva puede servir como un instrumento de persuasión pero también como una estr... more La comunicación emotiva puede servir como un instrumento de persuasión pero también como una estrategia de cortesía (Arndt & Janney, 1991; Ca & Janney, 1994). En este artículo, analizamos las categorías emotivas propuestas por Ca y y Janney (1994)-evaluación, proximidad, especifi cidad, evidencialidad y voliciónen cartas escritas por mujeres. El objetivo de este trabajo es analizar la comunicación emotiva y su relación con la cortesía en un corpus de textos auténticos de la Mérida colonial. Asimismo, queremos poner de relieve qué componentes de la interlocución-el locutor o el interlocutor-son afectados en cada caso por el uso de estas estrategias, para establecer luego la relación de la cortesía con el empleo de estas categorías. Si bien no se entiende esta relación como obligatoria, se mostrará cómo algunas de las categorías, especialmente las de la distancia/proximidad son más factibles de ser empleadas directamente con una intención cortés. Con este análisis se muestra, además, cómo se presentan las mujeres y cómo construyen a sus interlocutores, generalmente hombres, en sus escritos. Palabras clave: emotividad, cortesía, cartas coloniales. Emotivity and Politeness in Women Le ers at the Colonial Period Emotive communication can be used as an instrument of persuasion as well as a politeness strategy (Arndt & Janney, 1991; Ca & Janney, 1994). We analyze emotive categories proposed by Ca y & Janney (1994)-evaluation devices, 1 El trabajo titulado Emotividad y cortesía en la colonia: cartas de mujeres merideñas forma parte de una investigación de mayor alcance centrada en el Estudio de las emociones y la (des)cortesía en la historia de la frontera colombo-venezolana. Se trata de aplicar los conceptos de la Pragmática a documentos y textos de archivos históricos de los siglos XVI al XIX. Las investigadoras implicadas,
III Congreso Internacional de Fonética Experimental: actas do congreso organizado pola Dirección Xeral de Creación e Difusión Cultural, a Universidade de Santiago de Compostela e a Real Academia Galega, Santiago, 24-26 de outubro de 2005, 2007, ISBN 978-84-453-4451-4, págs. 637-647, 2007
CUADERNOS DE LA ALFAL
Este artículo supone una aproximación a la pragmática discursiva histórica del español en un arco... more Este artículo supone una aproximación a la pragmática discursiva histórica del español en un arco temporal extenso y en diferentes áreas geográficas del continente americano. Se parte de una visión teórica de la lengua como realidad dialógica y, en cuanto a la metodología, se aplican los principios de aquellos enfoques teóricos que abordan la comunicación hablada y escrita. Sobresalen la sociopragmática y la pragmafilología, concernidas respectivamente con la relaciones personales y sociales y con los aspectos contextuales de los textos. Del análisis se obtienen resultados relevantes sobre los actos de habla en textos del siglo XVI portadores de fuerza ilocutiva en La Española y en Tierra Firme; se recogen también los
Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica, 2013
Estudios de fonética …, 2005
Variación geoprosódica en dos emonaciones de Casulla y León... 127 RESUMEN En este trabajo presen... more Variación geoprosódica en dos emonaciones de Casulla y León... 127 RESUMEN En este trabajo presentamos los primeros resultados del análisis acústico correspondientes a una parte del corpus experimental obtenido de las grabaciones de lectura de frases de una informante ...
Lenguaje, 2009
La comunicación emotiva puede servir como un instrumento de persuasión pero también como una estr... more La comunicación emotiva puede servir como un instrumento de persuasión pero también como una estrategia de cortesía (Arndt & Janney, 1991; Caffi & Janney, 1994). En este artículo, analizamos las categorías emotivas propuestas por Caffy y Janney (1994) –evaluación, proximidad, especificidad, evidencialidad y volición– en cartas escritas por mujeres. El objetivo de este trabajo es analizar la comunicación emotiva y su relación con la cortesía en un corpus de textos auténticos de la Mérida colonial. Asimismo, queremos poner de relieve qué componentes de la interlocución –el locutor o el interlocutor– son afectados en cada caso por el uso de estas estrategias, para establecer luego la relación de la cortesía con el empleo de estas categorías. Si bien no se entiende esta relación como obligatoria, se mostrará cómo algunas de las categorías, especialmente las de la distancia/proximidad son más factibles de ser empleadas directamente con una intención cortés. Con este análisis se muestra, ...
Cuadernos de la ALFAL, 2023
This paper is an approach to the historical discursive pragmatics of Spanish in an extensive tim... more This paper is an approach to the historical discursive pragmatics of Spanish in an extensive time frame and in different geographical areas of the American continent. It starts from a theoretical vision of language as a dialogical reality and, in terms of methodology, the principles of those theoretical approaches that address spoken and written communication
are applied. Sociopragmatics and pragmaphilology stand out, respectively concerned with personal and social relationships and with the contextual aspects of texts.
