Apesar de a culinária ser tema constante de programas de TV, seções de jornais e revistas, livros... more Apesar de a culinária ser tema constante de programas de TV, seções de jornais e revistas, livros de receitas e diversas outras publicações, ainda é pouco estudada no meio acadêmico. Normalmente desconsiderada como linguagem especializada, a área não é contemplada com grande oferta de materiais de referência, ainda mais escassos quando consideramos o par de línguas português-inglês. No que tange à culinária tipicamente brasileira, não há disponíveis no mercado materiais que abranjam termos e fraseologias que auxiliem tradutores e redatores da área na produção de textos em língua inglesa. Consequentemente, não raro essa tarefa resulta em equivalentes equivocados, falta de naturalidade e adaptações que acarretam a descaracterização de referências culturais. Com o objetivo de identificar os termos próprios da culinária brasileira que constituem as entradas do dicionário e equivalentes, definições, fraseologias e outras informações relevantes em língua inglesa, construímos um corpus de ...
Termos representam os conceitos de um domínio e sua compreensão permite o acesso aos saberes cont... more Termos representam os conceitos de um domínio e sua compreensão permite o acesso aos saberes contidos nos textos especializados. Entender o significado dos termos, portanto, é de grande importância não apenas para que pesquisadores possam socializar seus estudos e descobertas, mas também para que profissionais e estudantes de várias áreas possam se valer da informação especializada em contextos de estudo e de trabalho. A evolução rápida do conhecimento muitas vezes não permite que a terminologia criada para designar conceitos seja dicionarizada com a necessária rapidez. Tal fato pode representar um grande desafio para aqueles que necessitam ter acesso ao conhecimento especializado. Tendo em vista o contexto descrito, este estudo parte da revisão de abordagens utilizadas para a extração automática de traços definitórios (TDs) e contextos definitórios (CDs) e propõe a utilização da ferramenta Corpus Query Language (CQL) para a extração de informações que auxiliem no entendimento da te...
Language is formulaic in nature, which means that appropriate writing goes beyond knowing isolate... more Language is formulaic in nature, which means that appropriate writing goes beyond knowing isolated words. The objective of this paper is to analyze the quantitative difference in the use of collocations of the Academic Collocation List (ACL) in two academic corpora, the British Academic Written English (BAWE) and the Brazilian Academic Written English (BrAWE). In order to conduct this analysis, we used corpus linguistics as our methodology. The results show that only few collocations of ACL came up as statistically significant when we investigated the BrAWE corpus in comparison with BAWE, indicating that Brazilians use academic collocations appropriately when compared to British. This research points to the importance of focusing on collocations in Academic English teaching contexts, since they cooperate to guarantee conventionality in language. Moreover, both British and Brazilians use academic collocations that are not necessarily present in ACL, suggesting a possible mismatch bet...
Sooner or later death will affect everyone, everywhere. However, this harsh reality is faced diff... more Sooner or later death will affect everyone, everywhere. However, this harsh reality is faced differently across cultures. Obituaries can help unveil some of those differences and their impact on translation. Using corpus linguistics as methodology, we aim to investigate if – and to what extent – a comparable American English-Brazilian Portuguese corpus of obituaries can help with the task of raising students’ awareness of cultural peculiarities encountered in the same genre written in different languages and their consequences for equivalence retrieval. In order to accomplish our task, we selected texts published in Brazilian and North- American newspapers in 2015 and 2017. Despite addressing an everyday subject, obituaries are little explored academically. Nevertheless, this neglect is not proportional across countries, but it results from the popularity enjoyed by the genre. While obituaries are widely read in the United States, in Brazil they are rare, almost solely dedicated to ...
