Pregledni rad Review paper Ana Lalić O IZVORIMA GOVORNOG (ITALIJANSKOG) JEZIKA U HISTORIJSKOJ PER... more Pregledni rad Review paper Ana Lalić O IZVORIMA GOVORNOG (ITALIJANSKOG) JEZIKA U HISTORIJSKOJ PERSPEKTIVI U ovom radu istražujemo značaj korpusa u historijskoj pragmatici. Od nastanka historijske pragmatike kao nauke pitanje odabira adekvatnog korpusa se nalazi u samom centru istraživanja. Problematika historijske pragmatike zahtijeva odabir korpusa koji vjerno odražava govorni jezik iz vremena u kojima ne postoje registrovani zvučni zapisi govornog jezika. U vezi s tim se istraživači suočavaju sa problemom odabira korpusa koji je neophodno pisan, ali bi morao odražavati karakteristike govora. Dakle, sintetiziramo pregled najčešće korištenih korpusa te analiziramo njihove prednosti i mane. Najprije se oslanjamo na istraživanja Giovannija Nencionija (1976) koji razlikuje govorni jezik u pravom smislu te riječi (parlato parlato), zapisani govorni jezik (parlato scritto) i recitovani govorni jezik (parlato recitato). Na osnovu njegovog istraživanja se ispostavlja da su neke od privilegovanih formi u historijskoj pragmatici književna djela, pozorišni komadi, religijski spisi i transkripti govora. Stoga, u ovom radu ispitujemo prednosti i mane prethodno navedenih korpusa i analiziramo u kojoj su mjeri adekvatni za istraživanja u historijskoj pragmatici. Istraživanje pokazuje da suštinski u potpunosti adekvatan korpus nije moguće naći. U konačnici, svaki od ovih korpusa pokazuje određene mane koje predstavljaju ograničenje za istraživača i nijedan se ne približava u potpunosti govornom jeziku već samo parcijalno.
U ovom radu analiziramo pojmovne metafore upotrijebljene u komunikaciji na društve nim mrežama. K... more U ovom radu analiziramo pojmovne metafore upotrijebljene u komunikaciji na društve nim mrežama. Koncentrišemo se na pojmovne metafore vezane za epidemiju virusa Covid-19 u Facebook statusima ministra vanjskih poslova Republike Italije Luigija de Maia. Upotrebljavajući kognitivnolingvistički pristup tekstu i pozivajući se na teoriju pojmovne metafore (eng. Conceptual Metaphor Theory), analiziramo pet metafora i to orijentacijske metafore, te metafore LIJEČENJE VIRUSA JE RAT, DRŽAVA JE MA ŠINA, DRŽAVA JE ZAŠTITNIK i BORBA PROTIV VIRUSA JE UTAKMICA. Glavni cilj nam je da anali ziramo način na koji se manifestuju pojmovne metafore i koja je njihova politička svrha. Pretpostavljamo da su pojmovne metafore, budući da se analizira specifična vrsta političkog diskursa, dio političke mašinerije koja ima za cilj promociju jedne političke opcije. Istraživanje pokazuje da pojmovne metafore imaju ideološku i političku svrhu te da u potpunosti odgovaraju stvaranju političkih mitova. Rezultati ovog istraživanja se dalje mogu koristiti u istraživanjima vezanim za analizu (političkog) diskursa, specifične analize pojmovnih metafora, te u detaljnijim istraživanjima vezanim za komunikaciju o izbijanju epidemije korona virusa 2020. godine. Ključne riječi: pojmovne metafore, analiza diskursa, italijanski jezik, pandemija, društvene mreže In this paper we analyze conceptual metaphors used in social network communication. We focus on conceptual metaphors regarding the Covid-19 epidemics in Facebook status updates of the Italian minister of foreign affairs Luigi de Maio. Using a cognitive linguistics approach to text and based on the Conceptual Metaphor Theory we analyze five metaphors: orientational metaphors, as well as the CURING THE VIRUS IS WAR, THE STATE IS A PROTECTOR, and FIGHTING THE VIRUS IS A GAME metaphors. Our main goal is to analyze the ways in which conceptual metaphors manifest and what their political goal is. We hypothesize that conceptual metaphors, seeing as we analyze a specific type of political discourse, are a part of a political machinery whose goal is the promotion of a single political party. Our research shows that conceptual metaphors have an ideological and a political purpose; further more they are completely adequate for the creation of political myths. The results of this paper can be further used in research on the analysis of (political) discourse, specific analysis of conceptual metaphors, and in more detailed research on the communication about the 2020 Coronavirus outbreak.
