Carmen Barceló; Rosa Varela Gomes; Mário Varela Gomes, 2011, Estela funerária epigrafada, do ribā... more Carmen Barceló; Rosa Varela Gomes; Mário Varela Gomes, 2011, Estela funerária epigrafada, do ribāt da Arrifana (Aljezur). In: Cristãos e Muçulmanos na Idade Média Peninsular. Encontros e Desencontros, pp. 147-156, Instituto de Arqueologia e Paleociências das Universidades Nova de Lisboa e do Algarve, Lisboa.
Las inscripciones que se estudian han aparecido en diversos puntos de las islas en el territorio ... more Las inscripciones que se estudian han aparecido en diversos puntos de las islas en el territorio que gobernó la taifa medieval islámica de Denia. El epígrafe de la mayor parte de estas lápidas ha sido interpretado y editado, pero ha parecido oportuno abordar de nuevo ese material porque las noticias que todas esas piedras proporcionan ayudan a un mejor conocimiento del pasado islámico de Baleares en el siglo XI y por extensión de la Península. Era indispensable emprender nuevamente su análisis para aportar otra luz que en el futuro ayude a esclarecer las influencias políticas, sociales y religiosas en el conjunto de la zona oriental de la península y permitan reflexionar sobre las prácticas seguidas en relación con los rituales de la muerte.
Motivo de cubicna: dclalle de tCamal Búllala, üilqis 5. 2014 C-Maravilhis Aginar Agutlar, Ana Mar... more Motivo de cubicna: dclalle de tCamal Búllala, üilqis 5. 2014 C-Maravilhis Aginar Agutlar, Ana María Cabo (¡nnzález, Juan Pedro Monfcrrcr-Sala (coordinadores) 'O ¡)e los icMos.)t)s autores
Lisboa: o Rio, o Castelo e a Cidade. Estudos, 2023
DEPÓSITO LEGAL ,S1H()4,V23 * This work wa.s enirusted to me by Dr. Maria Antonia Amaral. Director... more DEPÓSITO LEGAL ,S1H()4,V23 * This work wa.s enirusted to me by Dr. Maria Antonia Amaral. Director of Ihe Castle of S3o Jorge, and I thank her for her eonfidence in me. I would also like lo ihank her for corretiing my Portuguese ic,\t, *• Pulí Professor of Arabic and Islamic Studies at the Faculty of Philology, IVanslation and Communication al the University of Valencia (Spain). between 1992 and 2UI9, After reliring in 2019 she was created Honorary Professor ofthe same university. Iler áreas of ínteres! are peninsular Arabic epigraphy. includmg the epigraphy of Portuguese territory (Silves, Aljezur-Arrifana. Lisbon, Santiago do Caecm. Alcacer do Sal. Santa Vitoria do Ameixial) and Arabic writing on small handcrafted objects, moulds. lead objects. ceramics and grafRti. 1 Museu Castel^e Sao Jorge (Lisboa), hnentory number CSJ 5092. 2 Oliveira, 1 cresa (editor). Castelo de SaoJoi-ge. Lisbon: FüEAC. 21)09, p. 41 photography. p. 77 no. 27-2S. (iaspar, Alexandra, Gomes, Ana (2001). "Resultados preliminares das escavagóes arqueológicas no Castelo de S.