Recuperar o humor na tradução é uma atividade particularmente desafiadora, visto que a comicidade... more Recuperar o humor na tradução é uma atividade particularmente desafiadora, visto que a comicidade está diretamente ligada às estruturas linguísticas e especificidades culturais. E quando as passagens humorísticas são o cerne de uma obra, recuperá-las na tradução deve ser prioridade para que se mantenha a função do texto. O objetivo deste artigo é apresentar a análise da tradução para a língua inglesa de jogos de palavras contidos no romance O xangô de Baker Street, de Jô Soares, e verificar se o tradutor, Clifford Landers, conseguiu recuperar no texto traduzido a função desses trocadilhos, identificados por meio da Linguística de Corpus. Ademais, buscamos analisar se suas escolhas tradutórias são condizentes com sua declarada preferência pela estratégia domesticadora. Concluímos que o tradutor se valeu de domesticação e de estrangeirização na tradução dos jogos de palavras, e nem sempre as opções atingiram a almejada manutenção do efeito do texto original.
This article shares the findings from a study aimed to create a bilingual English-Portuguese glos... more This article shares the findings from a study aimed to create a bilingual English-Portuguese glossary of terms and collocations characteristic of restaurant reviews, especially concerning the search for transla-tion equivalents. Relying on the assumptions of corpus linguistics, we conducted both quantitative and qualitative analyses to investigate a comparable corpus of texts published in the United States and Bra-zil. The manual investigation of simple and compound keywords retrieved with Sketch Engine showed that the functional translation of texts pertaining to the genre restaurant review in that pair of languages goes far beyond terminological equivalence, since it should also consider the specificities of the genre in both languages and cultures. We observed that not only are American texts much longer than their Brazilian Portuguese counterparts, but the former are also significantly more technical than the latter. Moreover, restaurant reviews unveil a number of cultural diffe...
This paper aims to present the methodology used to search for functional equivalents of terms and... more This paper aims to present the methodology used to search for functional equivalents of terms and clusters comprising a Portuguese-English glossary of restaurant reviews. The translation of culinary texts frequently disregards cultural markers and conventionalities, perhaps due to the scarcity of reference works in this field. In order to help translators and writers take into consideration fluency and the differences in languages and cultures, we compiled a comparable corpus of restaurant reviews and retrieved terms which are functionally equivalent in both languages. Corpus linguistics and the Functionalist Approach to Translation underlie our study. From the quantitative and the qualitative analyses, we learned that this textual genre makes significant use of metaphoric and idiomatic language in the descriptions of service, ambience and food, although to different degrees in the two languages. O objetivo deste artigo é apresentar a metodologia adotada na busca por equivalentes p...
This study investigates the lexical style in Beyoncé’s album Lemonade (2016) by comparing its lyr... more This study investigates the lexical style in Beyoncé’s album Lemonade (2016) by comparing its lyrics to those belonging to other artists’ works released simultaneously and to Beyoncé’s previous albums, in order to identify its distinctive semantic fields. AntConc is used to retrieve keywords from the lyrics. Recurring keywords are then analyzed in their contexts and eleven semantic fields are identified and discussed. The findings are compared to Lemonade’s critics’ reviews to reveal similarities and differences between their comments and this analysis, which takes quantitative data into consideration. The analysis confirms some of the features identified by the critics and provides a deeper insight into topics unnoticed by them.Este estudo investiga o estilo lexical do álbum Lemonade (2016), de Beyoncé, comparando suas letras àquelas dos trabalhos de outros artistas lançados simultaneamente e de álbuns anteriores de Beyoncé, visando identificar seus campos semânticos característico...