From the analysis, relevant results are obtained on speech acts in texts from the 16th century that carry illocutionary force in Hispaniola and Tierra Firme; The mechanisms of the coconstruction of the interaction are also collected when studying the activity of image, the relationship of social image and identity of the participants in the action in a situation of conflict in Cartagena de Indias at the end of the 17th century and, finally, those strategies of
(im)politeness, proximity and distance stand out.
Perspectives de recherche en linguistique et philologie romanes, 2023
Si no es fácil cualquier intento que se haga de recopilación de estudios de lingüística y filolo... more Si no es fácil cualquier intento que se haga de recopilación de estudios de lingüística y filología de cualquiera de los países de Hispanoamérica, es, si cabe, algo más complejo en lo referente a un país como Colombia, aunque sirve de ayuda el hecho de que existen estudios que muestran de forma parcial la historia de la filología y lingüística colombiana (Lozano 2012, 13-22; Solé 1990; Montes Giraldo 1995, 2000; Arboleda 2002, 250-281).
De la lectura de esos trabajos se extrae un detalle común: el fuerte arraigo de la tradición, centrada en la figura de Rufino José Cuervo y «la pléyade de estudiosos de la vida de la lengua» de aquellos inicios, con la precisión por parte de alguno de los autores de la existencia en fechas posteriores de situaciones no tan fructíferas (Lozano 2012, 16).
Estas páginas tampoco agotan fuentes, nombres ni trabajos, sino que sirven para refrendar los orígenes de la filología y la lingüística colombianas en el seno de la Romanística, así como el hecho de que ambas ciencias elevaron a Colombia a un puesto de preeminencia en el pasado. A la vez, se señalan algunas de las líneas de trabajo que, en el momento actual, guían la actividad de investigadores y centros de investigación en ese país, que, pese a circunstancias históricas y políticas adversas en algunos momentos, viene desarrollando estudios de un valor innegable y presenta una sólida perspectiva de continuidad de cara al futuro.
Perspectives de recherche en linguistique et philologie romanes, 2023
El XXX Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románicas celebrado el pasado mes de ju... more El XXX Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románicas celebrado el pasado mes de julio en La Laguna (Tenerife) adoptó el lema «Atlanticidad y Romanística». La significación primigenia del término «atlanticidad» hace referencia a la especial situación del archipiélago canario como espacio geográfico marcado por su condición fronteriza y su conexión con la historia, la cultura y los pueblos de la América hispana. El vínculo entre «Atlanticidad» y «Romanística» se puede interpretar como el nexo existente entre los países de ambos lados del Atlántico en el terreno lingüístico y filológico. En conexión con esa perspectiva surgió la propuesta de organizar una mesa redonda titulada «Lingüística y Filología en el estudio del español de América: estado de la cuestión y prospectiva», cuyo objetivo sería dibujar los grandes trazos del paisaje lingüístico y filológico de la América hispana actual, sin perder de vista la herencia del pasado, con imbricación en los principios de la tradición histórico-comparada del estudio de las lenguas surgidos desde las últimas décadas del siglo XIX en el continente europeo, ni descuidar tampoco la orientación hacia el futuro de los proyectos emprendidos por los estudiosos de estas materias en diferentes países de Hispanoamérica.
Lingüística, 2018
Quizás sea un honor inmerecido hacer esta reseña in memoriam del profesor Jesús de Bustos, pero p... more Quizás sea un honor inmerecido hacer esta reseña in memoriam del profesor Jesús de Bustos, pero puedo añadir, al dato señalado de ser un socio destacado de la mencionada Delegación de la ALFAL, el hecho que el profesor Jesús de Bustos fue desde hace décadas, en la distancia, guía y luz en mi propia andadura filológica.
Oralia: análisis del discurso oral
La prosodia en el ámbito lingüístico románico, 2007, ISBN 978-84-932868-8-0, págs. 179-202, 2007
(Des)cortesía, actividades de imagen e identidad, 2020, ISBN 978-84-472-3020-4, págs. 283-306, 2020
Resumen Este trabajo examina los términos honoríficos y otras formas lingüísticas en un corpus de... more Resumen Este trabajo examina los términos honoríficos y otras formas lingüísticas en un corpus de cartas de los siglos XVIII y XIX de las regiones de Popayán y del Valle del Cauca, así como su función contextualizada en el discurso, con lo que se da un paso más en el estudio de la variación pragmática histórica. Se muestra que los recursos de ‘deferencia’ en las interacciones funcionan como parte de la actividad de imagen en relaciones asimétricas (‘deferencia jerárquica’) y entre iguales (‘deferencia de solidaridad’). Palabras clave: cartas de particulares, español de Colombia, variación pragmática regional, deferencia asimétrica, deferencia de solidaridad. Abstract This article examines the honorific items and other linguistic forms in a corpus of letters of the 18th and 19th centuries from the regions of Popayan and Valle del Cauca, as well as their function contextualized in the discourse. This paper means one more step in the study of historical pragmatic variation. It is shown that the resources of 'deference' in the interactions function as part of the facework in asymmetric relationships ('hierarchical deference') and between equals ('deference of solidarity'). Keywords: personal letters, Ecuato-Colombian Spanish, regional pragmatic variation, asymmetrical deference, solidarity deference.