Anja Heidenreich (ed.) Cuatrovitas (Bollullos de la Mitación, Prov. Sevilla) , 2023
Introducción de que el área se inundara para el gran embalse de Alqueva. Aparte del informe preli... more Introducción de que el área se inundara para el gran embalse de Alqueva. Aparte del informe preliminar que contiene la planta de la ciudad 23 , los hallazgos cerámicos 24 también fueron publicados. En la cercana Albalat (prov. Cáceres), la investigación de Sophie Gilotte ha descubierto las estructuras de Madīnat al-Balāṭ, un gran lugar rural del periodo islámico de 2,5 hectáreas 25. El asentamiento tenía una muralla circundante que seguía el terreno, parcialmente aún existente a 8,35 m de altura, y tenía torres cuadradas colocadas erráticamente, mayoritariamente frente al río. Su construcción reveló varias fases que describen el proceso completo desde la extracción de la cantera hasta la última expansión de refuerzo de paredes con arcilla apisonada. El asentamiento, que debe haber existido al menos desde la segunda mitad del siglo X en adelante, se menciona en las fuentes como madīna (ciudad) o incluso iqlīm (ciudad principal del distrito), particularmente en el contexto de las múltiples luchas de conquista de las tropas castellanas hasta mediados del siglo XII. Su abandono durante el periodo almorávide, según lo determinado por la evidencia arqueológica, se produjo por la fuerza y resultó ser irrevocable. Además de una serie de casas construidas de ripios (esquisto local y piedra caliza) con generosas cantidades de arcilla y calles enteras en un diseño sistemático, se identificaron dos talleres de metalurgia y un edificio de almacenamiento. Mientras que la zona de la mezquita aún no se ha encontrado, extramuros de la ciudad, un cementerio y la casa de baños (ḥammām) formaban una especie de suburbio no fortificado. Últimamente se ha realizado una encomiable recopilación de la historia de la época almohade en cuanto a la estructura y formas organizativas para el territorio en torno a Lorca (prov. de Murcia) 26. Las características arqueológicas aisladas también se consideran ampliamente. Para un contexto aún más abundante, es necesario mencionar las iniciativas de investigación sobre la arqueología de las dinastías bereberes en Marruecos. Abdallah Fili tiene que ser nombrado como uno de los arqueólogos que ha aplicado métodos modernos de trabajo de campo en la capital almorávide de Aġmāt 27 , la fortaleza en la cima de la colina Īgīlīz perteneciente al fundador almohade Ibn Tūmart 28 , y en el Ribāṭ de Tīṭ 29 ; en parte esta investigación se ha realizado en cooperación con Jean-Pierre van Staëvel. En la ciudad de Tīṭ se ha documentado un pequeño minarete que se corresponde mejor con el ejemplo de Cuatrovitas en tamaño y técnica de construcción (ver figs. 258. 259).
Actas. VI Congreso de Arqueología Medieval (España-Portugal) , 2021
Las inscripciones sobre madera de época andalusí dadas a conocer son pocas. De hecho, sorprende q... more Las inscripciones sobre madera de época andalusí dadas a conocer son pocas. De hecho, sorprende que hayan llegado hasta nuestros días por las características de este material de fácil reutilización y altamente combustible. Quedan objetos de cronología tardía, además de las techumbres que mantuvieron activo el uso de textos árabes sobre madera también en los reinos cristianos durante la baja Edad Media. Palabras clave: Inscripciones. Árabe. Techumbres. Fundaciones. Edad Media. ABSTRACT: wood was used in the Middle Ages to weave buildings and rooms and to close these and other premises with doors and windows. The most common ways to decorate wood were painting and carving it; with this technique, embossed inscriptions were engraved from the lands of peninsular Islam are scarce, but Arab inscriptions continued to be done in the Christian kingdoms and these are widely represented in Aragon, Toledo and Seville during the late Middle Ages. A 14th-century Sevillian foundational text is provided and rereaded.
sevillano. Se pasa revista a las varias interpretaciones hechas sobre este epígrafe desde el sigl... more sevillano. Se pasa revista a las varias interpretaciones hechas sobre este epígrafe desde el siglo XVIII. El material utilizado se vincula con la ciudad de Valencia y se propone una identificación del maestro mayor al-Šarafī. Gracias a la información que aporta la nueva lectura, se reflexiona sobre el léxico árabe usado y sobre los datos vinculados con los acontecimientos militares del reinado de Pedro I de Castilla en su guerra contra Pedro IV de Aragón.
