Jean Delisle

University of Ottawa | Université d'Ottawa, School of Translation, Professeur émérite / Emeritus

University of Ottawa | Université d'Ottawa, École De Traduction Et D'Interprétation, Professeur émérite / Emeritus

Followers

6,797

Following

Co-authors

Public Views

Address: Canada

less

Anthony Pym

Universitat Rovira i Virgili

Rana Kahraman Duru

Fatih Sultan Mehmet Vakıf University

Krzysztof Fordonski

University of Warsaw

Duygu Tekgul-Akın

Bahcesehir University

Manar HAMMAD

Université Paris III - Sorbonne Nouvelle

Titika Dimitroulia

National and Kapodistrian University of Athens

Devrim Ulaş Arslan

Ardahan University

Antonio Sáez Delgado

Universidade de Évora

Caroline Cubas

Universidade do Estado de Santa Catarina

Dennys Silva-Reis

Universidade Federal do Acre

Interests

Uploads

Livres / Books by Jean Delisle

Les traducteurs imaginaires. Représentation des traducteurs, traductrices et interprètes dans la littérature québécoise

Cet ouvrage, le premier du genre, trace le portrait des traducteurs, traductrices et interprètes ... more Cet ouvrage, le premier du genre, trace le portrait des traducteurs, traductrices et interprètes dans la littérature québécoise à partir d’un vaste corpus de plus de 360 œuvres signées par plus de 230 écrivains. L’auteur montre que nos écrivains, souvent traducteurs eux-mêmes, explorent les multiples facettes de la traduction et apporte des éléments de réponse à plusieurs questions telles que « Les personnages-traducteurs sont-ils les alter ego des écrivains qui leur donnent vie? » « Projettent-ils une image positive ou négative de la traduction? » « La traduction au Québec revêt-elle une dimension symbolique ou politique particulière? »

Download

Sur les rives de la traduction

Fondation littéraire Fleur de Lys, Lévis, 2022

Download

Les traducteurs par eux-mêmes

Les Presses de l'Université Laval, 2022

Presses de l'Université Laval pulaval.com Langues et linguistique Qu'est-ce que le traducteur peu... more Presses de l'Université Laval pulaval.com Langues et linguistique Qu'est-ce que le traducteur peut nous révéler sur lui-même, ses conditions de travail, ses techniques, son art? Comment conçoit-il la traduction? Exerce-t-il le métier de sa passion? Cette anthologie, la première du genre, apporte des éléments de réponse à ces questions que l'on peut résumer en une seule : si le traducteur était peintre, à quoi ressemblerait son autoportrait? Une quarantaine de traducteurs et traductrices du Québec et du Canada français s'expriment sur divers aspects de leur métier. Leurs articles, poèmes, lettres, pièces de circonstance n'ont guère circulé hors des milieux de la traduction. Un petit nombre seulement ont été publiés dans des recueils, des revues littéraires ou des journaux. L'ouvrage renferme douze inédits.

Download

Notions d'histoire de la traduction

Les Presses de l'Université Laval, 2021

Download

Interprètes au pays du castor

Les Presses de l'Université Laval, 2019

Grand Prix de Traductologie 2021 de la Société française de traductologie. http://grandprixde tra... more

Download

Deux familles souches : les Delisle et les Chartrand

Fondation littéraire Fleur de Lys, collection "Peuple en écriture", 2018

Download

La traduction en citations. Florilège, 2e éd.

Les Presses de l'Université d'Ottawa, 2017

Download

Les douaniers des langues. Grandeur et misère de la traduction à Ottawa, 1867-1967

by Jean Delisle and Alain Otis

Les Presses de l'Université Laval, 2016

Cet ouvrage vient combler une importante lacune. En effet, les historiens réservent peu de place ... more Cet ouvrage vient combler une importante lacune. En effet, les historiens réservent peu de place aux traducteurs dans leurs études sur le Canada. Abondamment illustré, _Les douaniers des langues_ nous font découvrir les traducteurs et les traductrices du gouvernement fédéral dans la société de leur temps.

Download

Les traducteurs dans l'histoire, 3e éd.

Les Presses de l'Université Laval, 2014

Download

La traduction raisonnée, 3e éd.

Les Presses de l'Université d'Ottawa, Dec 4, 2013

Download

Translators through History , revised and expanded by Judith Woodsworth

John Benjamins, 2012

Download

Retratos de traductoras y traductores

Universitad de Antioquia, 2010

Download

La terminologie au Canada

Linguatech, éditeur, 2008

Download

La traduction en citations

Les Presses de l'Université d'Ottawa, 2007

Download

Les traducteurs dans l'histoire, 2e éd.

Les Presses de l'Université d'Ottawa, 2007

Download

Iniciación a la traducción, 2e éd.

Universidad Central de Venezuela, 2006

Download

L’enseignement pratique de la traduction

Les Presses de l'Université d'Ottawa / ETIB Beyrouth, 2005

Download

Traduction : La formation, les spécialisations et la profession

Université Saint-Joseph, ETIB, Beyrouth, 2004

Download

La traduction raisonnée, 2e éd.

Les Presses de l'Université d'Ottawa, 2003

Download

Portraits de traductrices

Les Presses de l'Université d'Ottawa / Artois Presses Université, 2002

Download

Les traducteurs imaginaires. Représentation des traducteurs, traductrices et interprètes dans la littérature québécoise

Download

Sur les rives de la traduction

Fondation littéraire Fleur de Lys, Lévis, 2022

Download

Les traducteurs par eux-mêmes

Les Presses de l'Université Laval, 2022

Download

Notions d'histoire de la traduction

Les Presses de l'Université Laval, 2021

Download

Interprètes au pays du castor

Les Presses de l'Université Laval, 2019

Download

Deux familles souches : les Delisle et les Chartrand

Fondation littéraire Fleur de Lys, collection "Peuple en écriture", 2018

Download

La traduction en citations. Florilège, 2e éd.

Les Presses de l'Université d'Ottawa, 2017

Download

Les douaniers des langues. Grandeur et misère de la traduction à Ottawa, 1867-1967

by Jean Delisle and Alain Otis

Les Presses de l'Université Laval, 2016

Download

Les traducteurs dans l'histoire, 3e éd.

Les Presses de l'Université Laval, 2014

Download

La traduction raisonnée, 3e éd.

