National Research University Higher School of Economics
Interests
Uploads
Papers by Ivana Lončar
Tratamiento de las locuciones nominales de España y de Hispanoamérica en los diccionarios académicos
De aquí a Lima. Estudios fraseológicos del español de España e Hispanoamérica, 2020
Managing and using different dictionaries confirm that, automatically, many of them contain phras... more Managing and using different dictionaries confirm that, automatically, many of them contain phraseological units in their entries and/or sub-entries. However, in some cases, phraseological units are understood in a lax way, as it can be seen in the preface of some dictionaries; as a result, they (dis)appear inside a lexicographical work in disparate ways. For this reason, the present paper aims at analysing the lexicographical treatment of nominal idioms in two dictionaries published by the Spanish Royal Academy (RAE) and the Association of Academies of the Spanish Language (ASALE): Diccionario de Americanismos (DA, 2010) and Diccionario de la Lengua Española (DLE, 2014). In order to achieve this purpose, this study focuses on a corpus of nominal phraseological units and compares the categorical, diatopic and semantic data concerning these units in the two dictionaries considered.
The research is based on 1129 anthroponyms collected in
the area of Gornji Vinjani. Based on the ... more The research is based on 1129 anthroponyms collected in the area of Gornji Vinjani. Based on the example of the nickname system, we try to show the origin, motivation and intertwining o f the family (kinship), family and personal nicknames in Imotska Krajina. The paper also aims to point out the inher i tance and the giving of nicknames and the complexity of the name formula in small closed rural communities where there is the entropy of surnames, names and even hypocorism. The initial corpus of the paper consists of 703 name formulas from the telephone directory of the parish paper and 426 anthroponyms collected and verified by field rese a rch, and one-word and two-word both male and female ni c knames are dealt with separately. Besides composing a corpus of anthroponyms that have disappeared from the lexi c on through the extinction of their bearers, emigration and lifestyle changes in local speech, which is also reflected in anthroponymy, the research results show that the primary purpose of giving family and personal nicknames is to accurately identify their bearers. They point out that there is an established (though not consistently uniform) system of giving and inheriting family and personal nicknames. Although they are considered an unofficial part of the name formula, family (and even individual) nicknames in Imotska Krajina are also used in official communication (e.g., postal). Since in hamlets where all inhabitants bear the same surnames (which also form the corresponding oikonyms), the name repertoire is limited, and nicknames are the only way to distinguish the locals and get a precise answer to the question “whose are you”.
Phraseodidactic in ELE/SFL by a monolingual dictionary (levels A1-A2)
Determinados profesores dedicados a la ensenanza de ELE obvian que, en ocasiones, el lexico es un... more Determinados profesores dedicados a la ensenanza de ELE obvian que, en ocasiones, el lexico es uno de los aspectos de mayor complejidad, pues desde el nivel A1, segun el MCER, el estudiante ha de enfrentarse a la comprension y al uso de unidades complejas que pueden presentar desde un significado idiomatico (piensese en las locuciones) hasta uno transparente (como las colocaciones), ambas consideradas unidades fraseologicas. Ante esta evidencia, el estudiante se halla ante unidades fraseologicas como: -?que tal? ; mucho gusto, navegar por Internet, hacer la compra-. Frente a estos ejemplos, se presupone que el discente recurrira al manejo de una obra lexicografica, que, para nosotros, debe cumplir con unas particularidades fraseologicas tanto en su macroestructura como en su microestructura.
RILEX. Revista sobre investigaciones léxicas, 2019
En este texto se persigue mostrar una nivelación plausible de los elementos que configuran la mic... more En este texto se persigue mostrar una nivelación plausible de los elementos que configuran la microestructura del artículo lexicográfico en el DicLELE, un diccionario monolingüe especializado en locuciones y en el aprendizaje del español como lengua extranjera (ELE). Para ello, a partir de los tres niveles de dominio lingüístico establecidos en el MCER, básico (A1-A2), intermedio (B1-B2) y avanzado (C1-C2), se muestran las características lexicográficas de la microestructura que, en particular, se han seguido en atención a las locuciones adverbiales.