Resumen: Estudio de las escápulas de bóvidos recuperadas en las excavaciones urbanas de la ciudad... more Resumen: Estudio de las escápulas de bóvidos recuperadas en las excavaciones urbanas de la ciudad de València, con cronologías que abarcan desde el s. ix a inicios del xiii, todas ellas con alfabetos árabes incisos o cincelados. Se dan a conocer tres nuevos ejemplares, dos de la c/ Verge de la Misericòrdia y uno hallado en las excavaciones de la muralla islámica, y se estudian de forma conjunta. Para emprender el análisis funcional de estos huesos es previo abordar el examen del alfabeto árabe y sus usos sociales. Desde un punto de vista arqueológico y epigráfico se exponen los resultados y se analizan las hipótesis que se han formulado y discutido sobre el destino de estos objetos: una profiláctica y otra educativa. Se propone añadir la tesis, acorde con las características del material valenciano, de su carácter artesanal. Tras remarcar la importancia de dichas piezas como ejemplos de la alfabetización de parte de la sociedad y valorar el trabajo artesanal llevado a cabo para su elaboración, se propone que son objetos utilizados con finalidad didáctica para favorecer el aprendizaje y que se emplearían como muestra para copiar las letras y practicar técnicas artesanas. Palabras clave: Edad Media; península ibérica; arqueología urbana; industria ósea; análisis tecnológico.
S'hi inclou l'edicio, la traduccio i l'estudi de dues lapides inedites amb l'epit... more S'hi inclou l'edicio, la traduccio i l'estudi de dues lapides inedites amb l'epitafi de dos musulmans i es fa una revisio d'altres inscripcions arabigues datades durant el govern de la taifa de Denia /1012-1092). Quan ha caigut, s'hi ha introduit correccions als epitfis ja publicats. Aquestes pece son prova de l'arabitzacio de la poblacio camperola, de l'existencia al segle Xi de les alqueries on han aparegut i de l'extensio del territori de la Taifa.
EL TIEMPO TRANSCURRIDO DESDE LA APARICION DE LAS "INSCRIPTIONS ARABES D'ESPAGNE" DE... more EL TIEMPO TRANSCURRIDO DESDE LA APARICION DE LAS "INSCRIPTIONS ARABES D'ESPAGNE" DE LEVI-PROVENCAL, JUSTIFICA LA ACTUALIZACION DEL MISMO. ESTA TAREA, LLEVADA A CABO EN OTRAS ZONAS, ES NECESARIO EFECTUARLA EN EL AMBITO DEL PAIS VALENCIANO. AQUI SE PRESENTA EL PRIMER INVENTARIO DE TODAS LAS PIEZAS CONOCIDAS, PUBLICADAS O NO, CUYO MATERIAL ESCRITUARIO SEA PIEDRA, METAL O YESO, DESECHANDO LAS REALIZADAS EN CERAMICA, MADERA O MONEDAS. (A
No descubro ningun Mediterraneo si digo que la poesia arabe posee una digna muestra en las parede... more No descubro ningun Mediterraneo si digo que la poesia arabe posee una digna muestra en las paredes de edificios monumentales de diferentes epocas y regiones. desde la India hasta Marruecos. No obstante, los esfuerzos de la investigacion <hasta donde se me alcanza) se han centrado -sobre todo- en el estudio de los textos poeticos de esas nobles construcciones o de pequenos objetos domesticos, pero se han relegado aquellos que aparecen en otros elementos epigraficos, como las numerosas estelas de epoca medieval, quizas por considerar que serian previsiblemente anonimas, populares o simplemente mediocres desde el punto de vista literario. Sobre nuestra Peninsula podria decirse lo mismo respecto a este tipo de estudios. Apenas existen trabajos sobre los poemas y, menos aun, sobre los trenos o elegias, grabados en epigrafes y lapidas mortuorias de al-Andalus. No puede decirse lo mismo de la abundante bibliografia sobre los poemas presentes en los muros de la Alhambra. que en su mayor ...
Carmen Barceló; Rosa Varela Gomes; Mário Varela Gomes, 2011, Estela funerária epigrafada, do ribā... more Carmen Barceló; Rosa Varela Gomes; Mário Varela Gomes, 2011, Estela funerária epigrafada, do ribāt da Arrifana (Aljezur). In: Cristãos e Muçulmanos na Idade Média Peninsular. Encontros e Desencontros, pp. 147-156, Instituto de Arqueologia e Paleociências das Universidades Nova de Lisboa e do Algarve, Lisboa.