Español y portugués en contacto, 2017
espanolTeorica y metodologicamente este trabajo se situa en linea con la «variacion pragmatica re... more espanolTeorica y metodologicamente este trabajo se situa en linea con la «variacion pragmatica regional», una parcela de la pragmatica variacional orientada a la busqueda de las diferencias en el uso de un amplio rango de fenomenos de pragmatica marcados intralinguisticamente y que pueden aparecer con preferencia en demarcaciones regionales dentro de una misma lengua (Schneider/Barron 2005, 2008). El proposito es aplicar esa perspectiva de analisis a un conjunto de cartas de particulares desde mediados del siglo XVIII hasta finales del siglo XIX. El lugar de datacion se situa en diferentes regiones historicas, la mayor parte de ellas integradas en la actual Colombia. Al lado del factor regional actuan otros factores tales como genero, procedencia etnica, edad aproximada y nivel cultural de los remitentes. EnglishThis work is theoretically and methodologically in line with the «pragmatic regional variation», a perspective focusing on differences in the use of a wide range of pragmati...
Uploads
Papers by Micaela Carrera de la Red
are applied. Sociopragmatics and pragmaphilology stand out, respectively concerned with personal and social relationships and with the contextual aspects of texts.
From the analysis, relevant results are obtained on speech acts in texts from the 16th century that carry illocutionary force in Hispaniola and Tierra Firme; The mechanisms of the coconstruction of the interaction are also collected when studying the activity of image, the relationship of social image and identity of the participants in the action in a situation of conflict in Cartagena de Indias at the end of the 17th century and, finally, those strategies of
(im)politeness, proximity and distance stand out.
De la lectura de esos trabajos se extrae un detalle común: el fuerte arraigo de la tradición, centrada en la figura de Rufino José Cuervo y «la pléyade de estudiosos de la vida de la lengua» de aquellos inicios, con la precisión por parte de alguno de los autores de la existencia en fechas posteriores de situaciones no tan fructíferas (Lozano 2012, 16).
Estas páginas tampoco agotan fuentes, nombres ni trabajos, sino que sirven para refrendar los orígenes de la filología y la lingüística colombianas en el seno de la Romanística, así como el hecho de que ambas ciencias elevaron a Colombia a un puesto de preeminencia en el pasado. A la vez, se señalan algunas de las líneas de trabajo que, en el momento actual, guían la actividad de investigadores y centros de investigación en ese país, que, pese a circunstancias históricas y políticas adversas en algunos momentos, viene desarrollando estudios de un valor innegable y presenta una sólida perspectiva de continuidad de cara al futuro.
are applied. Sociopragmatics and pragmaphilology stand out, respectively concerned with personal and social relationships and with the contextual aspects of texts.
From the analysis, relevant results are obtained on speech acts in texts from the 16th century that carry illocutionary force in Hispaniola and Tierra Firme; The mechanisms of the coconstruction of the interaction are also collected when studying the activity of image, the relationship of social image and identity of the participants in the action in a situation of conflict in Cartagena de Indias at the end of the 17th century and, finally, those strategies of
(im)politeness, proximity and distance stand out.
De la lectura de esos trabajos se extrae un detalle común: el fuerte arraigo de la tradición, centrada en la figura de Rufino José Cuervo y «la pléyade de estudiosos de la vida de la lengua» de aquellos inicios, con la precisión por parte de alguno de los autores de la existencia en fechas posteriores de situaciones no tan fructíferas (Lozano 2012, 16).
Estas páginas tampoco agotan fuentes, nombres ni trabajos, sino que sirven para refrendar los orígenes de la filología y la lingüística colombianas en el seno de la Romanística, así como el hecho de que ambas ciencias elevaron a Colombia a un puesto de preeminencia en el pasado. A la vez, se señalan algunas de las líneas de trabajo que, en el momento actual, guían la actividad de investigadores y centros de investigación en ese país, que, pese a circunstancias históricas y políticas adversas en algunos momentos, viene desarrollando estudios de un valor innegable y presenta una sólida perspectiva de continuidad de cara al futuro.