Servindo-se do conceito de ethos de Mainguenau, o presente artigo procura delinear, mediante a an... more Servindo-se do conceito de ethos de Mainguenau, o presente artigo procura delinear, mediante a analise do discurso literario de alguns escritores sicilianos, a seguir aceito, reiterado e retransmitido pelos proprios habitantes da ilha, os diversos ethe ligados a ilha mediterrânea, partindo da clareza de que uma ‘identidade’ e um ‘carater’ tipicos nada mais sao do que um discurso, ou melhor, discursos, em que tais caracteristicas, conforme a epoca e o autor, vieram a ter denominacoes diferentes.
Gostamos de nos considerar máquinas pensantes, certas de ter tudo sob controle, e que analisam pr... more Gostamos de nos considerar máquinas pensantes, certas de ter tudo sob controle, e que analisam problemas, avaliam vantagens e desvantagens antes de escolher a melhor solução. Mas estamos realmente certos de que sabemos por que fazemos o que fazemos, ou escolhemos o que escolhemos? 1 Muito além da razão Todos já nos encontramos diante da dificuldade de ter que tomar decisões importantes. Ao longo do tempo, cada um de nós acaba criando estratégias pessoais na busca por assegurar para si uma escolha "racional". Acreditamos que decidir é algo que deve envolver, em primeiríssimo lugar, nosso lado racional, nosso comedimento e equilíbrio. Julgamos que para fugir de decisões aventadas, o melhor seja pensar, ponderar. Há os que coletam o máximo de informações possíveis, procurando desenhar um quadro bem claro da situação, convencidos que estão de que desse modo o desafio poderá ser enfrentado da melhor maneira possível. Bem, tudo isso não passa de ilusão. É o que Mauro Maldonato nos mostra em seu último livro Na hora da decisão: somos atores conscientes ou máquinas biológicas? O título explicita com muita eficácia o objetivo da obra, isto é, procurar dar uma resposta clara à pergunta acima, explorando os territórios daquela "misteriosa presença, aquela região desconhecida que nos guia", o "lado sombrio" da consciência. Na verdade, o livro todo é um grande desafio que procura delinear limites entre o racional e o irracional, aquilo que nós chamamos de "inconsciente" 236
, minha orientadora brasileira, por mais esta parceria. Muito obrigada pelos ensinamentos, pela p... more , minha orientadora brasileira, por mais esta parceria. Muito obrigada pelos ensinamentos, pela partilha do saber, pelo apoio, compreensão, confiança e as valiosas contribuições para este trabalho. Ao Prof. Dr. Simone Magherini, meu orientador italiano, pelo ensino, atenção, presteza, por todo material fornecido e compartilhado, por me acolher com paciência e compreensão e pelas preciosas colaborações para este estudo. Aos professores do Programa de Pós-Graduação da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo com os quais convivi, pelas aprendizagens, especialmente à Profª. Drª. Adriana Iozzi Klein e ao Prof. Dr. John Milton pela atenção e sugestões durante o Exame de Qualificação, ajudandome no processo de definição e produção desta pesquisa. John, muito obrigada por ter compartilhado seu conhecimento sobre os Estudos da Adaptação, por ter sanado as dúvidas que apareceram durante a leitura e análise desta teoria, por ter indicado os autores mais apropriados para o desenvolvimento desta tese e por ter emprestado para mim tantos textos. A todos os colegas do Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Italianas, sem exceção, com os quais tive a oportunidade de conhecer e trocar conhecimentos, em especial às amigas Daniela Aparecida Vieira e Luciana Duarte Baraldi, que me acompanharam, apoiaram e aconselharam ao longo deste percurso. A todos os docentes do XXXII ciclo Dottorato in Filologia, Letteratura italiana, Linguistica, Curriculum internazionale in Italianistica, do Dipartimento di Lettere e Filosofia da Università degli Studi di Firenze pela transmissão de conhecimento durante os seminários "La scrittura letteraria come terreno di dialogo e di scontro fra le arti". Aos colegas do Dottorato di ricerca, em especial Giulia Tellini, Ilaria Macera, Serena Piozzi, pelo apoio e ajuda durante meu estágio na Itália. Ao Roberto Cinotti, pela prontidão e por ser meu braço direito no decorrer da jornada italiana.