Las inscripciones que se estudian han aparecido en diversos puntos de las islas en el territorio ... more Las inscripciones que se estudian han aparecido en diversos puntos de las islas en el territorio que gobernó la taifa medieval islámica de Denia. El epígrafe de la mayor parte de estas lápidas ha sido interpretado y editado, pero ha parecido oportuno abordar de nuevo ese material porque las noticias que todas esas piedras proporcionan ayudan a un mejor conocimiento del pasado islámico de Baleares en el siglo XI y por extensión de la Península. Era indispensable emprender nuevamente su análisis para aportar otra luz que en el futuro ayude a esclarecer las influencias políticas, sociales y religiosas en el conjunto de la zona oriental de la península y permitan reflexionar sobre las prácticas seguidas en relación con los rituales de la muerte.
Motivo de cubicna: dclalle de tCamal Búllala, üilqis 5. 2014 C-Maravilhis Aginar Agutlar, Ana Mar... more Motivo de cubicna: dclalle de tCamal Búllala, üilqis 5. 2014 C-Maravilhis Aginar Agutlar, Ana María Cabo (¡nnzález, Juan Pedro Monfcrrcr-Sala (coordinadores) 'O ¡)e los icMos.)t)s autores
Lisboa: o Rio, o Castelo e a Cidade. Estudos, 2023
DEPÓSITO LEGAL ,S1H()4,V23 * This work wa.s enirusted to me by Dr. Maria Antonia Amaral. Director... more DEPÓSITO LEGAL ,S1H()4,V23 * This work wa.s enirusted to me by Dr. Maria Antonia Amaral. Director of Ihe Castle of S3o Jorge, and I thank her for her eonfidence in me. I would also like lo ihank her for corretiing my Portuguese ic,\t, *• Pulí Professor of Arabic and Islamic Studies at the Faculty of Philology, IVanslation and Communication al the University of Valencia (Spain). between 1992 and 2UI9, After reliring in 2019 she was created Honorary Professor ofthe same university. Iler áreas of ínteres! are peninsular Arabic epigraphy. includmg the epigraphy of Portuguese territory (Silves, Aljezur-Arrifana. Lisbon, Santiago do Caecm. Alcacer do Sal. Santa Vitoria do Ameixial) and Arabic writing on small handcrafted objects, moulds. lead objects. ceramics and grafRti. 1 Museu Castel^e Sao Jorge (Lisboa), hnentory number CSJ 5092. 2 Oliveira, 1 cresa (editor). Castelo de SaoJoi-ge. Lisbon: FüEAC. 21)09, p. 41 photography. p. 77 no. 27-2S. (iaspar, Alexandra, Gomes, Ana (2001). "Resultados preliminares das escavagóes arqueológicas no Castelo de S.