Motivada por questões culturais, históricas, etimológicas etc., a linguagem figurada perde a asso... more Motivada por questões culturais, históricas, etimológicas etc., a linguagem figurada perde a associação com seus referentes originais e ganha novo sentido conforme o contexto. Mais do que uma estratégia restrita à literatura e à publicidade, a idiomaticidade é determinante para a comunicação eficiente, e permeia todos os gêneros textuais. Por fazerem associações distintas, diferentes línguas e culturas raramente compartilham metáforas similares. O objetivo deste artigo é descrever uma tarefa aplicada a tradutores em formação para a busca de equivalentes funcionais em língua inglesa de metáforas de frutas em português brasileiro. Apesar de os botanomorfismos serem recorrentes nas duas línguas, interlinguisticamente, a relação entre a fruta e seu referente raramente se dá da mesma forma. Utilizando como exemplo a metáfora (ser um) laranja, descrevemos de que forma os tradutores em formação buscaram equivalentes em inglês que recuperassem a idiomaticidade da palavra. Para tanto, consul...
O inglês é a língua franca da academia. Publicar nesse idioma aumenta a disseminação do conhecime... more O inglês é a língua franca da academia. Publicar nesse idioma aumenta a disseminação do conhecimento científico e as possibilidades de citação. Frente ao exposto, buscamoscontribuir para o aumento do impacto da produção científica brasileira, propondo recursos pedagógicos baseados em padrões linguísticos obtidos com uma abordagem direcionada por corpus. Objetivamos levantar "key lexical bundles" na introdução de artigos em inglês da área da saúde. Nossos dados mostram que: (i) há concentração de "key lexical bundles" em certos movimentos e passos da seção estudada; (ii) é possível agrupar as unidades concentradas em estruturas para uso na construção de recursos pedagógicos.
Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 2021
This article shares the findings from a study aimed to create a bilingual English-Portuguese glos... more This article shares the findings from a study aimed to create a bilingual English-Portuguese glossary of terms and collocations characteristic of restaurant reviews, especially concerning the search for translation equivalents. Relying on the assumptions of corpus linguistics, we conducted both quantitative and qualitative analyses to investigate a comparable corpus of texts published in the United States and Brazil. The manual investigation of simple and compound keywords retrieved with Sketch Engine showed that the functional translation of texts pertaining to the genre restaurant review in that pair of languages goes far beyond terminological equivalence, since it should also consider the specificities of the genre in both languages and cultures. We observed that not only are American texts much longer than their Brazilian Portuguese counterparts, but the former are also significantly more technical than the latter. Moreover, restaurant reviews unveil a number of cultural diffe...
A TERMINOLOGIA DO PARKINSON: A LINGUISTICA DE CORPUS NA CONSTRUCAO DE UM GLOSSARIO COMPARTILHADO ... more A TERMINOLOGIA DO PARKINSON: A LINGUISTICA DE CORPUS NA CONSTRUCAO DE UM GLOSSARIO COMPARTILHADO PARA A TRADUCAO DE TEXTOS DE DIVULGACAO
Ingles: Corpus Linguistics has played an important role in terminology and lexicography research.... more Ingles: Corpus Linguistics has played an important role in terminology and lexicography research. However, this methodology has not been fully explored in Discourse Analysis. The present work aims to propose an analysis methodology of the North American discourse regarding Brazil and its people, having Brazilian culinary books as its corpus. The results showed a stereotyped image of Brazilians based oncharacteristics such as revellers, mystic, and having poor eating habits. Keywords: Corpus Linguistics; discourse; identity; Brazilian cuisine. Traducao: A Linguistica de Corpus tem tido papel fundamental em pesquisas terminologicas e lexicograficas. No entanto, essa metodologia ainda tem sido pouco explorada na Analise do Discurso. Sob o enfoque da Linguistica de Corpus, o presente trabalho tem por objetivo propor uma metodologia de Analise do Discurso, tendo como corpus de estudo livros de culinaria brasileira escritos originalmente em ingles norte-americano. Os resultados parecem ap...