O presente texto busca apresentar alguns pontos de reflexão sobre o ofício da tradução, os quais ... more O presente texto busca apresentar alguns pontos de reflexão sobre o ofício da tradução, os quais surgiram em primeiro lugar da experiência como tradutora literária, de estudos de teoria da tradução, de pesquisas sobre o tema e do ensino de literatura italiana para estudantes brasileiros, cujo caráter deve ser sublinhado uma vez ensinar uma literatura em um país que não o de origem pode provocar mudanças no ponto de vista, favorecendo o enriquecimento de nossa mente.
O presente artigo mostra que O teatro cômico, de Carlo Goldoni, é uma peça que deve ser lida em t... more O presente artigo mostra que O teatro cômico, de Carlo Goldoni, é uma peça que deve ser lida em toda sua pluralidade expressiva. A função de “poética em ação” deste texto, apontada pelo próprio autor em suas Memoires é, na verdade, parte de uma estratégia maior de Goldoni, que não deseja se afirmar simplesmente como mais um ”poeta de companhia”, mas como dramaturgo. Para além do conhecido desejo de expurgo dos palcos, numa Veneza cujo viço teatral, à época, não tinha igual em toda Europa, a reforma de Goldoni, que esse texto metateatral expõe em andamento, como um manifesto de estética, foi “culpada” de querer retirar do ator aquela centralidade que as velhas companhias da arte lhe haviam dado, e transferi-la ao autor, para que este pudesse responder aos seus desejos iluministas deatribuir à comédia uma função moral. Assim Goldoni realizou sua reforma aos poucos, com grande senso de realidade. Em jogo paradoxal, no entanto, a velha Improvvisa italiana ficará eternamente conhecida co...
Galileu Galilei, apaixonado apreciador de teatro, em aparente aplicação prévia daqueles preceitos... more Galileu Galilei, apaixonado apreciador de teatro, em aparente aplicação prévia daqueles preceitos mais tarde formulados em seu Dialogo dei Massimi Sistemi, escreveu um argumento teatral, uma comédia, inacabada, em duas diferentes versões. A segunda versão, mais completa, incorpora claramente os padrões da Commedia dell´Arte. Esses escritos estão hoje contidos no Volume IX de suas Opere, publicadas em Florença em 1933. Neste artigo notamos a peculiaridade da redação da comédia galileana e apresentamos sua versão, inédita, em português.
Para as testemunhas do Holocausto a memória é uma questão mais que central. Sobressai-se, nos aut... more Para as testemunhas do Holocausto a memória é uma questão mais que central. Sobressai-se, nos autores que viveram a shoah em primeira pessoa, um "esquecimento impossível". Em Primo Levi o empenho pela memória - própria e coletiva - assume uma dimensão moral. Quando este empenho civil pela memória desagua na literatura…
Resumo: O artigo tem por objetivo apresentar e tecer considerações sobre a relação de Italo Calvi... more Resumo: O artigo tem por objetivo apresentar e tecer considerações sobre a relação de Italo Calvino com a tradução a partir de alguns textos do autor que lidam especificamente com esse tema, além de comentar um de seus personagens romanescos. As contribuições de Calvino nesse campo são inúmeras e consistem em reflexões e observações, bem como em sua experiência tradutória. Palavras-chave: Calvino. Tradução. Literatura italiana. Língua italiana.