Istraživanje se temelji na 1134 antroponima prikupljenih na području Gornjih Vinjana. Na temelju ... more Istraživanje se temelji na 1134 antroponima prikupljenih na području Gornjih Vinjana. Na temelju primjera nadimačkoga sustava nastoji se pokazati nastanak, motivacija i isprepletenost porodičnih (rodovskih), obiteljskih i osobnih nadimaka u Imotskoj krajini, nasljeđivanje i nadijevanje nadimaka te složenost imenske formule u malim zatvorenim seoskim zajednicama u kojima postoji entropija prezimenâ, imenâ pa čak i hipokoristika. Polazni korpus rada čine 703 imenske formule iz telefonskoga imenika župnoga lista i 431 antroponima prikupljenih i ovjerenih terenskim istraživanjem, a zasebno se obrađuju jednorječni i dvorječni te muški i ženski nadimci. Osim prikupljanja korpusa antroponima koji izumiranjem nositelja, iseljavanjem i promjenom načina života nestaju iz leksika lokalnih govora koji se također ocrtava u antroponimiji, rezultati istraživanja pokazuju da je primarna svrha nadijevanja obiteljskih i osobnih nadimaka precizna identifikacija njihovih nositelja, ali i da postoji (i...
Propuesta de elaboración lexicográfica de la equivalencia y polisemia asimétricas en un diccionario fraseológico multilingüe en línea: El caso de español, italiano y croata
Legal framework stipulating personal name and surname selection in Spain, Portugal and their ex-colonies
Autorica analizira imenske formule u spanjolskom i portugalskom jeziku te zakonski okvir kojim se... more Autorica analizira imenske formule u spanjolskom i portugalskom jeziku te zakonski okvir kojim se određuje izbor osobnih imena i prezimena u hispanofonim i luzofonim zemljama. Utvrđuje da u hispanskom svijetu osobe nose dvostruko prezime, ocevo i majcino, dok u luzofonom svijetu mogu imati i do cetiri prezimena (prezimena djeda i bake po ocu i majci). Također daje pregled zakonodavstva kraljevine Spanjolske i njezinih nekadasnjih kolonija i opisuje neobicno restriktivne zakonske odredbe koje se ticu odabira osobnog imena.
U antroponimijskom sustavu Španjolske (a time i Hispanske Amerike) ističe se osobito zanimljiv fe... more U antroponimijskom sustavu Španjolske (a time i Hispanske Amerike) ističe se osobito zanimljiv fenomen: iznimno bogat repertoar ženskih imena inspiriranim marijanskim kultom. Iako je pobudio interes brojnih lingvista, među kojima je i Menéndez Pidal (1965), u suvremenoj španjolskoj onomastici nedostaje radova koji se pobliže bave porijeklom i kulturnom motivacijom navedenih imena. Autorica predstavlja rezultate analize antroponimijskog korpusa ženskih marijanskih imena te uz leksikološku i kulturološku analizu donosi i njihovu klasifikaciju. Mnogobrojna španjolska imena, osobito ona ženska, semantički su transparentna. Prevodeći "značenja" takvih imena, površni poznavatelj španjolskoga jezika može se upitati što to nagoni ljude da ženskom novorođenčetu nadjenu ime Amparo 'utočište', Angustias 'tjeskobe, jadi', Consuelo 'utjeha', Dolores 'žalosti, boli', Rosario 'krunica'. Nasluti li kako imena Asunción 'uznesenje' i Inmaculada Concepción 'bezgrješno začeće' imaju kakve veze s katoličkom tradicijom Kraljevine Španjolske i marijanskim kultom, na dobrom je putu. Španjolska je antroponimijska tradicija izrazito bogata svetačkim imenima. U njezinu najstarijem sloju, kršćanska su imena osobito česta u žena, dok su se u muškaraca duže održala narodna nekršćanska imena, osobito ona germanskog porijekla. Tijekom 20. stoljeća svetačka su imena (među njima pretežito marijanska) najčešća imena nadjenuta španjolskoj ženskoj novorođenčadi, i, prema statističkim podatcima, u pojedinim desetljećima čine i do 85 % ukupnog fonda ženskih imena. Ime María tijekom cijelog 20. stoljeća (s iznimkom sedamdesetih godina) bez premca je najučestalije španjolsko žensko ime.