Este estudo apresenta a metodologia utilizada na construcao de um glossario Portugues- -Ingles de... more Este estudo apresenta a metodologia utilizada na construcao de um glossario Portugues- -Ingles de termos de culinaria tipica brasileira destinado, especialmente, a tradutores e escritores da area. O interesses urgiu do fato de que tal obra terminografica e inexistente nesse par delinguas. Como resultado, essa terminologia nao e padronizada nas traducoes e nem nos textos escritos em lingua inglesa. Para alcancar nosso objetivo, compilamos um corpuscomparavel de livros de receitas brasileiras originalmente escritos em portugues e em ingles, e um corpus paralelo composto por livros de receitas escritos em portugues e traduzidos para o ingles. Com a ajudado software WordSmithTools 6.0, foram levantados os termos mais representativos da culinaria brasileira a partir dos textos em portugues. Equivalentes, definicoes, exemplos, colocados, comentarios e outras informacoes foram extraidos dos textos em ingles. Os resultados mostraram que textos autenticos sao uteis para a construcao de uma o...
Everyone involved in this abrupt migration to online learning must realize that these crises and ... more Everyone involved in this abrupt migration to online learning must realize that these crises and disasters also create disruptions to student, staff, and faculty lives, outside their association with the university. So all of this work must be done with the understanding that the move to ERT will likely not be the priority of all those involved. Instructors and administrators are urged to consider that students might not be able to attend to courses immediately. As a result, asynchronous activities might be more reasonable than synchronous ones.
Although recurrent in TV shows, blogs and magazines, not to mention in a number of cookbooks, cul... more Although recurrent in TV shows, blogs and magazines, not to mention in a number of cookbooks, culinary texts, including recipes, restaurant reviews and menus, remain academically underexplored. As a matter of fact, according to Capatti and Montanari [4] this textual genre has long been considered inferior to literature and other arts. As a consequence, the area suffers from scarcity of reference materials, especially with regard to the Portuguese-English language pair, which surely has a significant impact on translation. Analyses of translated texts show misleading choices of terms and adaptations that result in de-characterization of cultural references and mistranslations. Moreover, in isolation terms are, in general, insufficient to guarantee fluent texts. Specialized phraseologies are also essential for writing and translating texts. Using corpus linguistics as our methodology, this study aims to identify typical phraseologies used in Brazilian recipes and propose functional equivalents in English. In order to reach our objectives, we built a comparable corpus of Brazilian cuisine cookbooks written originally in Brazilian Portuguese and in North-American English. Results show that appropriate translation goes far beyond prima facie equivalents. We believe that linguistic and cultural differences should be taken into account when creating culinary reference material directed at translators and writers working with this genre.
Patrícia Tosqui-Lucks O grande número de submissões decorrentes da chamada para este número espec... more Patrícia Tosqui-Lucks O grande número de submissões decorrentes da chamada para este número especial da TradTerm, desmembrado em dois volumes, reflete o prestígio e reconhecimento do trabalho da Professora Stella Tagnin como uma das precursoras da Linguística de Corpus no Brasil, bem como sua ampla rede de pesquisa no país e fora dele. Este volume é composto por doze artigos e uma entrevista. O interesse de pesquisa da homenageada pela área da culinária já dura mais de uma década, frutificando trabalhos como REBECHI; TAGNIN, 2020; TAGNIN, 2015a, 2015b; TAGNIN; ALVINO; CORRÊA, 2017; TEIXEIRA; TAGNIN, 2008, além de diversas orientações. Assim, os primeiros artigos deste número corroboram o gosto pelo tema. Para além dos aspectos culinários, o volume como um todo possui marcante aspecto cultural por incluir incursões na interface da Linguística de Corpus com o ensino da tradução, idiomaticidade, terminologia, fraseologia e literatura, e nas culturas brasileira, portuguesa, chinesa, italiana, inglesa, irlandesa e estadunidense. O primeiro artigo é Learning from others' experience: A taste of parallel corpus analysis for translation students and budding corpus researchers, de Silvia Bernardini, professora da Universidade de Bologna. No artigo, a autora descreve o potencial da análise de um corpus paralelo para o desenvolvimento de habilidades
Apesar de a culinária ser tema constante de programas de TV, seções de jornais e revistas, livros... more Apesar de a culinária ser tema constante de programas de TV, seções de jornais e revistas, livros de receitas e diversas outras publicações, ainda é pouco estudada no meio acadêmico. Normalmente desconsiderada como linguagem especializada, a área não é contemplada com grande oferta de materiais de referência, ainda mais escassos quando consideramos o par de línguas português-inglês. No que tange à culinária tipicamente brasileira, não há disponíveis no mercado materiais que abranjam termos e fraseologias que auxiliem tradutores e redatores da área na produção de textos em língua inglesa. Consequentemente, não raro essa tarefa resulta em equivalentes equivocados, falta de naturalidade e adaptações que acarretam a descaracterização de referências culturais. Com o objetivo de identificar os termos próprios da culinária brasileira que constituem as entradas do dicionário e equivalentes, definições, fraseologias e outras informações relevantes em língua inglesa, construímos um corpus de ...
