Papers by Sara Gonçalves Devai
Atos de Paulo e Tecla narra as provações e extraordinários livramentos experimentados por Tecla, ... more Atos de Paulo e Tecla narra as provações e extraordinários livramentos experimentados por Tecla, uma jovem e bela virgem de Icônio, após tornar-se cristã através da pregação de Paulo. Provavelmente a obra foi composta em meados do século II, o que coincide com o auge da produção dos romances gregos e do florescimento da Segunda Sofística. Embora apresente importantes pontos de contato com o romance antigo e com a literatura cristã canônica, Atos de Paulo e Tecla também se diferencia consideravelmente destes, o que o coloca claramente em um grupo à parte. O objetivo deste trabalho é apresentar uma tradução do texto grego para o português juntamente com um estudo de suas relações com o romance antigo e uma análise de seu contexto.The Acts of Paul and Thecla narrates the trials and extraordinary deliverance experienced by Thecla, a beautiful young virgin from Iconium, after she became a Christian by Paul\'s preaching. The work was composed in the middle of the second century, simul...
particularmente, à equipe do Departamento de Letras Clássicas da FFLCH, incluindo professores e f... more particularmente, à equipe do Departamento de Letras Clássicas da FFLCH, incluindo professores e funcionários. Foi o trabalho comprometido de todos os seus membros que proporcionou a minha chegada até aqui. Espero retribuir à sociedade todo o investimento que essa instituição fez em minha pessoa. À Profa. Dra. Luise Marion Frenkel que deu valiosas contribuições na banca de qualificação e através de quem chegou as nossas mãos o texto grego de Atos de Paulo e Tecla (working in progress inédito), gentilmente cedido por J.-D. Kaestli. Ao Prof. Dr. Milton Torres pelas também preciosas orientações na banca de qualificação. Esse trabalho não seria o mesmo sem o aporte de vocês. À minha orientadora, a Profa. Dra. Adriane da Silva Duarte, por me apontar o caminho da pós-gradução, apresentar os rumos do trabalho, e proporcionar todo o apoio necessário, principalmente no estabelecimento do aparato crítico. Sempre oferecendo e exigindo o melhor, sempre disponível, generosa e com uma paciência admirável. Nunca poderei agradecer adequadamente. Ao amigo e irmão Bob Bell, pela atenção ágil e prestativa. Aos meus pais, pela educação me deram e por moldarem as circunstâncias que construíram essa criatura que sou eu. Em particular a minha mãe, essa senhora humilde e de poucos estudos, mas de um amor tão incompreensível quanto grande. A sua abnegação e apoio devo todas as boas conquistas que alcancei até aqui. Sem a presença desse anjo em forma humana, minha vida teria tomado rumos que nem consigo imaginar. Mãe, o mérito deste trabalho é mais seu do que meu. Ao André, o esposo incrível, o grande incentivador, que nunca me permitiu desistir e que, juntamente com os queridos filhos, André e Andressa, ofereceu apoio incondicional, mesmo que isso significasse um alto preço em contratempos, renúncia e paciência. Portanto, este trabalho é nosso, querida família. Ele pertence à nossa equipe. Àquele que providenciou tudo o que foi citado acima e infinitamente mais. Diante dEle me curvo e digo, usando as palavras de Paulo: "Graças a Deus que nos dá a vitória por meio de nosso Senhor Jesus Cristo" (1 Coríntios 15:57-NVI).
particularmente, à equipe do Departamento de Letras Clássicas da FFLCH, incluindo professores e f... more particularmente, à equipe do Departamento de Letras Clássicas da FFLCH, incluindo professores e funcionários. Foi o trabalho comprometido de todos os seus membros que proporcionou a minha chegada até aqui. Espero retribuir à sociedade todo o investimento que essa instituição fez em minha pessoa. À Profa. Dra. Luise Marion Frenkel que deu valiosas contribuições na banca de qualificação e através de quem chegou as nossas mãos o texto grego de Atos de Paulo e Tecla (working in progress inédito), gentilmente cedido por J.-D. Kaestli. Ao Prof. Dr. Milton Torres pelas também preciosas orientações na banca de qualificação. Esse trabalho não seria o mesmo sem o aporte de vocês. À minha orientadora, a Profa. Dra. Adriane da Silva Duarte, por me apontar o caminho da pós-gradução, apresentar os rumos do trabalho, e proporcionar todo o apoio necessário, principalmente no estabelecimento do aparato crítico. Sempre oferecendo e exigindo o melhor, sempre disponível, generosa e com uma paciência admirável. Nunca poderei agradecer adequadamente. Ao amigo e irmão Bob Bell, pela atenção ágil e prestativa. Aos meus pais, pela educação me deram e por moldarem as circunstâncias que construíram essa criatura que sou eu. Em particular a minha mãe, essa senhora humilde e de poucos estudos, mas de um amor tão incompreensível quanto grande. A sua abnegação e apoio devo todas as boas conquistas que alcancei até aqui. Sem a presença desse anjo em forma humana, minha vida teria tomado rumos que nem consigo imaginar. Mãe, o mérito deste trabalho é mais seu do que meu. Ao André, o esposo incrível, o grande incentivador, que nunca me permitiu desistir e que, juntamente com os queridos filhos, André e Andressa, ofereceu apoio incondicional, mesmo que isso significasse um alto preço em contratempos, renúncia e paciência. Portanto, este trabalho é nosso, querida família. Ele pertence à nossa equipe. Àquele que providenciou tudo o que foi citado acima e infinitamente mais. Diante dEle me curvo e digo, usando as palavras de Paulo: "Graças a Deus que nos dá a vitória por meio de nosso Senhor Jesus Cristo" (1 Coríntios 15:57-NVI).