RESUMO. O romance Se um viajante numa noite de inverno (1979) encerra a produção ficcional de Ita... more RESUMO. O romance Se um viajante numa noite de inverno (1979) encerra a produção ficcional de Italo Calvino da década de 1970, composta ainda por As cidades invisíveis (1972) e O castelo dos destinos cruzados (1973). Esses livros são resultantes de um intenso trabalho de pesquisa, com o qual Calvino busca e testa novas formas e materiais para composição literária, impactando notadamente a organização narrativa. A pesquisa objetivou estudar a estrutura narrativa de Se um viajante numa noite de inverno, buscando compreender como se dá a interação entre os diferentes níveis narrativos da obra. Para tanto foram realizadas análises descritivas desta e os dados obtidos foram estudados à luz do conceito de mise en abyme, reportados por Rita (2014), e das reflexões acerca dos pronomes pessoais no romance, expostas por Butor (1977) e Cacciatori (1990). Verificou-se que a estrutura narrativa dividese em dois níveis distintos: romance-moldura e microrromances, que, por sua vez, se entrelaçam. Além disso, notou-se o emprego do recurso da mise en abyme, tanto no nível enunciativo quanto do enunciado, instaurando a relação especular. Concluiu-se que esses elementos são responsáveis pela articulação dos dois planos narrativos e pela organicidade da estrutura modular do romance.
Revista Latinoamericana de Psicopatologia Fundamental, 2008
A relação tempo-consciência tem sido negligenciada pela pesquisa científica. A temporalidade é or... more A relação tempo-consciência tem sido negligenciada pela pesquisa científica. A temporalidade é origem e estrutura da consciência. A experiência temporal não pode ser abordada com clareza apenas pela pesquisa empírica, mas, para que se tente sua compreensão, solicita uma indagação conceitual transdisciplinar. O presente artigo procura traçar um painel das indagações mais relevantes nesse âmbito, a começar pela husserliana reflexão fenomenológica sobre a estrutura e a consciência do tempo, para chegar aos mais recentes estudos empíricos que procuram mapear as áreas e estruturas cerebrais na origem de uma determinada experiência. O estudo, no entanto, mostra a inadequação de descrições meramente instrumentais, e aponta a necessidade de se apreender a natureza da passagem do nível neurônico para o nível mental para explicar o fenômeno consciência. É preciso, portanto, investigar os complexos mecanismos de realização da consciência, que têm como fundamento a temporalidade imanente, o flu...
Servindo-se do conceito de ethos de Mainguenau, o presente artigo procura delinear, mediante a an... more Servindo-se do conceito de ethos de Mainguenau, o presente artigo procura delinear, mediante a analise do discurso literario de alguns escritores sicilianos, a seguir aceito, reiterado e retransmitido pelos proprios habitantes da ilha, os diversos ethe ligados a ilha mediterrânea, partindo da clareza de que uma ‘identidade’ e um ‘carater’ tipicos nada mais sao do que um discurso, ou melhor, discursos, em que tais caracteristicas, conforme a epoca e o autor, vieram a ter denominacoes diferentes.
Gostamos de nos considerar máquinas pensantes, certas de ter tudo sob controle, e que analisam pr... more Gostamos de nos considerar máquinas pensantes, certas de ter tudo sob controle, e que analisam problemas, avaliam vantagens e desvantagens antes de escolher a melhor solução. Mas estamos realmente certos de que sabemos por que fazemos o que fazemos, ou escolhemos o que escolhemos? 1 Muito além da razão Todos já nos encontramos diante da dificuldade de ter que tomar decisões importantes. Ao longo do tempo, cada um de nós acaba criando estratégias pessoais na busca por assegurar para si uma escolha "racional". Acreditamos que decidir é algo que deve envolver, em primeiríssimo lugar, nosso lado racional, nosso comedimento e equilíbrio. Julgamos que para fugir de decisões aventadas, o melhor seja pensar, ponderar. Há os que coletam o máximo de informações possíveis, procurando desenhar um quadro bem claro da situação, convencidos que estão de que desse modo o desafio poderá ser enfrentado da melhor maneira possível. Bem, tudo isso não passa de ilusão. É o que Mauro Maldonato nos mostra em seu último livro Na hora da decisão: somos atores conscientes ou máquinas biológicas? O título explicita com muita eficácia o objetivo da obra, isto é, procurar dar uma resposta clara à pergunta acima, explorando os territórios daquela "misteriosa presença, aquela região desconhecida que nos guia", o "lado sombrio" da consciência. Na verdade, o livro todo é um grande desafio que procura delinear limites entre o racional e o irracional, aquilo que nós chamamos de "inconsciente" 236