GIORGIA BASSANIJA U ovom radu ćemo predstaviti načine na koje se manifestuje semantičko polje smr... more GIORGIA BASSANIJA U ovom radu ćemo predstaviti načine na koje se manifestuje semantičko polje smrti u romanu Il giardino dei Finzi-Contini (Vrt porodice Finzi-Contini) italijanskog autora Giorgia Bassanija. Budući da je semantika relativno mlada nauka koja graniči sa mnogim drugim naukama kao što su semiologija, stilistika i logika, ovim radom ćemo pokušati dati doprinos istraživanju značenja u italijanskom jeziku. Glavna pretpostavka rada je da autor ciljano koristi određeni vokabular i semantičke prosedee kako bi obilazio oko glavne teme i između redova predstavio sve ono što nije rečeno i da sa tim ciljem na umu svjesno koristi veoma specifična semantička polja, među kojima smo se mi koncentrisali na semantičko polje smrti. Cilj našeg rada je da analiziramo i objasnimo na koji način je izbor vokabulara povezan sa književnim ciljevima autorove memorističke proze i kako utječe na stvaranje općenitijeg osjećaja zatvorenosti i skučenosti. Predstavit ćemo rezultate do kojih smo došli kvalitativnim metodama analize diskursa i funkcionalnom analizom Bassanijevog narativa, što nas je dovelo do reda i logike u njegovom jeziku. Analizirali smo semantičko polje smrti na korpusu ovog romana na dva nivoa-direktnom i indirektnom-i različite načine na koje se manifestuje u tekstu na oba nivoa, također obraćajući pažnju na simbole, njihovo denotativno i konotativno značenje i ulogu znaka u društvenom kontekstu. Tako smo došli do zaključka da semantičko polje smrti ima narativnu funkciju da djeluje na um čitaoca indirektno mu prenoseći, ali ipak jasno i nedvosmisleno, sve ono što pisac ne želi ili ne može reći.
In this paper, I study the ways in which (im)politeness strategies are used in letters sent by th... more In this paper, I study the ways in which (im)politeness strategies are used in letters sent by the Republic of Ragusa to its ambassadors in the Bosnian Kingdom during the fifteenth century. The corpus for this research comprises the Lettere di Levante collection, today kept in the Dubrovnik State Archives, Croatia. I aim to determine the politeness strategies that were used in the letters based on the Brown and Levinson framework. The paper focusses on mitigating strategies used when making requests, expressing condolences, offering congratulations and making threats. The research reveals patterns in conversational and written exchanges, whose goal is to be conventionally polite and diplomatic. This research aims to offer insights into intercultural communication in Europe, inter-European influence, and communication patterns in diplomatic discourse and might be of interest to political scientists, historians and diplomats.