Les Presses de l'Université d'Ottawa, Dec 4, 2013

Download

Translators through History , revised and expanded by Judith Woodsworth

John Benjamins, 2012

Download

Retratos de traductoras y traductores

Universitad de Antioquia, 2010

Download

La terminologie au Canada

Linguatech, éditeur, 2008

Download

La traduction en citations

Les Presses de l'Université d'Ottawa, 2007

Download

Les traducteurs dans l'histoire, 2e éd.

Les Presses de l'Université d'Ottawa, 2007

Download

Iniciación a la traducción, 2e éd.

Universidad Central de Venezuela, 2006

Download

L’enseignement pratique de la traduction

Les Presses de l'Université d'Ottawa / ETIB Beyrouth, 2005

Download

Traduction : La formation, les spécialisations et la profession

Université Saint-Joseph, ETIB, Beyrouth, 2004

Download

La traduction raisonnée, 2e éd.

Les Presses de l'Université d'Ottawa, 2003

Download

Portraits de traductrices

Les Presses de l'Université d'Ottawa / Artois Presses Université, 2002

Download

L’onction du favoritisme et les attributs d’une profession

Une perspective historique L'onction du favoritisme et les attributs d'une profession 1 par Jean ... more Une perspective historique L'onction du favoritisme et les attributs d'une profession 1 par Jean Delisle, MSRC Bilinguisme et traduction sont les deux chaînes de l'ADN du Canada. Loin d'être un sous-produit du bilinguisme, la traduction en est une manifestation concrète. D'où l'existence au pays d'une florissante industrie de la traduction.

Download

« La langue hybride ou le néo-libéralisme linguistique »

Download

L'effet corrosif du joual sur la langue écrite

Download

Entretien avec Jean Delisle. La recherche en traductologie au Canada: état des lieux

Translationes (Roumanie), no 6, 2014, p. 139-149.

Propos recueillis par Nelly Eiben N. E. -Je vous remercie, monsieur le professeur, d'avoir accept... more Propos recueillis par Nelly Eiben N. E. -Je vous remercie, monsieur le professeur, d'avoir accepté de répondre à quelques questions sur vous et sur l'état actuel de la recherche en traductologie au Canada pour les lecteurs de Translationes. Ma première question, d'ordre général, concerne la formation. Comment, selon vous, devrait-on former des traductologues et des traducteurs à l'heure actuelle?

Download

La traduction littéraire ou l’art de "faire refleurir les déserts du sens"

Literary translation is essentially a creative process of rewriting. The translator is the author... more Literary translation is essentially a creative process of rewriting. The translator is the author of the translation text, even if he is not the author of the original text. A translation is never a clone of the original. In translating, we do not say the same thing differently, we say something else differently, as Henri Meschonnic put it. Concepts borrowed from the field of history of translation, like historicism, historicity, passive retranslation and active retranslation are used to go against those who still erroneously think that the meaning of a literary text lies only in its words, and claim that "we translate words because there is nothing else to translate". Against this linguistic and literalist approach, the poetics approach takes into account the fact that, between the author and the reader, the translator is an active and creative agent in the process. Translating is always a "ménage à trois".

Download

Dimension culturelle de certaines fonctions de la traduction

Atelier de traduction (Roumanie), no 21, 2014, p. 37-60

Download

Le sens à travers l'histoire de la traduction, de l'Antiquité à la fin du XIXe siècle

TRADUCTION : «L'approche historique à la traduction permet que la traduction s'ouvre sur sa vérit... more TRADUCTION : «L'approche historique à la traduction permet que la traduction s'ouvre sur sa vérité.» (Paul St-Pierre1990 : 124) «L'opacité des textes dont on pressent la puissance de pensée, dont on éprouve obscurément la densité du style; l'intuition fragile, émerveillée, du sens, la sinistre angoisse du contresens, la marche dans la nuit, sans aube certaine : voilà toute la difficulté, toute la beauté de la rencontre avec autrui. Voilà la vérité, pour moi, de toute traduction.» (Étienne Barilier 1998 : 151)

Download

Réflexions sur l'historiographie de la traduction et ses exigences scientifiques

Download

Traducteurs médiévaux, traductrices féministes: une même éthique de la traduction?

Download

La traduction en citations: un dictionnaire pour faire réfléchir et "nous situer"

Download

Les traducteurs, artisans de l’histoire et des identités culturelles

Ma culture n'est pas une chose fixe et à l'extérieur de moi, mais intérieure et liée à mon voyage... more Ma culture n'est pas une chose fixe et à l'extérieur de moi, mais intérieure et liée à mon voyage et à mes rencontres, mes échanges, mes rapports avec le monde. Jean Marc DALPÉ 1 L'art de traduire, au sens plein de ce terme, doit devenir une science destinée à rendre plus supportables les frontières qui séparent les langues et les cultures pour faciliter une communication inter et transdisciplinaire respectueuse des caractères propres à chaque culture. André CHOURAQUI 2 En intitulant ma présentation « les traducteurs, artisans de l'histoire et des identités culturelles », je risque de me voir accusé de surestimer le rôle des traducteurs et la place qu'ils occupent dans la société. Est-ce que je ne fais pas de ces humbles serviteurs -c'est l'image qu'ils projettent individuellement -de puissants maîtres capables d'infléchir le cours de l'histoire et de remodeler les sociétés? Précisons que ce ne sont pas les traducteurs eux-mêmes qui se proclament les artisans de l'histoire et des identités culturelles, ce sont les historiens de la traduction qui leur attribuent ces nobles missions. C'est donc à l'historien de la traduction que je suis qu'incombe le fardeau de la preuve. L'histoire de la traduction, comme vous le savez, recoupe l'histoire politique, linguistique et littéraire d'un pays, l'histoire des religions, des sciences et des techniques, l'histoire des civilisations. Elle suit chez un peuple l'évolution de ses goûts et de ses intérêts et révèle une ouverture ou une fermeture aux autres. On peut difficilement apprécier l'oeuvre civilisatrice, culturelle et identitaire des traducteurs à partir de l'analyse de traductions isolées. L'examen doit porter sur de vastes ensembles de traductions 1 Poète, romancier, traducteur et homme de théâtre franco-ontarien né à Ottawa en 1957. 2 Écrivain, poète et traducteur des textes sacrés, né en 1917 et mort en 2007.