, minha orientadora brasileira, por mais esta parceria. Muito obrigada pelos ensinamentos, pela p... more , minha orientadora brasileira, por mais esta parceria. Muito obrigada pelos ensinamentos, pela partilha do saber, pelo apoio, compreensão, confiança e as valiosas contribuições para este trabalho. Ao Prof. Dr. Simone Magherini, meu orientador italiano, pelo ensino, atenção, presteza, por todo material fornecido e compartilhado, por me acolher com paciência e compreensão e pelas preciosas colaborações para este estudo. Aos professores do Programa de Pós-Graduação da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo com os quais convivi, pelas aprendizagens, especialmente à Profª. Drª. Adriana Iozzi Klein e ao Prof. Dr. John Milton pela atenção e sugestões durante o Exame de Qualificação, ajudandome no processo de definição e produção desta pesquisa. John, muito obrigada por ter compartilhado seu conhecimento sobre os Estudos da Adaptação, por ter sanado as dúvidas que apareceram durante a leitura e análise desta teoria, por ter indicado os autores mais apropriados para o desenvolvimento desta tese e por ter emprestado para mim tantos textos. A todos os colegas do Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Italianas, sem exceção, com os quais tive a oportunidade de conhecer e trocar conhecimentos, em especial às amigas Daniela Aparecida Vieira e Luciana Duarte Baraldi, que me acompanharam, apoiaram e aconselharam ao longo deste percurso. A todos os docentes do XXXII ciclo Dottorato in Filologia, Letteratura italiana, Linguistica, Curriculum internazionale in Italianistica, do Dipartimento di Lettere e Filosofia da Università degli Studi di Firenze pela transmissão de conhecimento durante os seminários "La scrittura letteraria come terreno di dialogo e di scontro fra le arti". Aos colegas do Dottorato di ricerca, em especial Giulia Tellini, Ilaria Macera, Serena Piozzi, pelo apoio e ajuda durante meu estágio na Itália. Ao Roberto Cinotti, pela prontidão e por ser meu braço direito no decorrer da jornada italiana.
O presente texto busca apresentar alguns pontos de reflexão sobre o ofício da tradução, os quais ... more O presente texto busca apresentar alguns pontos de reflexão sobre o ofício da tradução, os quais surgiram em primeiro lugar da experiência como tradutora literária, de estudos de teoria da tradução, de pesquisas sobre o tema e do ensino de literatura italiana para estudantes brasileiros, cujo caráter deve ser sublinhado uma vez ensinar uma literatura em um país que não o de origem pode provocar mudanças no ponto de vista, favorecendo o enriquecimento de nossa mente.
O presente artigo mostra que O teatro cômico, de Carlo Goldoni, é uma peça que deve ser lida em t... more O presente artigo mostra que O teatro cômico, de Carlo Goldoni, é uma peça que deve ser lida em toda sua pluralidade expressiva. A função de “poética em ação” deste texto, apontada pelo próprio autor em suas Memoires é, na verdade, parte de uma estratégia maior de Goldoni, que não deseja se afirmar simplesmente como mais um ”poeta de companhia”, mas como dramaturgo. Para além do conhecido desejo de expurgo dos palcos, numa Veneza cujo viço teatral, à época, não tinha igual em toda Europa, a reforma de Goldoni, que esse texto metateatral expõe em andamento, como um manifesto de estética, foi “culpada” de querer retirar do ator aquela centralidade que as velhas companhias da arte lhe haviam dado, e transferi-la ao autor, para que este pudesse responder aos seus desejos iluministas deatribuir à comédia uma função moral. Assim Goldoni realizou sua reforma aos poucos, com grande senso de realidade. Em jogo paradoxal, no entanto, a velha Improvvisa italiana ficará eternamente conhecida co...