In questo contributo ci proponiamo di analizzare le modalità di modulazione delle congratulazioni... more In questo contributo ci proponiamo di analizzare le modalità di modulazione delle congratulazioni in un corpus epistolare del medioevo redatto in lingua italiana. La corrispondenza dalla Repubblica di Ragusa era diretta agli ambasciatori e agli altri ufficiali nel Regno di Bosnia tra il 1400 e il 1463. La ricerca si basa sull'analisi delle lettere redatte in italiano cancelleresco (koinè) che era in uso nel pubblico ufficio raguseo nel Quattrocento. L'obiettivo della ricerca è determinare le modalità di funzionamento delle congratulazioni nel corpus. Analizziamo quindi i brani in cui vengono espresse le congratulazioni e il loro ruolo nel discorso diplomatico secondo le norme della pragmatica storica. L'ipotesi della ricerca è che le congratulazioni assumano un ruolo pubblico che funge da sviluppo dei rapporti sociali e che mostrino caratteristiche tipizzate e formulaiche. I risultati dello studio rivelano una struttura propria dell'atto in questione. Inoltre, dimostriamo che la sincerità delle congratulazioni è dubbia e che esse servono come manifestazione di intesa che anticipa le richieste del mittente. Parole chiave: congratulazioni, koinè, atti linguistici in diacronia, discorso diplomatico, Quattrocento, Ragusa.
Journal of the Faculty of Philosophy in Sarajevo / Radovi Filozofskog fakulteta u Sarajevu, ISSN 2303-6990 on-line, 2021
In this paper, we examine the possibility of teaching intercultural competence in high schools in... more In this paper, we examine the possibility of teaching intercultural competence in high schools in the Sarajevo Canton. We conducted an analysis of two coursebooks in use in high schools, prescribed by the curriculum. The research objective is to examine the organization of intercultural teaching. In that sense, we first present an overview of teaching culture, as well as political goals elaborated in Europe during the 1990s. We start from the concept of language teaching and proceed with the definition of intercultural competence and its value according to the White Paper on Intercultural Dialogue, the Treaty of Maastricht and the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR). Furthermore, we compare the data obtained by the analysis of the manuals with the goals of language teaching in Europe. The goal of the research is to put focus on elements of intercultural communication competence represented in the manuals to verify if it is possible to reach the goals determin...
This research paper focuses on the "bad data" problem that exists in historical pragmatics and di... more This research paper focuses on the "bad data" problem that exists in historical pragmatics and discusses whether epistolary discourse might help to overcome it. The "bad data" problem is defined as a problem encountered by researchers in historical pragmatics that have to rely on written data in order to research spoken language in past eras. The goal of this research is to examine if epistolary discourse is adequate in overcoming this problem. The corpus is based on the Lettere di Levante (Letters from the East), a collection of 88 letters written in the first half of the fifteenth century. In this research, we focus on one letter dated July 14, 1428. In order to determine the aspects of spoken language found in the letter, the frameworks devised by Jucker (2008), Koch and Oesterreicher (1985), and Culpeper and Kytö (2010) were applied. The results seem to suggest that this particular corpus contains examples of spoken language, albeit a particular subtype-diplomatic discourse.
Nel presente contributo ci proponiamo di analizzare, attraverso la lente della pragmatica storica... more Nel presente contributo ci proponiamo di analizzare, attraverso la lente della pragmatica storica, i tipi di atti linguistici in un corpus di testamenti italiani redatti a Ragusa verso la fine del Trecento e durante il Quattrocento. l'obiettivo del nostro lavoro è individuare gli atti linguistici corrispondenti alla forma del testamento, quelli direttamente determinati da essa o dal contesto di provenienza. a tal fine riprendiamo il quadro teorico di Austin (1962) nel tentativo di applicarlo alla diacronia. L'ipotesi primaria della ricerca è che la maggior parte degli atti linguistici provenga dalla forma del testamento e dalla sua natura giuridica e che possa essere riconosciuta dalla struttura grammaticale. I risultati della ricerca implicano che la teoria di Austin possa essere impiegata nelle ricerche diacroniche e che gli atti linguistici dei testamenti siano determinati dalla forma convenzionale del testamento come atto giuridico.
sua diplomazia ed è in questo contesto che agiscono gli ufficiali dello stato. Non potendo contar... more sua diplomazia ed è in questo contesto che agiscono gli ufficiali dello stato. Non potendo contare sulla forza fisica, devono affidarsi alle parole.