Anja Heidenreich (ed.) Cuatrovitas (Bollullos de la Mitación, Prov. Sevilla) , 2023
Introducción de que el área se inundara para el gran embalse de Alqueva. Aparte del informe preli... more Introducción de que el área se inundara para el gran embalse de Alqueva. Aparte del informe preliminar que contiene la planta de la ciudad 23 , los hallazgos cerámicos 24 también fueron publicados. En la cercana Albalat (prov. Cáceres), la investigación de Sophie Gilotte ha descubierto las estructuras de Madīnat al-Balāṭ, un gran lugar rural del periodo islámico de 2,5 hectáreas 25. El asentamiento tenía una muralla circundante que seguía el terreno, parcialmente aún existente a 8,35 m de altura, y tenía torres cuadradas colocadas erráticamente, mayoritariamente frente al río. Su construcción reveló varias fases que describen el proceso completo desde la extracción de la cantera hasta la última expansión de refuerzo de paredes con arcilla apisonada. El asentamiento, que debe haber existido al menos desde la segunda mitad del siglo X en adelante, se menciona en las fuentes como madīna (ciudad) o incluso iqlīm (ciudad principal del distrito), particularmente en el contexto de las múltiples luchas de conquista de las tropas castellanas hasta mediados del siglo XII. Su abandono durante el periodo almorávide, según lo determinado por la evidencia arqueológica, se produjo por la fuerza y resultó ser irrevocable. Además de una serie de casas construidas de ripios (esquisto local y piedra caliza) con generosas cantidades de arcilla y calles enteras en un diseño sistemático, se identificaron dos talleres de metalurgia y un edificio de almacenamiento. Mientras que la zona de la mezquita aún no se ha encontrado, extramuros de la ciudad, un cementerio y la casa de baños (ḥammām) formaban una especie de suburbio no fortificado. Últimamente se ha realizado una encomiable recopilación de la historia de la época almohade en cuanto a la estructura y formas organizativas para el territorio en torno a Lorca (prov. de Murcia) 26. Las características arqueológicas aisladas también se consideran ampliamente. Para un contexto aún más abundante, es necesario mencionar las iniciativas de investigación sobre la arqueología de las dinastías bereberes en Marruecos. Abdallah Fili tiene que ser nombrado como uno de los arqueólogos que ha aplicado métodos modernos de trabajo de campo en la capital almorávide de Aġmāt 27 , la fortaleza en la cima de la colina Īgīlīz perteneciente al fundador almohade Ibn Tūmart 28 , y en el Ribāṭ de Tīṭ 29 ; en parte esta investigación se ha realizado en cooperación con Jean-Pierre van Staëvel. En la ciudad de Tīṭ se ha documentado un pequeño minarete que se corresponde mejor con el ejemplo de Cuatrovitas en tamaño y técnica de construcción (ver figs. 258. 259).
Actas. VI Congreso de Arqueología Medieval (España-Portugal) , 2021
Las inscripciones sobre madera de época andalusí dadas a conocer son pocas. De hecho, sorprende q... more Las inscripciones sobre madera de época andalusí dadas a conocer son pocas. De hecho, sorprende que hayan llegado hasta nuestros días por las características de este material de fácil reutilización y altamente combustible. Quedan objetos de cronología tardía, además de las techumbres que mantuvieron activo el uso de textos árabes sobre madera también en los reinos cristianos durante la baja Edad Media. Palabras clave: Inscripciones. Árabe. Techumbres. Fundaciones. Edad Media. ABSTRACT: wood was used in the Middle Ages to weave buildings and rooms and to close these and other premises with doors and windows. The most common ways to decorate wood were painting and carving it; with this technique, embossed inscriptions were engraved from the lands of peninsular Islam are scarce, but Arab inscriptions continued to be done in the Christian kingdoms and these are widely represented in Aragon, Toledo and Seville during the late Middle Ages. A 14th-century Sevillian foundational text is provided and rereaded.
sevillano. Se pasa revista a las varias interpretaciones hechas sobre este epígrafe desde el sigl... more sevillano. Se pasa revista a las varias interpretaciones hechas sobre este epígrafe desde el siglo XVIII. El material utilizado se vincula con la ciudad de Valencia y se propone una identificación del maestro mayor al-Šarafī. Gracias a la información que aporta la nueva lectura, se reflexiona sobre el léxico árabe usado y sobre los datos vinculados con los acontecimientos militares del reinado de Pedro I de Castilla en su guerra contra Pedro IV de Aragón.