Download

L'histoire de la traduction : son importance en traductologie

This paper illustrates why the study of the history of translation is essential in a translation ... more This paper illustrates why the study of the history of translation is essential in a translation program. Many historical functions of translation are presented as \vell as severa! sub-fields of research. The main objectives of a course on history of translation are listed. Finally, an innovative multimedia and multilingual cd-rom on the history of translation is presented.

Download

L'évaluation des traductions par l'historien

L'ÉVALUATION DES TRADUCTIONS PAR L'HISTORIEN «Une traduction [est] une historicité spécifique, un... more L'ÉVALUATION DES TRADUCTIONS PAR L'HISTORIEN «Une traduction [est] une historicité spécifique, un acte de langage spécifique [et fait partie] d'un ensemble culturel daté.» Henri Meschonnic, Poétique du traduire, 1999, p. 69 Pénétrer dans l'atelier de l'évaluation des traductions du passé, c'est entrer dans une vaste salle où se sont accumulés pêle-mêle au fil des siècles idées reçues, parti pris antithéoriques, opinions préconçues, ignorances, obscurités, clichés, conceptions erronées de la langue et de la littérature et autres vieilleries. C'est aussi déambuler à travers un amoncellement poussiéreux de jugements moralisateurs. Car on a beaucoup moralisé la tâche du traducteur et la critique des traductions. Le vocabulaire qui sert, depuis l'Antiquité romaine, soit depuis les origines de la réflexion sur cet art en Occident, à juger les traductions appartient pour une bonne part au langage de la conscience morale. Ne dit-on pas que le traducteur est «fidèle», «honnête», «scrupuleux», «modeste», «transparent», «humble», «effacé»? C'est la sanctification du traducteur. Ne dit-on pas aussi qu'il «commet des fautes» «vénielles», «graves» ou «impardonnables», qu'il est «infidèle», qu'il «pêche» par «omission» ou par «laxisme»? Que sa langue est «pervertie», «corrompue», son style «avili»? «Commettre un contresens» est une «faute capitale». C'est la culpabilisation du traducteur. Terminologie religieuse que les clercs de la chrétienté, grands érudits et grands traducteurs, ont inconsciemment introduit dans le discours sur la traduction. Les traducteurs en sont même venus à intérioriser cette culpabilisation et à se culpabiliser eux-mêmes. À preuve, le traducteur des Frères Karamazov, Marc Chapiro, qui affirme ne pas avoir pu «échapper à la damnation originelle qui pèse sur toute entreprise de traduction» (Chapiro 1956 : 14). Lasciate ogni speranza... Mais pour être véritablement pertinente, la terminologie d'un domaine d'activité quel qu'il soit se doit d'être précise, rigoureuse, nuancée. Que veut-on dire exactement lorsque

Download

Les théories de la traduction : une complexité à apprivoiser

LES THÉORIES DE LA TRADUCTION : UNE COMPLEXITÉ À APPRIVOISER I L'OPÉRATION MENTALE de la traducti... more LES THÉORIES DE LA TRADUCTION : UNE COMPLEXITÉ À APPRIVOISER I L'OPÉRATION MENTALE de la traduction est plus ou moins la même quelles que soient les langues en présence et les textes à traduire, il en va autrement de la manière dont se concrétise ce processus cognitif. Et les explications théoriques, descriptives ou normatives, qui tentent de l'expliquer sont aussi très diversifiées. Pourquoi faudrait-il s'en étonner? N'y a-t-il pas plus d'une manière d'extérioriser ses propres pensées et d'interpréter celles des autres? N'y a-t-il pas une pluralité de philosophies? Toute philosophie est un éclairage particulier sur un objet unique et complexe. Toute théorie de la traduction est également un point de vue sur une réalité complexe. Il faut se réjouir que les études traductologiques aient, depuis bientôt un demi-siècle, pris un virage qui va dans le sens de la multiplication des conceptions théoriques. Jusque-là, on avait tendance à évaluer les traductions à partir de leur seule composante linguistique et, le plus souvent, de manière normative. On a même essayé, bien naïvement, au XVII e siècle en particulier, de codifier la traduction en édictant des « règles » sur la manière de traduire. Comme si cela avait un sens!

Download

La notion de « disparates » et la critique des traductions

Les disparates sont la tare profonde de l'art de traduire. » Georges Mounin, Les belles infidèles... more Les disparates sont la tare profonde de l'art de traduire. » Georges Mounin, Les belles infidèles, 1955. « Jamais définitive, une traduction, même la meilleure, reste une dissonance irrésolue! » Marion Graf, L'écrivain et son traducteur en Suisse et en Europe, 1998. AIRE LA CRITIQUE d'une traduction littéraire, ce n'est pas porter sur elle un jugement de valeur subjectif, ni témoigner de l'impression ressentie à sa lecture, ni même communiquer le plaisir qu'elle a pu nous procurer. C'est au contraire faire une analyse minutieuse de l'oeuvre pour en saisir à la fois le sens profond et le rendu de ce sens dans la langue cible. Comme l'a montré Antoine Berman à partir d'un poème de John Donne (Berman, 1995), l'entreprise est plus exigeante qu'il n'y paraît de prime abord. Elle exige en effet du critique qu'il sache avant tout dégager le projet du traducteur, car tout traducteur digne de ce nom se laisse guider dans son art par un projet de réécriture -implicite ou explicite -puisque traduire une oeuvre littéraire, c'est en quelque sorte poursuivre le travail d'écriture qui a abouti à l'oeuvre originale. F Ce projet de réécriture conditionne la majorité des multiples choix que le traducteur a à faire tout au long de son travail de recréation. Style, rythme, ton, registres, structures syntaxiques, vocabulaire constituent quelques-uns seulement des éléments qu'il pose sur les plateaux de sa balance. Dans le cas d'un texte ancien, le critique doit aussi replacer la traduction dans son contexte historique, ce qui implique qu'il connaisse bien l'auteur traduit et son époque, les

Download

Criticizing Translations: the Notion of Disparity

Download

The Canadian Tradition

Download

La traduction au Canada : survol historique depuis 1534

Download

Historique de l'enseignement de la traduction à l'Université d'Ottawa

Download

L’affaire des « béotiens » et des traducteurs : une querelle de mots

Canada sont souvent liés par des termes fautifs, habituellement des calques de l'anglais, introdu... more Canada sont souvent liés par des termes fautifs, habituellement des calques de l'anglais, introduits dans la législation à une époque où nos lois étaient systématiquement conçues et rédigées en anglais puis traduites en français. En ces temps « héroïques », le métier de traducteur était exercé de façon plus ou moins artisanale par des personnes animées des meilleures intentions, mais n'ayant pas toujours la compétence ni de bons ouvrages de référence pour produire un travail professionnel d'excellente qualité.