Jezici i kulture u vremenu i prostoru VIII: tematski zbornik, 2019
In this paper, we are going to present the phonetic changes in the chancery Italian language (la ... more In this paper, we are going to present the phonetic changes in the chancery Italian language (la koinè) used in the Republic of Ragusa. The corpus is the transcription of a letter from 1415 written by Gundulić about the Bosnian nobels’ conspiracy to murder Count Pavle Radinović in Parena Poljana. Our goal is to present the phonetic changes and explain the specificities of phonetic changes in the language of the Ragusean chancellery in regards to the contemporary Venetian. We want to determine the percentage of certain changes and how many oscillations there are in the adaptation of one single word, and show examples of using those words in context. We analysed phonetic changes in the vowel and consonant sytems as well as the general ones. The main hypothesis of our research is that the fifteenth century language shows that the Venetian language inflences the language of the Ragusean chancellery. Therefore, this paper can serve as a starting point for future research in the domain of language characteristics of this variation of the Italian language
Nel presente contributo ci proponiamo di analizzare, attraverso la lente della pragmatica storica... more Nel presente contributo ci proponiamo di analizzare, attraverso la lente della pragmatica storica, i tipi di atti linguistici in un corpus di testamenti italiani redatti a Ragusa verso la fine del Trecento e durante il Quattrocento. l'obiettivo del nostro lavoro è individuare gli atti linguistici corrispondenti alla forma del testamento, quelli direttamente determinati da essa o dal contesto di provenienza. a tal fine riprendiamo il quadro teorico di Austin (1962) nel tentativo di applicarlo alla diacronia. L'ipotesi primaria della ricerca è che la maggior parte degli atti linguistici provenga dalla forma del testamento e dalla sua natura giuridica e che possa essere riconosciuta dalla struttura grammaticale. I risultati della ricerca implicano che la teoria di Austin possa essere impiegata nelle ricerche diacroniche e che gli atti linguistici dei testamenti siano determinati dalla forma convenzionale del testamento come atto giuridico.
Journal of the Faculty of Philosophy in Sarajevo / Radovi Filozofskog fakulteta u Sarajevu, ISSN 2303-6990 on-line
This paper aims to analyze the possibility of a diachronic approach to pragmatic competence in a ... more This paper aims to analyze the possibility of a diachronic approach to pragmatic competence in a foreign language. The main objective of the paper is to examine the methods that were used by the authors of grammar books published before the 20th century with the goal of ascertaining to what extent it was possible to teach pragmatic competence. The main hypothesis is that methods for teaching pragmatic competence existed even before the 20th century, but that complex theories and methodologies did not. To that end we adapt the modern speech act theory as a framework for analysis of grammars for foreigners, I analyze the historical profile of the foreign language learner, and I individualize possible language needs in a diachronic perspective. The central part of the research consists of a qualitative analysis of speech acts from Casotti (1709) and of the analysis of their communicative role. The results implied by this research can further be used for research in the field of didacti...