Termos representam os conceitos de um domínio e sua compreensão permite o acesso aos saberes cont... more Termos representam os conceitos de um domínio e sua compreensão permite o acesso aos saberes contidos nos textos especializados. Entender o significado dos termos, portanto, é de grande importância não apenas para que pesquisadores possam socializar seus estudos e descobertas, mas também para que profissionais e estudantes de várias áreas possam se valer da informação especializada em contextos de estudo e de trabalho. A evolução rápida do conhecimento muitas vezes não permite que a terminologia criada para designar conceitos seja dicionarizada com a necessária rapidez. Tal fato pode representar um grande desafio para aqueles que necessitam ter acesso ao conhecimento especializado. Tendo em vista o contexto descrito, este estudo parte da revisão de abordagens utilizadas para a extração automática de traços definitórios (TDs) e contextos definitórios (CDs) e propõe a utilização da ferramenta Corpus Query Language (CQL) para a extração de informações que auxiliem no entendimento da te...
Language is formulaic in nature, which means that appropriate writing goes beyond knowing isolate... more Language is formulaic in nature, which means that appropriate writing goes beyond knowing isolated words. The objective of this paper is to analyze the quantitative difference in the use of collocations of the Academic Collocation List (ACL) in two academic corpora, the British Academic Written English (BAWE) and the Brazilian Academic Written English (BrAWE). In order to conduct this analysis, we used corpus linguistics as our methodology. The results show that only few collocations of ACL came up as statistically significant when we investigated the BrAWE corpus in comparison with BAWE, indicating that Brazilians use academic collocations appropriately when compared to British. This research points to the importance of focusing on collocations in Academic English teaching contexts, since they cooperate to guarantee conventionality in language. Moreover, both British and Brazilians use academic collocations that are not necessarily present in ACL, suggesting a possible mismatch bet...
Sooner or later death will affect everyone, everywhere. However, this harsh reality is faced diff... more Sooner or later death will affect everyone, everywhere. However, this harsh reality is faced differently across cultures. Obituaries can help unveil some of those differences and their impact on translation. Using corpus linguistics as methodology, we aim to investigate if – and to what extent – a comparable American English-Brazilian Portuguese corpus of obituaries can help with the task of raising students’ awareness of cultural peculiarities encountered in the same genre written in different languages and their consequences for equivalence retrieval. In order to accomplish our task, we selected texts published in Brazilian and North- American newspapers in 2015 and 2017. Despite addressing an everyday subject, obituaries are little explored academically. Nevertheless, this neglect is not proportional across countries, but it results from the popularity enjoyed by the genre. While obituaries are widely read in the United States, in Brazil they are rare, almost solely dedicated to ...