Download

Cent ans de théorie française de la traduction. De Batteux à Littré (1748-1847) par Lieven D’hulst

Dans la foulée du retour en force de l'histoire chez les traductologues, Lieven D'Hulst, professe... more Dans la foulée du retour en force de l'histoire chez les traductologues, Lieven D'Hulst, professeur à l'Université d'Anvers, apporte une contribution importante et de qualité aux études sur la traduction abordées d'un point de vue historique. Cent ans de théorie française de la traduction se présente sous la forme d'un recueil d'une trentaine de textes théoriques et critiques couvrant la période qui s'étend de la fm de l'âge classique à la fin de l'époque romantique. Plus précisément, cet ouvrage fait ressortir la variété des techniques et des fonctions de la traduction entre 1748 et 1847, tout en dégageant les enjeux de trois genres réflexifs: la théorie, la préface, le compte rendu.

Download

De Cicéron à Benjamin. Traducteurs, traductions, réflexions, par Michel Ballard

Sur les rayons des bibliothèques, on peut trouver des histoires universelles de la musique, des a... more Sur les rayons des bibliothèques, on peut trouver des histoires universelles de la musique, des arts, des sciences ou de la littérature. C'est en vain qu'on y chercherait une histoire universelle de la traduction. Cette vaste synthèse de l'activité millénaire des traducteurs reste à écrire. On peut même se demander s'il n'est pas utopique de croire à la possibilité de réaliser une synthèse d'une telle envergure. La Fédération internationale des traducteurs en a caressé le projet dès 1963, mais elle a dû reculer devant l'ampleur de la tâche 1 .

Download

Gloires. Traduction des psaumes, par Henri Meschonnic

Compte rendu MESCHONNIC, Henri, Gloires. Traduction des psaumes, Paris, Desclée de Brouwer, 2001,... more Compte rendu MESCHONNIC, Henri, Gloires. Traduction des psaumes, Paris, Desclée de Brouwer, 2001, 557 p. Henri Meschonnic est un auteur prolifique. Infatigable. Ces cinq dernières années seulement, il a publié pas moins de six ouvrages : De la langue française. Essai sur une clarté obscure (1997); Poétique du traduire (1999); deux recueils de poèmes Combien de noms (1999) et Je n'ai pas tout entendu (2000); L'Utopie du Juif (2001) et Gloires. Traduction des psaumes (2001). Poète, traducteur de la Bible, professeur émérite de linguistique à l'Université Paris VIII, Henri Meschonnic est à mes yeux le théoricien de la traduction contemporain le plus cohérent et le plus original. C'est en tout cas le plus «décapant», en ce sens qu'il force à réfléchir aux réels enjeux de la traduction. Le seul qui, à mes yeux d'historien de la traduction, a su trouver des arguments convaincants pour renvoyer dos à dos les ciblistes et les sourciers. Même s'il a lui-même un penchant sourcier, bien qu'il s'en défende. (Il est

Download

L’Encyclopédie du canada (article : traduction)

Download

Dictionnaire universel des traducteurs, par Henri Van Hoof

Dictionnaire universel des traducteur s , Genève, Éditions Slatkine, 1993, 414 p. Vous désirez co... more Dictionnaire universel des traducteur s , Genève, Éditions Slatkine, 1993, 414 p. Vous désirez connaître les principales oeuvres tradu ites par Maur ice Rambaud. Vous ne vous souvenez plus si Pr osper Mérimée a tradu it Gogol ou Dostoïevski. Vous voulez vérifier la da te de naissance du lexicographe-traduc teur tchèque Josef Jungmann. Vous lisez sur la page titre d'une oeuvre tra duite le nom d'une traduc trice (inscrit en petits carac tères, évidemment) et, par curiosité, vous désirez en savoir plus long à son sujet. Vous vous interr ogez sur le siècle où a vécu le traduc teur Bonaventura Tecchi. Vous hésitez sur la nationalité d'Henri Amiel : Est-il Français, Belge ou Suisse? Vous vous demandez si le traducteur suédois Carl Gustav Bjurström a obtenu un prix de traduction et, si oui, lequel. Tous ces renseignements, vous les trouverez dans le Dictionnaire universel des traducteur s , neuvième ouvrage publié par Henri Van Hoof. Qui est Henri Van Hoof? Ceux qui ne le connaîtraient pas encore pourr ont ouvrir son dictionnaire et lire la notice suivante à la page 383 : VAN HOOF Henri (1923-) 1. Professeur et traducteur belge d'expression française, né à Watermael-Boitsfort/Bruxelles. A enseigné la théorie et la pratique de la traduc tion à l'Institut supérieur pour Traduc teurs et Interprè tes M. Haps (Bruxelles (1956-82)). Cofondateur et a ncien président de la Chambre belge des Traducteurs et Interprètes. Cofondateur et rédacteur en chef de la revue Le Linguist e (1955-77). Traducteur juré près la Cour d'Appel de Bruxelles. Auteur d'une Terminologie économique anglais-français. 2. A tradu it du néerlandais : L'Expansion de la gravure flam ande aux Indes, en Chine et au Japon aux XVI e et X V