Pregledni rad Review paper Ana Lalić O IZVORIMA GOVORNOG (ITALIJANSKOG) JEZIKA U HISTORIJSKOJ PER... more Pregledni rad Review paper Ana Lalić O IZVORIMA GOVORNOG (ITALIJANSKOG) JEZIKA U HISTORIJSKOJ PERSPEKTIVI U ovom radu istražujemo značaj korpusa u historijskoj pragmatici. Od nastanka historijske pragmatike kao nauke pitanje odabira adekvatnog korpusa se nalazi u samom centru istraživanja. Problematika historijske pragmatike zahtijeva odabir korpusa koji vjerno odražava govorni jezik iz vremena u kojima ne postoje registrovani zvučni zapisi govornog jezika. U vezi s tim se istraživači suočavaju sa problemom odabira korpusa koji je neophodno pisan, ali bi morao odražavati karakteristike govora. Dakle, sintetiziramo pregled najčešće korištenih korpusa te analiziramo njihove prednosti i mane. Najprije se oslanjamo na istraživanja Giovannija Nencionija (1976) koji razlikuje govorni jezik u pravom smislu te riječi (parlato parlato), zapisani govorni jezik (parlato scritto) i recitovani govorni jezik (parlato recitato). Na osnovu njegovog istraživanja se ispostavlja da su neke od privilegovanih formi u historijskoj pragmatici književna djela, pozorišni komadi, religijski spisi i transkripti govora. Stoga, u ovom radu ispitujemo prednosti i mane prethodno navedenih korpusa i analiziramo u kojoj su mjeri adekvatni za istraživanja u historijskoj pragmatici. Istraživanje pokazuje da suštinski u potpunosti adekvatan korpus nije moguće naći. U konačnici, svaki od ovih korpusa pokazuje određene mane koje predstavljaju ograničenje za istraživača i nijedan se ne približava u potpunosti govornom jeziku već samo parcijalno.
U ovom radu analiziramo pojmovne metafore upotrijebljene u komunikaciji na društve nim mrežama. K... more U ovom radu analiziramo pojmovne metafore upotrijebljene u komunikaciji na društve nim mrežama. Koncentrišemo se na pojmovne metafore vezane za epidemiju virusa Covid-19 u Facebook statusima ministra vanjskih poslova Republike Italije Luigija de Maia. Upotrebljavajući kognitivnolingvistički pristup tekstu i pozivajući se na teoriju pojmovne metafore (eng. Conceptual Metaphor Theory), analiziramo pet metafora i to orijentacijske metafore, te metafore LIJEČENJE VIRUSA JE RAT, DRŽAVA JE MA ŠINA, DRŽAVA JE ZAŠTITNIK i BORBA PROTIV VIRUSA JE UTAKMICA. Glavni cilj nam je da anali ziramo način na koji se manifestuju pojmovne metafore i koja je njihova politička svrha. Pretpostavljamo da su pojmovne metafore, budući da se analizira specifična vrsta političkog diskursa, dio političke mašinerije koja ima za cilj promociju jedne političke opcije. Istraživanje pokazuje da pojmovne metafore imaju ideološku i političku svrhu te da u potpunosti odgovaraju stvaranju političkih mitova. Rezultati ovog istraživanja se dalje mogu koristiti u istraživanjima vezanim za analizu (političkog) diskursa, specifične analize pojmovnih metafora, te u detaljnijim istraživanjima vezanim za komunikaciju o izbijanju epidemije korona virusa 2020. godine. Ključne riječi: pojmovne metafore, analiza diskursa, italijanski jezik, pandemija, društvene mreže In this paper we analyze conceptual metaphors used in social network communication. We focus on conceptual metaphors regarding the Covid-19 epidemics in Facebook status updates of the Italian minister of foreign affairs Luigi de Maio. Using a cognitive linguistics approach to text and based on the Conceptual Metaphor Theory we analyze five metaphors: orientational metaphors, as well as the CURING THE VIRUS IS WAR, THE STATE IS A PROTECTOR, and FIGHTING THE VIRUS IS A GAME metaphors. Our main goal is to analyze the ways in which conceptual metaphors manifest and what their political goal is. We hypothesize that conceptual metaphors, seeing as we analyze a specific type of political discourse, are a part of a political machinery whose goal is the promotion of a single political party. Our research shows that conceptual metaphors have an ideological and a political purpose; further more they are completely adequate for the creation of political myths. The results of this paper can be further used in research on the analysis of (political) discourse, specific analysis of conceptual metaphors, and in more detailed research on the communication about the 2020 Coronavirus outbreak.