Recuperar o humor na tradução é uma atividade particularmente desafiadora, visto que a comicidade... more Recuperar o humor na tradução é uma atividade particularmente desafiadora, visto que a comicidade está diretamente ligada às estruturas linguísticas e especificidades culturais. E quando as passagens humorísticas são o cerne de uma obra, recuperá-las na tradução deve ser prioridade para que se mantenha a função do texto. O objetivo deste artigo é apresentar a análise da tradução para a língua inglesa de jogos de palavras contidos no romance O xangô de Baker Street, de Jô Soares, e verificar se o tradutor, Clifford Landers, conseguiu recuperar no texto traduzido a função desses trocadilhos, identificados por meio da Linguística de Corpus. Ademais, buscamos analisar se suas escolhas tradutórias são condizentes com sua declarada preferência pela estratégia domesticadora. Concluímos que o tradutor se valeu de domesticação e de estrangeirização na tradução dos jogos de palavras, e nem sempre as opções atingiram a almejada manutenção do efeito do texto original.
This article shares the findings from a study aimed to create a bilingual English-Portuguese glos... more This article shares the findings from a study aimed to create a bilingual English-Portuguese glossary of terms and collocations characteristic of restaurant reviews, especially concerning the search for transla-tion equivalents. Relying on the assumptions of corpus linguistics, we conducted both quantitative and qualitative analyses to investigate a comparable corpus of texts published in the United States and Bra-zil. The manual investigation of simple and compound keywords retrieved with Sketch Engine showed that the functional translation of texts pertaining to the genre restaurant review in that pair of languages goes far beyond terminological equivalence, since it should also consider the specificities of the genre in both languages and cultures. We observed that not only are American texts much longer than their Brazilian Portuguese counterparts, but the former are also significantly more technical than the latter. Moreover, restaurant reviews unveil a number of cultural diffe...
This paper aims to present the methodology used to search for functional equivalents of terms and... more This paper aims to present the methodology used to search for functional equivalents of terms and clusters comprising a Portuguese-English glossary of restaurant reviews. The translation of culinary texts frequently disregards cultural markers and conventionalities, perhaps due to the scarcity of reference works in this field. In order to help translators and writers take into consideration fluency and the differences in languages and cultures, we compiled a comparable corpus of restaurant reviews and retrieved terms which are functionally equivalent in both languages. Corpus linguistics and the Functionalist Approach to Translation underlie our study. From the quantitative and the qualitative analyses, we learned that this textual genre makes significant use of metaphoric and idiomatic language in the descriptions of service, ambience and food, although to different degrees in the two languages. O objetivo deste artigo é apresentar a metodologia adotada na busca por equivalentes p...
This study investigates the lexical style in Beyoncé’s album Lemonade (2016) by comparing its lyr... more This study investigates the lexical style in Beyoncé’s album Lemonade (2016) by comparing its lyrics to those belonging to other artists’ works released simultaneously and to Beyoncé’s previous albums, in order to identify its distinctive semantic fields. AntConc is used to retrieve keywords from the lyrics. Recurring keywords are then analyzed in their contexts and eleven semantic fields are identified and discussed. The findings are compared to Lemonade’s critics’ reviews to reveal similarities and differences between their comments and this analysis, which takes quantitative data into consideration. The analysis confirms some of the features identified by the critics and provides a deeper insight into topics unnoticed by them.Este estudo investiga o estilo lexical do álbum Lemonade (2016), de Beyoncé, comparando suas letras àquelas dos trabalhos de outros artistas lançados simultaneamente e de álbuns anteriores de Beyoncé, visando identificar seus campos semânticos característico...