Autorica analizira imenske formule u španjolskom i portugalskom jeziku te zakonski okvir kojim se... more Autorica analizira imenske formule u španjolskom i portugalskom jeziku te zakonski okvir kojim se određuje izbor osobnih imena i prezimena u hispanofonim i luzofonim zemljama. Utvrđuje da u hispanskom svijetu osobe nose dvostruko prezime, očevo i majčino, dok u luzofonom svijetu mogu imati i do četiri prezimena (prezimena djeda i bake po ocu i majci). Također daje pregled zakonodavstva kraljevine Španjolske i njezinih nekadašnjih kolonija i opisuje neobično restriktivne zakonske odredbe koje se tiču odabira osobnog imena.
U antroponimijskom sustavu Španjolske (a time i Hispanske Amerike) ističe se osobito zanimljiv fe... more U antroponimijskom sustavu Španjolske (a time i Hispanske Amerike) ističe se osobito zanimljiv fenomen: iznimno bogat repertoar ženskih imena inspiriranim marijanskim kultom. Iako je pobudio interes brojnih lingvista, među kojima je i Menéndez Pidal (1965), u suvremenoj španjolskoj onomastici nedostaje radova koji se pobliže bave porijeklom i kulturnom motivacijom navedenih imena. Autorica predstavlja rezultate analize antroponimijskog korpusa ženskih marijanskih imena te uz leksikološku i kulturološku analizu donosi i njihovu klasifikaciju. Uvod Mnogobrojna španjolska imena, osobito ona ženska, semantički su transparentna. Prevodeći "značenja" takvih imena, površni poznavatelj španjolskoga jezika može se upitati što to nagoni ljude da ženskom novorođenčetu nadjenu ime Amparo 'utočište', Angustias 'tjeskobe, jadi', Consuelo 'utjeha', Dolores 'žalosti, boli', Rosario 'krunica'. Nasluti li kako imena Asunción 'uznesenje' i Inmaculada Concepción 'bezgrješno začeće' imaju kakve veze s katoličkom tradicijom Kraljevine Španjolske i marijanskim kultom, na dobrom je putu.
espanolLa presente contribucion, ubicada dentro de la paremiologia contrastiva, pretende demostra... more espanolLa presente contribucion, ubicada dentro de la paremiologia contrastiva, pretende demostrar, a partir de las correspondencias croatas de refranes espanoles, casos de polisemia asimetrica en la paremiologia y su tratamiento lexicografico en los diccionarios paremiologicos. La investigacion surge como fruto del trabajo en la direccion de las correspondencias croatas en el Refranero multilingue, dirigido por M. I. T. Zurdo y J. Sevilla, disponible en la plataforma del Centro Virtual Cervantes. Mas que un refranero o coleccion de refranes, el Refranero multilingue representa un diccionario que dispone de articulos lexicograficos complejos (tipo de paremia, significado, variantes, sinonimos, antonimos, hiperonimos y contexto) y abre una nueva veta de la paremiologia multilingue dado que, ademas de indicar la correspondencia en otros idiomas, registra las peculiaridades lexicas, pragmaticas y/o culturales que pueda presentar una correspondencia paremiologica, informacion imprescind...
Tratamiento de las locuciones nominales de España y de Hispanoamérica en los diccionarios académicos
De aquí a Lima. Estudios fraseológicos del español de España e Hispanoamérica, 2020
Managing and using different dictionaries confirm that, automatically, many of them contain phras... more Managing and using different dictionaries confirm that, automatically, many of them contain phraseological units in their entries and/or sub-entries. However, in some cases, phraseological units are understood in a lax way, as it can be seen in the preface of some dictionaries; as a result, they (dis)appear inside a lexicographical work in disparate ways. For this reason, the present paper aims at analysing the lexicographical treatment of nominal idioms in two dictionaries published by the Spanish Royal Academy (RAE) and the Association of Academies of the Spanish Language (ASALE): Diccionario de Americanismos (DA, 2010) and Diccionario de la Lengua Española (DLE, 2014). In order to achieve this purpose, this study focuses on a corpus of nominal phraseological units and compares the categorical, diatopic and semantic data concerning these units in the two dictionaries considered.