Download

Les « Belles infidèles » et la formation du goût classique, par Roger Zuber

Jean Delisle Compte rendu ZUBER, Roger, Les « Belles Infidèles » et la formation du goût classiqu... more Jean Delisle Compte rendu ZUBER, Roger, Les « Belles Infidèles » et la formation du goût classique, Paris, Armand Colin, 1968, 501 p. Cet ouvrage, débordant d'érudition et rédigé avec une rigueur intellectuelle remarquable, veut démontrer comment la pratique des «belles infidèles» a contribué, chez les écrivains et dans le public, à former le goût classique. Recherche strictement littéraire, elle s'appuie cependant sur le fait que l'«histoire de la traduction chez un peuple est l'histoire même de son goût» et que l'«art de traduire et l'art d'écrire traversent les mêmes phases et subissent les mêmes influences» (A.-H. Becker). Les traducteurs du XVII e siècle ont mis en oeuvre des principes de création littéraire et peuvent être considérés comme les «ouvriers du classicisme». Pour découvrir ces traducteurs, l'auteur retrace dans une première partie le tableau de leur activité collective en étudiant le genre et ses représentants : Renaissance (avant 1625), ascension (de 1625 à 1640), apogée (vers 1640), crise (de 1645 à 1652) et disparition (après 1653). Puisqu'il s 'agit d'interroger les «belles infidèles» sur le secret de leur style, l'auteur réserve la deuxième partie de son livre à Perrot d'Ablancourt, le seul à avoir consacré à la traduction toute son activité et son génie de créateur original. À travers lui, l'auteur veut saisir le jeu des forces intellectuelles et sociales qui favorisèrent l'exercice de l'art de la traduction. C'est ainsi qu'il est amené à étudier : a) les traditions humanistes, poétiques et pédagogiques; b) d'Ablancourt et l'âme de son temps; c) d'Ablancourt et les milieux à la mode; et enfin d) l'homme et son oeuvre. Par son sens de l'essentiel, sa perspicacité et la sûreté de son jugement, d'Ablancourt a donné à ses traductions une remarquable clarté qui fait de lui un artisan de la prose classique. La troisième partie intitulée «Vers le classicisme» est consacrée aux réflexions critiques qui justifient le titre du livre. Ces réflexions, menées avec une très grande perspicacité, jettent une lumière tout à fait neuve sur les «belles infidèles». Elles détruisent en quelque sorte l'image caricaturale qui avait toujours été donnée des «belles infidèles». Nous apprenons ainsi que Perrot d'Ablancourt n'est pas guidé dans son art essentiellement par le goût à la mode ou le respect des bienséances sociales, mais qu'il est fidèle à une doctrine critique souvent explicite et dont rendent compte ses nombreuses remarques et notules qui justifient telle addition, telle suppression ou telle inversion. Cette doctrine, partagée par Guez de Balzac, a contribué à donner à la prose

Download

La traduction, par MichaëlOustinoff

Download

Le complexe d’Hermès, par Charles Le Blanc,

Compte rendu de l'ouvrage de Charles Le Blanc, Le complexe d'Hermès. Regards philosophiques sur l... more

Download

The First English Translators of the Classics, par C. H. Conley

Download

Becoming a Translator. An Accelerated Course, par Douglas Robinson

Download

An Encyclopaedia of Translation. Chinese-English, English-Chinese, par Chan Sin-way et David E. Pollard

Download

L’article « traduction » de l’Encyclopédie du canada : un manque de rigueur de A à Z

Download

Portrait d’un interprète d’Ottawa : Nikita Kiriloff, la voix des chefs d’État

Download

Thérèse Tardif, romancière franco-ontarienne avant-gardiste et méconnue

Le Chaînon (Réseau du patrimoine franco-ontarien)

Download

Rosaire Barrette, de journaliste à traducteur au Conseil privé

Circuit, no 123, 2014

Entretien avec Jean Delisle, propos recueillis par Muguraş Constantinescu

Download

Pierre Baillargeon, traducteur nourricier, littéraire et fictif

Download

Albertine Necker de Saussure, « sourcière » du romantisme

1766-1841) a porté dignement ses deux patronymes. Cousine par alliance de Madame de Staël, elle a... more 1766-1841) a porté dignement ses deux patronymes. Cousine par alliance de Madame de Staël, elle a contribué B diffuser le romantisme en France par la publication, en 1814, de sa traduction d'un ouvrage retentissant d'August Wilhelm von Schlegel. Cette mPre de quatre enfants est aussi l'auteur d'un classique L'Éducation progressive, Éuvre majeure couronnée par l'Académie française, maintes fois rééditée et dont on a publié de nombreuses traductions. La derniPre en date est italienne et remonte B 1948.

Download

La marquise de Condorcet : l'aristocrate républicaine, la traductrice militante et philosophe

Download

Irène de Buisseret « comtesse » de la traduction, pédagogue humaniste

Download

Jean L'Heureux: interprète, faux prêtre et Robin des bois / Jean L'Heureux: Interpreter, False Priest and Robin Hood

Download

Baudelaire traduit en prison par un professeur de traduction / Baudelaire Translated in Prison by a Translation Professor

Download

Raymond Robichaud, figure emblématique de l'interprétation parlementaire

Download

Peter Erasmus, prince des interprètes

p i e r r e . c I o u t i e r @--v i d e o t r o n . c a Peter Erasmus, prince des interprètes Co... more p i e r r e . c I o u t i e r @--v i d e o t r o n . c a Peter Erasmus, prince des interprètes Conjuguant une ascendance cri,e et danoi,se, poLyglotte, traducteur, guide-i,nterprète, lrcmme aur cent méti,ers, Peter Erasmus a releué auec une belLe carrure et une polyualence pleine de ressources les défi,s d'une époque La traducti,on et l'i,nterprétari,at n'étai,ent pas une stnécure.

Download

Jerry Potts, guide, interprète et diplomate

Download

John Long, l'interprète errant

Envoi de publication canadienne convention numéro 1537393 w w w . o t t i a q . o r g Circuit • É... more

Download

Nicholas V. Pervushin, grand interprète et interprète des grands

Download

Littré, traducteur érudit, provocateur et illusionniste

Grand érudit et travailleur compulsif, Littré est très polyvalent dans sa carrière de traducteur.... more Grand érudit et travailleur compulsif, Littré est très polyvalent dans sa carrière de traducteur. Assez cultivé pour passer des oeuvres complètes d'Hippocrate à la poésie de Schiller, il s'est également risqué à expérimenter un type de traduction qu'on pourrait qualifier de reconstruction historique. parJean Delisle, trad. a., term. a.

Download

Thérèse Romer, interprète accomplie, organisatrice infatigable

Peut-on honnêtement résumer en quelques paragraphes le parcours professionnel

Download

La traduction raisonnée : ses exigences, ses applications, ses avantages

ISTTRAROM-Translationes, 2015

Download

Objectifs d'apprentissage en enseignement de la traduction

A U DÉBUT DE SON OUVRAGE Comment définir des objectifs pédagogiques, le psychologue expérimental ... more A U DÉBUT DE SON OUVRAGE Comment définir des objectifs pédagogiques, le psychologue expérimental et spécialiste de la formation Robert F. Mager propose une fable dont la morale est la suivante : lorsqu'on ne sait pas au juste où l'on va, le voyage risque de mal se terminer, avant même qu'on ait pu s'en rendre compte.