particularmente, à equipe do Departamento de Letras Clássicas da FFLCH, incluindo professores e f... more particularmente, à equipe do Departamento de Letras Clássicas da FFLCH, incluindo professores e funcionários. Foi o trabalho comprometido de todos os seus membros que proporcionou a minha chegada até aqui. Espero retribuir à sociedade todo o investimento que essa instituição fez em minha pessoa. À Profa. Dra. Luise Marion Frenkel que deu valiosas contribuições na banca de qualificação e através de quem chegou as nossas mãos o texto grego de Atos de Paulo e Tecla (working in progress inédito), gentilmente cedido por J.-D. Kaestli. Ao Prof. Dr. Milton Torres pelas também preciosas orientações na banca de qualificação. Esse trabalho não seria o mesmo sem o aporte de vocês. À minha orientadora, a Profa. Dra. Adriane da Silva Duarte, por me apontar o caminho da pós-gradução, apresentar os rumos do trabalho, e proporcionar todo o apoio necessário, principalmente no estabelecimento do aparato crítico. Sempre oferecendo e exigindo o melhor, sempre disponível, generosa e com uma paciência admirável. Nunca poderei agradecer adequadamente. Ao amigo e irmão Bob Bell, pela atenção ágil e prestativa. Aos meus pais, pela educação me deram e por moldarem as circunstâncias que construíram essa criatura que sou eu. Em particular a minha mãe, essa senhora humilde e de poucos estudos, mas de um amor tão incompreensível quanto grande. A sua abnegação e apoio devo todas as boas conquistas que alcancei até aqui. Sem a presença desse anjo em forma humana, minha vida teria tomado rumos que nem consigo imaginar. Mãe, o mérito deste trabalho é mais seu do que meu. Ao André, o esposo incrível, o grande incentivador, que nunca me permitiu desistir e que, juntamente com os queridos filhos, André e Andressa, ofereceu apoio incondicional, mesmo que isso significasse um alto preço em contratempos, renúncia e paciência. Portanto, este trabalho é nosso, querida família. Ele pertence à nossa equipe. Àquele que providenciou tudo o que foi citado acima e infinitamente mais. Diante dEle me curvo e digo, usando as palavras de Paulo: "Graças a Deus que nos dá a vitória por meio de nosso Senhor Jesus Cristo" (1 Coríntios 15:57-NVI).
Nesta pesquisa, descreve-se e analisa-se o emprego do rebuscamento da linguagem, principalmente n... more Nesta pesquisa, descreve-se e analisa-se o emprego do rebuscamento da linguagem, principalmente no aspecto lexical, em alguns textos da literatura educativa infantil, mormente a de cunho religioso, observando-se a feição conservadora destas publicações, tanto no conteúdo como na forma, e a reação dos leitores a elas.
RESUMO: Este trabalho, analisando o emprego dos vocábulos gozar e gozo nas traduções de alguns te... more RESUMO: Este trabalho, analisando o emprego dos vocábulos gozar e gozo nas traduções de alguns textos da hinografia evangélica brasileira, sugere que a variação linguística e a polissemia estão na causa da necessidade de retradução desses textos, o que se fundamenta nas afirmações de Aubert (1993) e de Arrojo (1993 e 2007) quanto às possibilidades de várias leituras de um mesmo texto promovidas por fatores como o tempo, o ambiente social e as experiências pessoais do leitor e do autor. A variação diacrônica está presente em todas as línguas. Com o passar do tempo, palavras de uso corrente se tornam arcaicas, enquanto outras acabam por substituí-las. Assim, uma palavra de sentido comum para uma geração pode ser completamente estranha para outra. As outras variações linguísticas – regionais, sociais, culturais, etc-também interferem na compreensão dos textos, criando barreiras entre o emissor e o receptor dos mesmos. Mas há uma variação muito importante, que interfere diretamente no trabalho do tradutor: é a individual. As concepções de fidelidade ao texto original são diretamente afetadas pelo mundo particular de cada leitor, já que suas experiências, ideologias e a própria estrutura psicológica podem interferir intensamente na interpretação de um texto. Assim, o trabalho do tradutor envolve questões muito mais profundas que a simples, e ilusória, transferência de conteúdo de uma língua para outra.
Other by Sara Gonçalves Devai
De que estratégias a publicidade se valeu para tornar em objeto de desejo um produto que mata len... more De que estratégias a publicidade se valeu para tornar em objeto de desejo um produto que mata lentamente seu usuário? Em contrapartida, a que táticas a própria publicidade recorreu para convencer o consumidor a abandonar o mesmo produto?
Este trabalho pretende analisar textos verbo-visuais impressos formulados por ambas as correntes publicitárias (tabagistas e antitabagistas). Serão considerados os conceitos de bricolagem e associação de idéias, bem como do saber enciclopédico.
Uploads
Papers by Sara Gonçalves Devai
Other by Sara Gonçalves Devai
Este trabalho pretende analisar textos verbo-visuais impressos formulados por ambas as correntes publicitárias (tabagistas e antitabagistas). Serão considerados os conceitos de bricolagem e associação de idéias, bem como do saber enciclopédico.
Este trabalho pretende analisar textos verbo-visuais impressos formulados por ambas as correntes publicitárias (tabagistas e antitabagistas). Serão considerados os conceitos de bricolagem e associação de idéias, bem como do saber enciclopédico.