The research is based on 1129 anthroponyms collected in
the area of Gornji Vinjani. Based on the ... more The research is based on 1129 anthroponyms collected in the area of Gornji Vinjani. Based on the example of the nickname system, we try to show the origin, motivation and intertwining o f the family (kinship), family and personal nicknames in Imotska Krajina. The paper also aims to point out the inher i tance and the giving of nicknames and the complexity of the name formula in small closed rural communities where there is the entropy of surnames, names and even hypocorism. The initial corpus of the paper consists of 703 name formulas from the telephone directory of the parish paper and 426 anthroponyms collected and verified by field rese a rch, and one-word and two-word both male and female ni c knames are dealt with separately. Besides composing a corpus of anthroponyms that have disappeared from the lexi c on through the extinction of their bearers, emigration and lifestyle changes in local speech, which is also reflected in anthroponymy, the research results show that the primary purpose of giving family and personal nicknames is to accurately identify their bearers. They point out that there is an established (though not consistently uniform) system of giving and inheriting family and personal nicknames. Although they are considered an unofficial part of the name formula, family (and even individual) nicknames in Imotska Krajina are also used in official communication (e.g., postal). Since in hamlets where all inhabitants bear the same surnames (which also form the corresponding oikonyms), the name repertoire is limited, and nicknames are the only way to distinguish the locals and get a precise answer to the question “whose are you”.
Phraseodidactic in ELE/SFL by a monolingual dictionary (levels A1-A2)
Determinados profesores dedicados a la ensenanza de ELE obvian que, en ocasiones, el lexico es un... more Determinados profesores dedicados a la ensenanza de ELE obvian que, en ocasiones, el lexico es uno de los aspectos de mayor complejidad, pues desde el nivel A1, segun el MCER, el estudiante ha de enfrentarse a la comprension y al uso de unidades complejas que pueden presentar desde un significado idiomatico (piensese en las locuciones) hasta uno transparente (como las colocaciones), ambas consideradas unidades fraseologicas. Ante esta evidencia, el estudiante se halla ante unidades fraseologicas como: -?que tal? ; mucho gusto, navegar por Internet, hacer la compra-. Frente a estos ejemplos, se presupone que el discente recurrira al manejo de una obra lexicografica, que, para nosotros, debe cumplir con unas particularidades fraseologicas tanto en su macroestructura como en su microestructura.
RILEX. Revista sobre investigaciones léxicas, 2019
En este texto se persigue mostrar una nivelación plausible de los elementos que configuran la mic... more En este texto se persigue mostrar una nivelación plausible de los elementos que configuran la microestructura del artículo lexicográfico en el DicLELE, un diccionario monolingüe especializado en locuciones y en el aprendizaje del español como lengua extranjera (ELE). Para ello, a partir de los tres niveles de dominio lingüístico establecidos en el MCER, básico (A1-A2), intermedio (B1-B2) y avanzado (C1-C2), se muestran las características lexicográficas de la microestructura que, en particular, se han seguido en atención a las locuciones adverbiales.
Istraživanje se temelji na 1134 antroponima prikupljenih na području Gornjih Vinjana. Na temelju ... more Istraživanje se temelji na 1134 antroponima prikupljenih na području Gornjih Vinjana. Na temelju primjera nadimačkoga sustava nastoji se pokazati nastanak, motivacija i isprepletenost porodičnih (rodovskih), obiteljskih i osobnih nadimaka u Imotskoj krajini, nasljeđivanje i nadijevanje nadimaka te složenost imenske formule u malim zatvorenim seoskim zajednicama u kojima postoji entropija prezimenâ, imenâ pa čak i hipokoristika. Polazni korpus rada čine 703 imenske formule iz telefonskoga imenika župnoga lista i 431 antroponima prikupljenih i ovjerenih terenskim istraživanjem, a zasebno se obrađuju jednorječni i dvorječni te muški i ženski nadimci. Osim prikupljanja korpusa antroponima koji izumiranjem nositelja, iseljavanjem i promjenom načina života nestaju iz leksika lokalnih govora koji se također ocrtava u antroponimiji, rezultati istraživanja pokazuju da je primarna svrha nadijevanja obiteljskih i osobnih nadimaka precizna identifikacija njihovih nositelja, ali i da postoji (i...