Download

Traduction didactique vs traduction professionnelle

Download

De la théorie à la pédagogie

P OUR ÊTRE VRAIMENT opératoire, toute stratégie pédagogique appliquée à l'enseignement pratique d... more P OUR ÊTRE VRAIMENT opératoire, toute stratégie pédagogique appliquée à l'enseignement pratique de la traduction doit reposer sur des fondements théoriques valables. Sans un ensemble cohérent de principes fondamentaux et de règles soumises à l'épreuve de l'expérience, le pédagogue aura du mal à organiser son enseignement. Ne disposant pas d'un cadre général de référence, il risque d'adopter une attitude trop normative ou excessivement laxiste. Pour enseigner à traduire, la connaissance intuitive des faits de langue et de traduction ne suffit pas. La salle de cours a des exigences que ne connaît pas le traducteur professionnel dans l'exercice quotidien de son métier; un excellent traducteur peut se révéler un médiocre pédagogue. La tâche d'un professeur de traduction ne consiste pas à étaler ses solutions, si brillantes soient-elles, mais à expliquer, dans la mesure du possible, la façon d'y parvenir, à guider la démarche des aspirants traducteurs aux prises avec un texte à réexprimer dans une autre langue. Si l'on admet que traduire est un savoir-faire, alors enseigner à traduire consiste à faire acquérir une méthode avant tout. Mais entendons-nous bien : si nous estimons que toute pédagogie doit s'appuyer sur un cadre théorique, cela ne signifie pas pour autant que les cours pratiques doivent se transformer en cours théoriques, ni que l'on peut former des traducteurs en discutant uniquement de théorie. Dans un programme de traduction professionnelle, les séminaires pratiques, généralement les plus nombreux, sont l'occasion d'une prise de contact directe et indispensable avec la «mécanique» de la traduction. C'est là qu'est acquis l'essentiel de la formation. Une théorie didactique de la traduction telle que nous la concevons doit permettre d'ordonner l'enseignement tout en inculquant à l'apprenti traducteur la manière de poser correctement les problèmes de traduction.

Download

Utilité de la théorie en enseignement de la traduction

E N TRADUCTOLOGIE, le mot «théorie» est une anguille conceptuelle. Ce concept est, en effet, auss... more E N TRADUCTOLOGIE, le mot «théorie» est une anguille conceptuelle. Ce concept est, en effet, aussi difficile à saisir que celui de traduction, concept élastique s'il en est (Lilova 1984 : 301-304). Son indétermination donne lieu à des acceptions subjectives multiples et est une source de confusion, de mésentente, voire de polémique. Cela tient sans doute au flou des «horizons épistémologiques» caractéristique de la traductologie elle-même, comme l'a observé Yves Gambier :

Download

La méthode comparative : son utilité, ses limites

Download

Les manuels de traduction : essai de classification

Download

Le métalangage de l'enseignement de la traduction

Download

L'initiation à la traduction économique

Download

La traduction : une profession spécialisée et « branchée »

Download

La traduction au Canada (1534-1984)

Download

Cent ans de terminologie au Canada : repères chronologiques

Download

Soixante-dix ans d’enseignement de la traduction professionnelle à l’Université d’Ottawa (1936-2006)

Download

Le traducteur encore plus averti

Download

Interpreters as Diplomats

Download

De Paris à Nuremberg : Naissance de l’interprétation de conférence

Download

La interpretación de conferencias : el nacimiento de una profesión. De París a Nuremberg

Download

Translators on Translating: Inside the Invisible Art

A s one of the first readers of a new book, the writer of a foreword is in a privileged position.... more A s one of the first readers of a new book, the writer of a foreword is in a privileged position. One is sometimes pleasurably surprised, and so it was with this book. During my first reading of Translators on Translating, I found much that was new to me. Yet Andrew Wilson is by no means the first to publish a compendium of writings in this field. In the past forty years, traductologues (the English term is "translation studies scholars") have published a large number of collected texts about translation: among others, Thomas R. Steiner

Download

La traduction trilingue : traduire du français, vers l'anglais et l'espagnol

Download

Anti-hagiographe, Normand Rousseau pourfend les « assassaints »

Dans ses livres coup-de-poing, Normand Rousseau nous a habitués à une critique radicale des insti... more Dans ses livres coup-de-poing, Normand Rousseau nous a habitués à une critique radicale des institutions humaines que sont les religions, en particulier les trois monothéismes. Aux yeux de ses détracteurs, il fait figure d'intégriste anticatholique, antimusulman, antijuif. Un évêque, rencontré par hasard dans un Salon du livre, a refusé d'engager la conversation avec lui, préférant tourner les talons et s'éloigner de ce pestiféré. Attitude moyenâgeuse : on ne discute pas avec les hérétiques, on les brûle; les pestiférés, on les ostracise.

Download

La Déclaration d'Oxford

Download

Divisions et exclusions

Download

Les nouvelles règles de traduction du Vatican

Après avoir rappelé brièvement l'attitude de l'Église catholique à l'égard des traductions et des... more Après avoir rappelé brièvement l'attitude de l'Église catholique à l'égard des traductions et des traducteurs au cours de son histoire et en particulier aux iv e et xvi e siècles, nous examinons les principaux documents émanant du Vatican depuis 1943 afin de dégager la conception de l'Église à l'égard de la traduction. Nous analysons en détail la cinquième instruction post-conciliaire, Liturgiam authenticam (2001), véritable « traité de traduction » dans lequel Rome édicte des règles précises et contraignantes pour la traduction de la Bible et des textes liturgiques. En conclusion, nous portons un jugement critique sur la vision de la traduction qui se dégage de ce traité.