GIORGIA BASSANIJA U ovom radu ćemo predstaviti načine na koje se manifestuje semantičko polje smr... more GIORGIA BASSANIJA U ovom radu ćemo predstaviti načine na koje se manifestuje semantičko polje smrti u romanu Il giardino dei Finzi-Contini (Vrt porodice Finzi-Contini) italijanskog autora Giorgia Bassanija. Budući da je semantika relativno mlada nauka koja graniči sa mnogim drugim naukama kao što su semiologija, stilistika i logika, ovim radom ćemo pokušati dati doprinos istraživanju značenja u italijanskom jeziku. Glavna pretpostavka rada je da autor ciljano koristi određeni vokabular i semantičke prosedee kako bi obilazio oko glavne teme i između redova predstavio sve ono što nije rečeno i da sa tim ciljem na umu svjesno koristi veoma specifična semantička polja, među kojima smo se mi koncentrisali na semantičko polje smrti. Cilj našeg rada je da analiziramo i objasnimo na koji način je izbor vokabulara povezan sa književnim ciljevima autorove memorističke proze i kako utječe na stvaranje općenitijeg osjećaja zatvorenosti i skučenosti. Predstavit ćemo rezultate do kojih smo došli kvalitativnim metodama analize diskursa i funkcionalnom analizom Bassanijevog narativa, što nas je dovelo do reda i logike u njegovom jeziku. Analizirali smo semantičko polje smrti na korpusu ovog romana na dva nivoa-direktnom i indirektnom-i različite načine na koje se manifestuje u tekstu na oba nivoa, također obraćajući pažnju na simbole, njihovo denotativno i konotativno značenje i ulogu znaka u društvenom kontekstu. Tako smo došli do zaključka da semantičko polje smrti ima narativnu funkciju da djeluje na um čitaoca indirektno mu prenoseći, ali ipak jasno i nedvosmisleno, sve ono što pisac ne želi ili ne može reći.
In this paper, I study the ways in which (im)politeness strategies are used in letters sent by th... more In this paper, I study the ways in which (im)politeness strategies are used in letters sent by the Republic of Ragusa to its ambassadors in the Bosnian Kingdom during the fifteenth century. The corpus for this research comprises the Lettere di Levante collection, today kept in the Dubrovnik State Archives, Croatia. I aim to determine the politeness strategies that were used in the letters based on the Brown and Levinson framework. The paper focusses on mitigating strategies used when making requests, expressing condolences, offering congratulations and making threats. The research reveals patterns in conversational and written exchanges, whose goal is to be conventionally polite and diplomatic. This research aims to offer insights into intercultural communication in Europe, inter-European influence, and communication patterns in diplomatic discourse and might be of interest to political scientists, historians and diplomats.
In questo contributo ci proponiamo di analizzare le modalità di modulazione delle congratulazioni... more In questo contributo ci proponiamo di analizzare le modalità di modulazione delle congratulazioni in un corpus epistolare del medioevo redatto in lingua italiana. La corrispondenza dalla Repubblica di Ragusa era diretta agli ambasciatori e agli altri ufficiali nel Regno di Bosnia tra il 1400 e il 1463. La ricerca si basa sull'analisi delle lettere redatte in italiano cancelleresco (koinè) che era in uso nel pubblico ufficio raguseo nel Quattrocento. L'obiettivo della ricerca è determinare le modalità di funzionamento delle congratulazioni nel corpus. Analizziamo quindi i brani in cui vengono espresse le congratulazioni e il loro ruolo nel discorso diplomatico secondo le norme della pragmatica storica. L'ipotesi della ricerca è che le congratulazioni assumano un ruolo pubblico che funge da sviluppo dei rapporti sociali e che mostrino caratteristiche tipizzate e formulaiche. I risultati dello studio rivelano una struttura propria dell'atto in questione. Inoltre, dimostriamo che la sincerità delle congratulazioni è dubbia e che esse servono come manifestazione di intesa che anticipa le richieste del mittente. Parole chiave: congratulazioni, koinè, atti linguistici in diacronia, discorso diplomatico, Quattrocento, Ragusa.