Propuesta de elaboración lexicográfica de la equivalencia y polisemia asimétricas en un diccionario fraseológico multilingüe en línea: El caso de español, italiano y croata
Legal framework stipulating personal name and surname selection in Spain, Portugal and their ex-colonies
Autorica analizira imenske formule u spanjolskom i portugalskom jeziku te zakonski okvir kojim se... more Autorica analizira imenske formule u spanjolskom i portugalskom jeziku te zakonski okvir kojim se određuje izbor osobnih imena i prezimena u hispanofonim i luzofonim zemljama. Utvrđuje da u hispanskom svijetu osobe nose dvostruko prezime, ocevo i majcino, dok u luzofonom svijetu mogu imati i do cetiri prezimena (prezimena djeda i bake po ocu i majci). Također daje pregled zakonodavstva kraljevine Spanjolske i njezinih nekadasnjih kolonija i opisuje neobicno restriktivne zakonske odredbe koje se ticu odabira osobnog imena.
U antroponimijskom sustavu Španjolske (a time i Hispanske Amerike) ističe se osobito zanimljiv fe... more U antroponimijskom sustavu Španjolske (a time i Hispanske Amerike) ističe se osobito zanimljiv fenomen: iznimno bogat repertoar ženskih imena inspiriranim marijanskim kultom. Iako je pobudio interes brojnih lingvista, među kojima je i Menéndez Pidal (1965), u suvremenoj španjolskoj onomastici nedostaje radova koji se pobliže bave porijeklom i kulturnom motivacijom navedenih imena. Autorica predstavlja rezultate analize antroponimijskog korpusa ženskih marijanskih imena te uz leksikološku i kulturološku analizu donosi i njihovu klasifikaciju. Mnogobrojna španjolska imena, osobito ona ženska, semantički su transparentna. Prevodeći "značenja" takvih imena, površni poznavatelj španjolskoga jezika može se upitati što to nagoni ljude da ženskom novorođenčetu nadjenu ime Amparo 'utočište', Angustias 'tjeskobe, jadi', Consuelo 'utjeha', Dolores 'žalosti, boli', Rosario 'krunica'. Nasluti li kako imena Asunción 'uznesenje' i Inmaculada Concepción 'bezgrješno začeće' imaju kakve veze s katoličkom tradicijom Kraljevine Španjolske i marijanskim kultom, na dobrom je putu. Španjolska je antroponimijska tradicija izrazito bogata svetačkim imenima. U njezinu najstarijem sloju, kršćanska su imena osobito česta u žena, dok su se u muškaraca duže održala narodna nekršćanska imena, osobito ona germanskog porijekla. Tijekom 20. stoljeća svetačka su imena (među njima pretežito marijanska) najčešća imena nadjenuta španjolskoj ženskoj novorođenčadi, i, prema statističkim podatcima, u pojedinim desetljećima čine i do 85 % ukupnog fonda ženskih imena. Ime María tijekom cijelog 20. stoljeća (s iznimkom sedamdesetih godina) bez premca je najučestalije španjolsko žensko ime.
Autorica analizira imenske formule u španjolskom i portugalskom jeziku te zakonski okvir kojim se... more Autorica analizira imenske formule u španjolskom i portugalskom jeziku te zakonski okvir kojim se određuje izbor osobnih imena i prezimena u hispanofonim i luzofonim zemljama. Utvrđuje da u hispanskom svijetu osobe nose dvostruko prezime, očevo i majčino, dok u luzofonom svijetu mogu imati i do četiri prezimena (prezimena djeda i bake po ocu i majci). Također daje pregled zakonodavstva kraljevine Španjolske i njezinih nekadašnjih kolonija i opisuje neobično restriktivne zakonske odredbe koje se tiču odabira osobnog imena.