Download

La critique des religions : un droit, une nécessité

Download

Traduire en prison

Jean Delisle TRADUIRE EN PRISON L'homme, c'est un animal qui torture et qui est torturé. Aziz NES... more Jean Delisle TRADUIRE EN PRISON L'homme, c'est un animal qui torture et qui est torturé. Aziz NESIN Si un traducteur doit payer son travail de sa vie ou de sa liberté, c'est que les enjeux de son activité sont parfois plus élevés qu'on ne le croit. Anthony PYM 'entrée de jeu, je dois dissiper tout malentendu que risque de provoquer le titre de mon article. Il ne faut pas s'attendre à ce que je livre ici une expérience personnelle de traduction en prison. En fait, je n'ai jamais mis les pieds dans un établissement carcéral. La seule prison que je connais est celle de la langue. Je fais mienne la réflexion de l'écrivain et traducteur québécois Pierre Baillargeon, qui a écrit : « La langue est une prison. La posséder, c'est l'agrandir un peu 1 ». Comme tous traducteurs, écrivains, linguistes ou professeurs, j'essaie de la parfaire le plus possible, puisque c'est mon principal outil de travail. Je garde toujours en mémoire cette observation terrifiante de Colette : « C'est une langue bien difficile que le français. À peine écrit-on depuis quarante-cinq ans qu'on commence à s'en apercevoir. » de tels carcans. Il est souvent risqué d'exprimer des opinions qui vont à contre-courant de la pensée hégémonique et dominante à une époque donnée et dans une société ou une culture donnée. Plus d'un traducteur en a fait l'expérience en tâchant de repousser les limites du pouvoir-dire en faisant chanceler les bases de l'orthodoxie. Le titre de mon article, « traduire en prison », cache un double sens. Jusqu'au XIX e siècle, le mot « traduire » a signifié « transférer d'un lieu à un autre ». Ainsi, « traduire en prison » un criminel voulait dire le « conduire en prison », l'emprisonner. On relève des attestations de cet usage dans l'Encyclopédie de Diderot ou dans le Journal que le Marquis de Montcalm a tenu durant ses campagnes au Canada de 1756 à 1759. Dans le sens juridique de citer, déférer, ce verbe se construit en français moderne avec devant ou en : « traduire devant un tribunal », « traduire en justice ». « Traduire en prison » signifie aussi littéralement s'adonner à la traduction en milieu carcéral. Des traducteurs, mais pas seulement des traducteurs, ont choisi cette activité intellectuelle pour meubler les heures de solitude qu'ils égrenaient derrière les barreaux. Les ouvrages qu'ils ont traduits au fond de leur cellule n'ont pas été choisis au hasard, mais revêtaient une signification particulière pour eux, compte tenu de la situation tragique qu'ils vivaient. Les deux sens que recouvre l'expression « traduire en prison », l'un ancien, l'autre contemporain, correspondent aux deux principaux volets de mon exposé. Un troisième volet, « traduction et trahison », s'intercale entre ces deux parties. Selon les plus récentes statistiques des groupes de défense des droits et libertés, 54 % des citoyens dans le monde vivent dans des pays dont les régimes autoritaires briment la liberté d'expression. Leurs populations, anesthésiées par la propagande et prises en otage par des dirigeants réfractaires à la transparence démocratique, sont privées de leurs libertés civiles ou n'y ont accès que partiellement. Sur la planète, un habitant sur deux n'a pas le droit de parole. Qui réduit-on au silence dans les régimes totalitaires? Les intellectuels et les journalistes, c'est-à-dire ceux qui exercent leur sens critique et diffusent l'information. Depuis quelques années, il faut ajouter Internet, les moteurs de recherche comme Google et les réseaux sociaux comme Twitter ou Facebook. La Chine, la Corée du Nord et l'Iran, pour ne nommer que ces trois pays, appliquent une censure rigoureuse à l'égard de ces nouveaux modes de communication et en restreignent l'accès.

Download

Intolérance des religions envers les traducteurs

Peut-être faites-vous partie de cette catégorie de personnes qui fuit les médias parlés et écrits... more Peut-être faites-vous partie de cette catégorie de personnes qui fuit les médias parlés et écrits comme la peste ou bien alors vous étiez en vacances dans les régions les plus reculées de la jungle amazonienne. Si aucune de ces situations ne s'applique à vous nul doute que vous avez été inondé, tout comme moi, de dizaines de reportages sur le dixième anniversaire du 11 septembre 2001. Évidemment cet évènement a pour toujours, et avec raison, changé la psyché de nos voisins du sud mais également celle de tous les pays, incluant le nôtre, qui se sont réveillés le lendemain matin sous la menace bien réelle du terrorisme islamiste au nom du djihad.

Download

Des traducteurs victimes de la censure

Download

Logiciel multimedia -- Un DVD sur l'histoire de la traduction

Les applications des nouvelles technologies se multiplient dans tous les domaines. La traduction ... more Les applications des nouvelles technologies se multiplient dans tous les domaines. La traduction et son enseignement ne font pas exception. Le DVD décrit ci-dessous a été conçu et réalisé par Jean Delisle, professeur émérite de l'Université d'Ottawa, en collaboration avec un mathématicien, statisticien et informaticien, Gilbert Lafond. Il s'agit à la fois d'un auxiliaire d'enseignement et d'une base de données sur l'histoire de la traduction. Contenu Le DVD se compose d'une trentaine de modules et chacun d'eux renferme un menu d'aide en français et en anglais. La description de chacun des modules figure cidessous. "Diaporamas thématiques". Dix-huit diaporamas comportant plus de 1000 photos sur l'histoire de la traduction. Chaque thème présente, au moyen d'illustrations

Download

Multimedia software -- A DVD on the History of Translation

New technology applications are sprouting up everywhere, including in the field of translation an... more New technology applications are sprouting up everywhere, including in the field of translation and the teaching of translation. The DVD described below is unique in the field of translation. It was designed and developed by Jean Delisle in collaboration with Gilbert Lafond, who is a mathematician, statistician and computer scientist. This DVD is a database on the history of translation as well as a teaching tool. Content The DVD includes thirty modules, and each module has a detailed "Help" menu. Here is a description of each of the modules: "Slide shows" Eighteen slide shows or themes bringing together approximately 1000 illustrations on the history of translation. Each theme features, by means of illustrations accompanied by a commentary in French, English, German and Spanish, either a particular period in the history of translation (e.g. The Middle Ages in France), the life and works of a translator (e.g. St. Jerome; the monk Xuan Zang), an important aspect of the history of translation (e.g. The Reformation), a related field (e.g. translators and printing), or a particular profession (e.g. interpreters in history). "Outline, Projects, PowerPoint presentations". A detailed course outline on the history of translation and suggestions of assignments. This module is bilingual (French and English). Also: PowerPoint presentations on the content of the course outlined. "Theses, Books and Texts". Theses, complete books, historical studies or documents on the various aspects of the history of translation. Also Introductions or Prefaces of works and reviews. Most of the texts are in French and English but some are in German and others in Spanish and Italian. They are in .PDF files. Acrobat Reader comes loaded on the DVD.