Journal of the Faculty of Philosophy in Sarajevo / Radovi Filozofskog fakulteta u Sarajevu, ISSN 2303-6990 on-line, 2021
In this paper, we examine the possibility of teaching intercultural competence in high schools in... more In this paper, we examine the possibility of teaching intercultural competence in high schools in the Sarajevo Canton. We conducted an analysis of two coursebooks in use in high schools, prescribed by the curriculum. The research objective is to examine the organization of intercultural teaching. In that sense, we first present an overview of teaching culture, as well as political goals elaborated in Europe during the 1990s. We start from the concept of language teaching and proceed with the definition of intercultural competence and its value according to the White Paper on Intercultural Dialogue, the Treaty of Maastricht and the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR). Furthermore, we compare the data obtained by the analysis of the manuals with the goals of language teaching in Europe. The goal of the research is to put focus on elements of intercultural communication competence represented in the manuals to verify if it is possible to reach the goals determin...
This research paper focuses on the "bad data" problem that exists in historical pragmatics and di... more This research paper focuses on the "bad data" problem that exists in historical pragmatics and discusses whether epistolary discourse might help to overcome it. The "bad data" problem is defined as a problem encountered by researchers in historical pragmatics that have to rely on written data in order to research spoken language in past eras. The goal of this research is to examine if epistolary discourse is adequate in overcoming this problem. The corpus is based on the Lettere di Levante (Letters from the East), a collection of 88 letters written in the first half of the fifteenth century. In this research, we focus on one letter dated July 14, 1428. In order to determine the aspects of spoken language found in the letter, the frameworks devised by Jucker (2008), Koch and Oesterreicher (1985), and Culpeper and Kytö (2010) were applied. The results seem to suggest that this particular corpus contains examples of spoken language, albeit a particular subtype-diplomatic discourse.
Nel presente contributo ci proponiamo di analizzare, attraverso la lente della pragmatica storica... more Nel presente contributo ci proponiamo di analizzare, attraverso la lente della pragmatica storica, i tipi di atti linguistici in un corpus di testamenti italiani redatti a Ragusa verso la fine del Trecento e durante il Quattrocento. l'obiettivo del nostro lavoro è individuare gli atti linguistici corrispondenti alla forma del testamento, quelli direttamente determinati da essa o dal contesto di provenienza. a tal fine riprendiamo il quadro teorico di Austin (1962) nel tentativo di applicarlo alla diacronia. L'ipotesi primaria della ricerca è che la maggior parte degli atti linguistici provenga dalla forma del testamento e dalla sua natura giuridica e che possa essere riconosciuta dalla struttura grammaticale. I risultati della ricerca implicano che la teoria di Austin possa essere impiegata nelle ricerche diacroniche e che gli atti linguistici dei testamenti siano determinati dalla forma convenzionale del testamento come atto giuridico.
sua diplomazia ed è in questo contesto che agiscono gli ufficiali dello stato. Non potendo contar... more sua diplomazia ed è in questo contesto che agiscono gli ufficiali dello stato. Non potendo contare sulla forza fisica, devono affidarsi alle parole.