Resumen: Estudio de las escápulas de bóvidos recuperadas en las excavaciones urbanas de la ciudad... more Resumen: Estudio de las escápulas de bóvidos recuperadas en las excavaciones urbanas de la ciudad de València, con cronologías que abarcan desde el s. ix a inicios del xiii, todas ellas con alfabetos árabes incisos o cincelados. Se dan a conocer tres nuevos ejemplares, dos de la c/ Verge de la Misericòrdia y uno hallado en las excavaciones de la muralla islámica, y se estudian de forma conjunta. Para emprender el análisis funcional de estos huesos es previo abordar el examen del alfabeto árabe y sus usos sociales. Desde un punto de vista arqueológico y epigráfico se exponen los resultados y se analizan las hipótesis que se han formulado y discutido sobre el destino de estos objetos: una profiláctica y otra educativa. Se propone añadir la tesis, acorde con las características del material valenciano, de su carácter artesanal. Tras remarcar la importancia de dichas piezas como ejemplos de la alfabetización de parte de la sociedad y valorar el trabajo artesanal llevado a cabo para su elaboración, se propone que son objetos utilizados con finalidad didáctica para favorecer el aprendizaje y que se emplearían como muestra para copiar las letras y practicar técnicas artesanas. Palabras clave: Edad Media; península ibérica; arqueología urbana; industria ósea; análisis tecnológico.
S'hi inclou l'edicio, la traduccio i l'estudi de dues lapides inedites amb l'epit... more S'hi inclou l'edicio, la traduccio i l'estudi de dues lapides inedites amb l'epitafi de dos musulmans i es fa una revisio d'altres inscripcions arabigues datades durant el govern de la taifa de Denia /1012-1092). Quan ha caigut, s'hi ha introduit correccions als epitfis ja publicats. Aquestes pece son prova de l'arabitzacio de la poblacio camperola, de l'existencia al segle Xi de les alqueries on han aparegut i de l'extensio del territori de la Taifa.
EL TIEMPO TRANSCURRIDO DESDE LA APARICION DE LAS "INSCRIPTIONS ARABES D'ESPAGNE" DE... more EL TIEMPO TRANSCURRIDO DESDE LA APARICION DE LAS "INSCRIPTIONS ARABES D'ESPAGNE" DE LEVI-PROVENCAL, JUSTIFICA LA ACTUALIZACION DEL MISMO. ESTA TAREA, LLEVADA A CABO EN OTRAS ZONAS, ES NECESARIO EFECTUARLA EN EL AMBITO DEL PAIS VALENCIANO. AQUI SE PRESENTA EL PRIMER INVENTARIO DE TODAS LAS PIEZAS CONOCIDAS, PUBLICADAS O NO, CUYO MATERIAL ESCRITUARIO SEA PIEDRA, METAL O YESO, DESECHANDO LAS REALIZADAS EN CERAMICA, MADERA O MONEDAS. (A
No descubro ningun Mediterraneo si digo que la poesia arabe posee una digna muestra en las parede... more No descubro ningun Mediterraneo si digo que la poesia arabe posee una digna muestra en las paredes de edificios monumentales de diferentes epocas y regiones. desde la India hasta Marruecos. No obstante, los esfuerzos de la investigacion <hasta donde se me alcanza) se han centrado -sobre todo- en el estudio de los textos poeticos de esas nobles construcciones o de pequenos objetos domesticos, pero se han relegado aquellos que aparecen en otros elementos epigraficos, como las numerosas estelas de epoca medieval, quizas por considerar que serian previsiblemente anonimas, populares o simplemente mediocres desde el punto de vista literario. Sobre nuestra Peninsula podria decirse lo mismo respecto a este tipo de estudios. Apenas existen trabajos sobre los poemas y, menos aun, sobre los trenos o elegias, grabados en epigrafes y lapidas mortuorias de al-Andalus. No puede decirse lo mismo de la abundante bibliografia sobre los poemas presentes en los muros de la Alhambra. que en su mayor ...
Este volumen reúne, por una parte, una antología de poesía árabe contemporánea traducida por la p... more Este volumen reúne, por una parte, una antología de poesía árabe contemporánea traducida por la profesora Leonor Martínez Martín (1930-2013), en versión bilingüe árabe-castellano, y, por otra, diversos estudios sobre literatura árabe escritos por sus colegas y alumnos, que abarcan los ámbitos a los que ella dedicó su labor investigadora y docente, constituyendo un testimonio vivo de la continuidad de su rica producción científica así como de sus enseñanzas.
Uploads
Papers by Carmen Barceló