Motivada por questões culturais, históricas, etimológicas etc., a linguagem figurada perde a asso... more Motivada por questões culturais, históricas, etimológicas etc., a linguagem figurada perde a associação com seus referentes originais e ganha novo sentido conforme o contexto. Mais do que uma estratégia restrita à literatura e à publicidade, a idiomaticidade é determinante para a comunicação eficiente, e permeia todos os gêneros textuais. Por fazerem associações distintas, diferentes línguas e culturas raramente compartilham metáforas similares. O objetivo deste artigo é descrever uma tarefa aplicada a tradutores em formação para a busca de equivalentes funcionais em língua inglesa de metáforas de frutas em português brasileiro. Apesar de os botanomorfismos serem recorrentes nas duas línguas, interlinguisticamente, a relação entre a fruta e seu referente raramente se dá da mesma forma. Utilizando como exemplo a metáfora (ser um) laranja, descrevemos de que forma os tradutores em formação buscaram equivalentes em inglês que recuperassem a idiomaticidade da palavra. Para tanto, consul...
O inglês é a língua franca da academia. Publicar nesse idioma aumenta a disseminação do conhecime... more O inglês é a língua franca da academia. Publicar nesse idioma aumenta a disseminação do conhecimento científico e as possibilidades de citação. Frente ao exposto, buscamoscontribuir para o aumento do impacto da produção científica brasileira, propondo recursos pedagógicos baseados em padrões linguísticos obtidos com uma abordagem direcionada por corpus. Objetivamos levantar "key lexical bundles" na introdução de artigos em inglês da área da saúde. Nossos dados mostram que: (i) há concentração de "key lexical bundles" em certos movimentos e passos da seção estudada; (ii) é possível agrupar as unidades concentradas em estruturas para uso na construção de recursos pedagógicos.
Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 2021
This article shares the findings from a study aimed to create a bilingual English-Portuguese glos... more This article shares the findings from a study aimed to create a bilingual English-Portuguese glossary of terms and collocations characteristic of restaurant reviews, especially concerning the search for translation equivalents. Relying on the assumptions of corpus linguistics, we conducted both quantitative and qualitative analyses to investigate a comparable corpus of texts published in the United States and Brazil. The manual investigation of simple and compound keywords retrieved with Sketch Engine showed that the functional translation of texts pertaining to the genre restaurant review in that pair of languages goes far beyond terminological equivalence, since it should also consider the specificities of the genre in both languages and cultures. We observed that not only are American texts much longer than their Brazilian Portuguese counterparts, but the former are also significantly more technical than the latter. Moreover, restaurant reviews unveil a number of cultural diffe...
A TERMINOLOGIA DO PARKINSON: A LINGUISTICA DE CORPUS NA CONSTRUCAO DE UM GLOSSARIO COMPARTILHADO ... more A TERMINOLOGIA DO PARKINSON: A LINGUISTICA DE CORPUS NA CONSTRUCAO DE UM GLOSSARIO COMPARTILHADO PARA A TRADUCAO DE TEXTOS DE DIVULGACAO
Ingles: Corpus Linguistics has played an important role in terminology and lexicography research.... more Ingles: Corpus Linguistics has played an important role in terminology and lexicography research. However, this methodology has not been fully explored in Discourse Analysis. The present work aims to propose an analysis methodology of the North American discourse regarding Brazil and its people, having Brazilian culinary books as its corpus. The results showed a stereotyped image of Brazilians based oncharacteristics such as revellers, mystic, and having poor eating habits. Keywords: Corpus Linguistics; discourse; identity; Brazilian cuisine. Traducao: A Linguistica de Corpus tem tido papel fundamental em pesquisas terminologicas e lexicograficas. No entanto, essa metodologia ainda tem sido pouco explorada na Analise do Discurso. Sob o enfoque da Linguistica de Corpus, o presente trabalho tem por objetivo propor uma metodologia de Analise do Discurso, tendo como corpus de estudo livros de culinaria brasileira escritos originalmente em ingles norte-americano. Os resultados parecem ap...