Jezici i kulture u vremenu i prostoru VIII: tematski zbornik, 2019
In this paper, we are going to present the phonetic changes in the chancery Italian language (la ... more In this paper, we are going to present the phonetic changes in the chancery Italian language (la koinè) used in the Republic of Ragusa. The corpus is the transcription of a letter from 1415 written by Gundulić about the Bosnian nobels’ conspiracy to murder Count Pavle Radinović in Parena Poljana. Our goal is to present the phonetic changes and explain the specificities of phonetic changes in the language of the Ragusean chancellery in regards to the contemporary Venetian. We want to determine the percentage of certain changes and how many oscillations there are in the adaptation of one single word, and show examples of using those words in context. We analysed phonetic changes in the vowel and consonant sytems as well as the general ones. The main hypothesis of our research is that the fifteenth century language shows that the Venetian language inflences the language of the Ragusean chancellery. Therefore, this paper can serve as a starting point for future research in the domain of language characteristics of this variation of the Italian language
Nel presente contributo ci proponiamo di analizzare, attraverso la lente della pragmatica storica... more Nel presente contributo ci proponiamo di analizzare, attraverso la lente della pragmatica storica, i tipi di atti linguistici in un corpus di testamenti italiani redatti a Ragusa verso la fine del Trecento e durante il Quattrocento. l'obiettivo del nostro lavoro è individuare gli atti linguistici corrispondenti alla forma del testamento, quelli direttamente determinati da essa o dal contesto di provenienza. a tal fine riprendiamo il quadro teorico di Austin (1962) nel tentativo di applicarlo alla diacronia. L'ipotesi primaria della ricerca è che la maggior parte degli atti linguistici provenga dalla forma del testamento e dalla sua natura giuridica e che possa essere riconosciuta dalla struttura grammaticale. I risultati della ricerca implicano che la teoria di Austin possa essere impiegata nelle ricerche diacroniche e che gli atti linguistici dei testamenti siano determinati dalla forma convenzionale del testamento come atto giuridico.
Journal of the Faculty of Philosophy in Sarajevo / Radovi Filozofskog fakulteta u Sarajevu, ISSN 2303-6990 on-line
This paper aims to analyze the possibility of a diachronic approach to pragmatic competence in a ... more This paper aims to analyze the possibility of a diachronic approach to pragmatic competence in a foreign language. The main objective of the paper is to examine the methods that were used by the authors of grammar books published before the 20th century with the goal of ascertaining to what extent it was possible to teach pragmatic competence. The main hypothesis is that methods for teaching pragmatic competence existed even before the 20th century, but that complex theories and methodologies did not. To that end we adapt the modern speech act theory as a framework for analysis of grammars for foreigners, I analyze the historical profile of the foreign language learner, and I individualize possible language needs in a diachronic perspective. The central part of the research consists of a qualitative analysis of speech acts from Casotti (1709) and of the analysis of their communicative role. The results implied by this research can further be used for research in the field of didacti...
Uploads
Papers by Ana Lalic
Republic of Ragusa. The corpus is the transcription of a letter from 1415 written by Gundulić about the Bosnian
nobels’ conspiracy to murder Count Pavle Radinović in Parena Poljana. Our goal is to present the phonetic changes
and explain the specificities of phonetic changes in the language of the Ragusean chancellery in regards to the
contemporary Venetian. We want to determine the percentage of certain changes and how many oscillations there
are in the adaptation of one single word, and show examples of using those words in context. We analysed phonetic
changes in the vowel and consonant sytems as well as the general ones.
The main hypothesis of our research is that the fifteenth century language shows that the Venetian language inflences the language of the Ragusean chancellery. Therefore, this paper can serve as a starting point for future
research in the domain of language characteristics of this variation of the Italian language
Republic of Ragusa. The corpus is the transcription of a letter from 1415 written by Gundulić about the Bosnian
nobels’ conspiracy to murder Count Pavle Radinović in Parena Poljana. Our goal is to present the phonetic changes
and explain the specificities of phonetic changes in the language of the Ragusean chancellery in regards to the
contemporary Venetian. We want to determine the percentage of certain changes and how many oscillations there
are in the adaptation of one single word, and show examples of using those words in context. We analysed phonetic
changes in the vowel and consonant sytems as well as the general ones.
The main hypothesis of our research is that the fifteenth century language shows that the Venetian language inflences the language of the Ragusean chancellery. Therefore, this paper can serve as a starting point for future
research in the domain of language characteristics of this variation of the Italian language