Download

Albertine Necker De Saussure, Traductrice De Transition, « Sourcière » Du Romantisme

History of translation: its importance in translation studies, its teaching through multimedia and multilingual software

DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals), Oct 1, 2016

Drawing on the belief that each specific time translates in a different way, this article aims at... more Drawing on the belief that each specific time translates in a different way, this article aims at highlighting the importance of a discipline on the History of Translation in a Translator Development course. To this end, some of the various functions which can be attributed to translation are listed.

La traduction raisonnée, 2e édition: Manuel d'initiation à la traduction professionnelle de l'anglais vers le français

La traduction en citations

Criticizing Translations

University of Ottawa Press eBooks, Sep 27, 2018

Chapitre 9. Pierre Baillargeon, traducteur nourricier, littéraire et fictif

Artois Presses Université eBooks, 1999

Il n’est jamais facile de tracer le portrait d’une personne. En cette matière, comme en traductio... more Il n’est jamais facile de tracer le portrait d’une personne. En cette matière, comme en traduction, on craint toujours de se rendre coupable d’infidélités et de « commettre l’erreur que feroit le peintre, qui ayant pris à pourtraire un homme au vif, le peindrait long, là ou il seroit court, et gros, là ou il seroit gresle » (Jacques Amyot, cité dans Horguelin 1981 : 66). Dans le cas de Pierre Baillargeon, cela est d’autant plus difficile que l’homme, tout autant que l’écrivain, n’a pas été pe..

L’art de citer, ou les dérives de la négligence. Chevaux de poste et texte à demi publié

Revue française de la traduction 229 | 2013 L'environnement, une spécialisation durable ? L'art d... more

Download

L'analyse du discours comme méthode de traduction : initiation à la traduction française de textes pragmatiques anglais : théorie et pratique

Éditions de l'Université d'Ottawa eBooks, 1982

L'apprentissage de la traduction ne saurait se confondre avec l'apprentissage des langues, pas pl... more L'apprentissage de la traduction ne saurait se confondre avec l'apprentissage des langues, pas plus d'ailleurs qu'il ne saurait se limiter a l'observation du non-parallelisme structural de deux idiomes. La conception d'une methode d'enseignement de la traduction (ou plus precisement des traductions) exige, premierement, que precise ce qui distingue la «traduction professionnelle » de la « traduction scolaire », et, deuxiemement, que reconnaisse l'existence de deux grands types d'oquivalences interlinguistiques: les equivalences obtenues par «transcodage » et les equivalences « contextuelles ». Les premieres sont postulees en dehors de toute Situation reelle de communication et reposent uniquement sur la signification des eignes linguistiques, les secondes resultent de la transposition du sens d'un message dote* d'une fonction communicative precise. Cette double distinction s'impose du fait qu'on ne traduit jamais une langue en une autre, mais toujours des textes, et qu'il existc un ecart entre Tanalyse de la langue et celle du discours. II conyient donc d'adopter en podagogie de la traduction une approche analytique du sens, car c'est eile qui peut le mieux definir l'activite traduisante.

Download

História da tradução: sua importância para a tradutologia, seu ensino através de software multimídia e multilíngue

Gragoatá, Oct 8, 2016

A partir da ideia de que cada época traduz de uma maneira peculiar, pretende-se neste artigo ress... more A partir da ideia de que cada época traduz de uma maneira peculiar, pretende-se neste artigo ressaltar a importância de uma disciplina de história da tradução no curso de formação de tradutores. Para tanto, são listadas algumas das inúmeras funções que podem ser atribuídas à tradução.

The history of translation. Its importance in translation, its teaching through a multimedia multilanguage education program

Ikala, revista de lenguaje y cultura, Dec 9, 2003

"L'histoire de la traduction: son importance en traduction, son enseignement au moyen d'un didact... more "L'histoire de la traduction: son importance en traduction, son enseignement au moyen d'un didacticiel multimédia et multilingue". De próxima publicación en francés, en la revista Meta; en portugués, en la Revista Gragoatá, (13) (Niterói, Brésil), en árabe, en la revista de traducción Al-Alsun (Caire), y en turco, en la revista Varlik (Estambul).

Download

翻译研究关键词 = Translation terminology

Translators through History

Benjamins translation library, Dec 31, 1995

Cet article se propose de décrire les différentes étapes par lesquelles notre travail de traducti... more Cet article se propose de décrire les différentes étapes par lesquelles notre travail de traduction en Histoire de la traduction est passé, et de mettre en évidence les caractéristiques propres à cette oeuvre particulière dont l'écriture de départ a été marquée par la multiciplicité discursive.

Download

La traduction raisonnée, 3e édition: Manuel d’initiation à la traduction professionnelle de l’anglais vers le français

Irène De Buisseret

Portraits de traductrices

번역교육과 교육에서의 번역

La traduction raisonnée: Manuel d'initiation à la traduction professionnelle de l'anglais vers le français

Versus: la version réfléchie. Repérages et paramètres. Ballard, Michel (2003)

Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies, 2021

Douglas Robinson. Becoming a Translator: An Accelerated Course

Target, 1999

Terminoloxía da traducción

History of the Book in Canada. Volume III : 1918-1980

"The History of the Book in Canada is one of this country's great scholarly achievements... more "The History of the Book in Canada is one of this country's great scholarly achievements, with three volumes spanning topics from Aboriginal communication systems established prior to European contact to the arrival of multinational publishing companies. Each volume observes developments in the realms of writing, publishing, dissemination, and reading, illustrating the process of a fledgling nation coming into its own. The third and final volume follows book history and print culture from the end of the First World War to 1980, discussing the influences on them of the twentieth century, including the country's growing demographic complexity and the rise of multiculturalism." -- Front flap of jacket.

Jean Delisle

Uploads

Livres / Books by Jean Delisle

Log In