Galileu Galilei, apaixonado apreciador de teatro, em aparente aplicação prévia daqueles preceitos... more Galileu Galilei, apaixonado apreciador de teatro, em aparente aplicação prévia daqueles preceitos mais tarde formulados em seu Dialogo dei Massimi Sistemi, escreveu um argumento teatral, uma comédia, inacabada, em duas diferentes versões. A segunda versão, mais completa, incorpora claramente os padrões da Commedia dell´Arte. Esses escritos estão hoje contidos no Volume IX de suas Opere, publicadas em Florença em 1933. Neste artigo notamos a peculiaridade da redação da comédia galileana e apresentamos sua versão, inédita, em português.
Para as testemunhas do Holocausto a memória é uma questão mais que central. Sobressai-se, nos aut... more Para as testemunhas do Holocausto a memória é uma questão mais que central. Sobressai-se, nos autores que viveram a shoah em primeira pessoa, um "esquecimento impossível". Em Primo Levi o empenho pela memória - própria e coletiva - assume uma dimensão moral. Quando este empenho civil pela memória desagua na literatura…
Resumo: O artigo tem por objetivo apresentar e tecer considerações sobre a relação de Italo Calvi... more Resumo: O artigo tem por objetivo apresentar e tecer considerações sobre a relação de Italo Calvino com a tradução a partir de alguns textos do autor que lidam especificamente com esse tema, além de comentar um de seus personagens romanescos. As contribuições de Calvino nesse campo são inúmeras e consistem em reflexões e observações, bem como em sua experiência tradutória. Palavras-chave: Calvino. Tradução. Literatura italiana. Língua italiana.
RESUMO. O romance Se um viajante numa noite de inverno (1979) encerra a produção ficcional de Ita... more RESUMO. O romance Se um viajante numa noite de inverno (1979) encerra a produção ficcional de Italo Calvino da década de 1970, composta ainda por As cidades invisíveis (1972) e O castelo dos destinos cruzados (1973). Esses livros são resultantes de um intenso trabalho de pesquisa, com o qual Calvino busca e testa novas formas e materiais para composição literária, impactando notadamente a organização narrativa. A pesquisa objetivou estudar a estrutura narrativa de Se um viajante numa noite de inverno, buscando compreender como se dá a interação entre os diferentes níveis narrativos da obra. Para tanto foram realizadas análises descritivas desta e os dados obtidos foram estudados à luz do conceito de mise en abyme, reportados por Rita (2014), e das reflexões acerca dos pronomes pessoais no romance, expostas por Butor (1977) e Cacciatori (1990). Verificou-se que a estrutura narrativa dividese em dois níveis distintos: romance-moldura e microrromances, que, por sua vez, se entrelaçam. Além disso, notou-se o emprego do recurso da mise en abyme, tanto no nível enunciativo quanto do enunciado, instaurando a relação especular. Concluiu-se que esses elementos são responsáveis pela articulação dos dois planos narrativos e pela organicidade da estrutura modular do romance.
Revista Latinoamericana de Psicopatologia Fundamental, 2008
A relação tempo-consciência tem sido negligenciada pela pesquisa científica. A temporalidade é or... more A relação tempo-consciência tem sido negligenciada pela pesquisa científica. A temporalidade é origem e estrutura da consciência. A experiência temporal não pode ser abordada com clareza apenas pela pesquisa empírica, mas, para que se tente sua compreensão, solicita uma indagação conceitual transdisciplinar. O presente artigo procura traçar um painel das indagações mais relevantes nesse âmbito, a começar pela husserliana reflexão fenomenológica sobre a estrutura e a consciência do tempo, para chegar aos mais recentes estudos empíricos que procuram mapear as áreas e estruturas cerebrais na origem de uma determinada experiência. O estudo, no entanto, mostra a inadequação de descrições meramente instrumentais, e aponta a necessidade de se apreender a natureza da passagem do nível neurônico para o nível mental para explicar o fenômeno consciência. É preciso, portanto, investigar os complexos mecanismos de realização da consciência, que têm como fundamento a temporalidade imanente, o flu...
Uploads
Papers by Roberta Barni