Lengua Española (Spanish Language)

Resumen En este trabajo se analiza la génesis del concepto de español general en la obra del lingüista y filólogo español Amado Alonso (nacionalizado argentino en 1939), y se pone en relación con el planteamiento del idioma común panhispánico del escritor argentino Arturo Capdevila. A continuación se comentan algunos rasgos lingüísticos de morfosintaxis y de léxico en dos traducciones publicadas, en 1933, en Buenos Aires y en Madrid por la editorial Sur, dirigida por Victoria Ocampo, en combinación con la editorial Espasa Calpe. Seguidamente se analizan otros rasgos lingüísticos en traducciones de Sur, publicadas ya solo en Buenos Aires entre los años 1934 y 1938. Por último, se aborda el análisis de rasgos caracterizadores morfosintácticos y léxicos en traducciones del periodo comprendido entre 1939 y 1942, en el momento del inicio del boom editorial argentino, traducciones publicadas por editoriales como la misma Sur, Sudamericana, Losada o Santiago Rueda. Aparte se menciona el caso de la célebre novela The Grapes of Wrath, del escritor estadounidense John Steinbeck, traducida al español en 1940 en dos versiones diferentes, publicadas respectivamente por la editorial Claridad de Buenos Aires y la editorial ZigZag de Santiago de Chile. En la sección final del trabajo se vuelve de nuevo al concepto de español general y al concepto relacionado de nivelación del idioma, que dio título a un importante libro de Alonso publicado en 1943.

This article aims to analyze a body of documents from Colonial Santo Domingo, registered at the Archivo General de Indias, in Seville and the Archivo General de Simancas, in Valladolid. By Exposing case studies as well theoretical presupositions, the author analyzes examples of verbal-re suffixes shown in the documents selected.

En este trabajo se utiliza el concepto básico de lealtad lingüística, propuesto por Weinreich en 1953, como denominador común de un conjunto de actitudes de los hablantes para asegurar la estandarización de su lengua materna en situaciones de contacto lingüístico. Sin embargo, los tipos de estandarización pueden ser muy diferentes, como se muestra en los cuatro ejemplos analizados.

espanolPara este trabajo tomamos como corpus un conjunto de cartas procedentes del primer tomo de los seis de que consta la edicion completa de la correspondencia entre Santander y Bolivar (Bogota, Fundacion Francisco de Paula Santander, 1988). Si bien se trata de una edicion modernizada, consideramos que los textos mantienen el interes para el analisis pragmatico-discursivo. Analizamos una muestra de cartas correspondientes al inicio de la comunicacion interpersonal entre ambos proceres y al episodio de la denominada campana libertadora de Nueva Granada, llevada a cabo entre finales de mayo y principios de agosto de 1819. En el analisis estudiaremos aspectos relacionados con teorias aplicadas actualmente en los campos de la Pragmatica sociocultural y del Analisis del Discurso. Se trata asi de explorar las posibilidades que ambas disciplinas ofrecen para el estudio historico del espanol de America en la etapa inicial de formacion de los Estados nacionales. EnglishThe corpus for this...