Este estudo apresenta a metodologia utilizada na construcao de um glossario Portugues- -Ingles de... more Este estudo apresenta a metodologia utilizada na construcao de um glossario Portugues- -Ingles de termos de culinaria tipica brasileira destinado, especialmente, a tradutores e escritores da area. O interesses urgiu do fato de que tal obra terminografica e inexistente nesse par delinguas. Como resultado, essa terminologia nao e padronizada nas traducoes e nem nos textos escritos em lingua inglesa. Para alcancar nosso objetivo, compilamos um corpuscomparavel de livros de receitas brasileiras originalmente escritos em portugues e em ingles, e um corpus paralelo composto por livros de receitas escritos em portugues e traduzidos para o ingles. Com a ajudado software WordSmithTools 6.0, foram levantados os termos mais representativos da culinaria brasileira a partir dos textos em portugues. Equivalentes, definicoes, exemplos, colocados, comentarios e outras informacoes foram extraidos dos textos em ingles. Os resultados mostraram que textos autenticos sao uteis para a construcao de uma o...
Everyone involved in this abrupt migration to online learning must realize that these crises and ... more Everyone involved in this abrupt migration to online learning must realize that these crises and disasters also create disruptions to student, staff, and faculty lives, outside their association with the university. So all of this work must be done with the understanding that the move to ERT will likely not be the priority of all those involved. Instructors and administrators are urged to consider that students might not be able to attend to courses immediately. As a result, asynchronous activities might be more reasonable than synchronous ones.
Although recurrent in TV shows, blogs and magazines, not to mention in a number of cookbooks, cul... more Although recurrent in TV shows, blogs and magazines, not to mention in a number of cookbooks, culinary texts, including recipes, restaurant reviews and menus, remain academically underexplored. As a matter of fact, according to Capatti and Montanari [4] this textual genre has long been considered inferior to literature and other arts. As a consequence, the area suffers from scarcity of reference materials, especially with regard to the Portuguese-English language pair, which surely has a significant impact on translation. Analyses of translated texts show misleading choices of terms and adaptations that result in de-characterization of cultural references and mistranslations. Moreover, in isolation terms are, in general, insufficient to guarantee fluent texts. Specialized phraseologies are also essential for writing and translating texts. Using corpus linguistics as our methodology, this study aims to identify typical phraseologies used in Brazilian recipes and propose functional equivalents in English. In order to reach our objectives, we built a comparable corpus of Brazilian cuisine cookbooks written originally in Brazilian Portuguese and in North-American English. Results show that appropriate translation goes far beyond prima facie equivalents. We believe that linguistic and cultural differences should be taken into account when creating culinary reference material directed at translators and writers working with this genre.
Patrícia Tosqui-Lucks O grande número de submissões decorrentes da chamada para este número espec... more Patrícia Tosqui-Lucks O grande número de submissões decorrentes da chamada para este número especial da TradTerm, desmembrado em dois volumes, reflete o prestígio e reconhecimento do trabalho da Professora Stella Tagnin como uma das precursoras da Linguística de Corpus no Brasil, bem como sua ampla rede de pesquisa no país e fora dele. Este volume é composto por doze artigos e uma entrevista. O interesse de pesquisa da homenageada pela área da culinária já dura mais de uma década, frutificando trabalhos como REBECHI; TAGNIN, 2020; TAGNIN, 2015a, 2015b; TAGNIN; ALVINO; CORRÊA, 2017; TEIXEIRA; TAGNIN, 2008, além de diversas orientações. Assim, os primeiros artigos deste número corroboram o gosto pelo tema. Para além dos aspectos culinários, o volume como um todo possui marcante aspecto cultural por incluir incursões na interface da Linguística de Corpus com o ensino da tradução, idiomaticidade, terminologia, fraseologia e literatura, e nas culturas brasileira, portuguesa, chinesa, italiana, inglesa, irlandesa e estadunidense. O primeiro artigo é Learning from others' experience: A taste of parallel corpus analysis for translation students and budding corpus researchers, de Silvia Bernardini, professora da Universidade de Bologna. No artigo, a autora descreve o potencial da análise de um corpus paralelo para o desenvolvimento de habilidades
Uploads
Papers by Rozane Rebechi