U antroponimijskom sustavu Španjolske (a time i Hispanske Amerike) ističe se osobito zanimljiv fe... more U antroponimijskom sustavu Španjolske (a time i Hispanske Amerike) ističe se osobito zanimljiv fenomen: iznimno bogat repertoar ženskih imena inspiriranim marijanskim kultom. Iako je pobudio interes brojnih lingvista, među kojima je i Menéndez Pidal (1965), u suvremenoj španjolskoj onomastici nedostaje radova koji se pobliže bave porijeklom i kulturnom motivacijom navedenih imena. Autorica predstavlja rezultate analize antroponimijskog korpusa ženskih marijanskih imena te uz leksikološku i kulturološku analizu donosi i njihovu klasifikaciju. Uvod Mnogobrojna španjolska imena, osobito ona ženska, semantički su transparentna. Prevodeći "značenja" takvih imena, površni poznavatelj španjolskoga jezika može se upitati što to nagoni ljude da ženskom novorođenčetu nadjenu ime Amparo 'utočište', Angustias 'tjeskobe, jadi', Consuelo 'utjeha', Dolores 'žalosti, boli', Rosario 'krunica'. Nasluti li kako imena Asunción 'uznesenje' i Inmaculada Concepción 'bezgrješno začeće' imaju kakve veze s katoličkom tradicijom Kraljevine Španjolske i marijanskim kultom, na dobrom je putu.
espanolLa presente contribucion, ubicada dentro de la paremiologia contrastiva, pretende demostra... more espanolLa presente contribucion, ubicada dentro de la paremiologia contrastiva, pretende demostrar, a partir de las correspondencias croatas de refranes espanoles, casos de polisemia asimetrica en la paremiologia y su tratamiento lexicografico en los diccionarios paremiologicos. La investigacion surge como fruto del trabajo en la direccion de las correspondencias croatas en el Refranero multilingue, dirigido por M. I. T. Zurdo y J. Sevilla, disponible en la plataforma del Centro Virtual Cervantes. Mas que un refranero o coleccion de refranes, el Refranero multilingue representa un diccionario que dispone de articulos lexicograficos complejos (tipo de paremia, significado, variantes, sinonimos, antonimos, hiperonimos y contexto) y abre una nueva veta de la paremiologia multilingue dado que, ademas de indicar la correspondencia en otros idiomas, registra las peculiaridades lexicas, pragmaticas y/o culturales que pueda presentar una correspondencia paremiologica, informacion imprescind...
Uploads
Papers by Ivana Lončar
the area of Gornji Vinjani. Based on the example of the
nickname system, we try to show the origin, motivation and
intertwining o f the family (kinship), family and personal
nicknames in Imotska Krajina. The paper also aims to point
out the inher i tance and the giving of nicknames and the
complexity of the name formula in small closed rural communities
where there is the entropy of surnames, names and
even hypocorism. The initial corpus of the paper consists
of 703 name formulas from the telephone directory of the
parish paper and 426 anthroponyms collected and verified
by field rese a rch, and one-word and two-word both male
and female ni c knames are dealt with separately. Besides
composing a corpus of anthroponyms that have disappeared
from the lexi c on through the extinction of their bearers,
emigration and lifestyle changes in local speech, which is
also reflected in anthroponymy, the research results show
that the primary purpose of giving family and personal nicknames
is to accurately identify their bearers. They point out
that there is an established (though not consistently uniform)
system of giving and inheriting family and personal nicknames.
Although they are considered an unofficial part of
the name formula, family (and even individual) nicknames
in Imotska Krajina are also used in official communication
(e.g., postal). Since in hamlets where all inhabitants bear the
same surnames (which also form the corresponding oikonyms),
the name repertoire is limited, and nicknames are the
only way to distinguish the locals and get a precise answer
to the question “whose are you”.
the area of Gornji Vinjani. Based on the example of the
nickname system, we try to show the origin, motivation and
intertwining o f the family (kinship), family and personal
nicknames in Imotska Krajina. The paper also aims to point
out the inher i tance and the giving of nicknames and the
complexity of the name formula in small closed rural communities
where there is the entropy of surnames, names and
even hypocorism. The initial corpus of the paper consists
of 703 name formulas from the telephone directory of the
parish paper and 426 anthroponyms collected and verified
by field rese a rch, and one-word and two-word both male
and female ni c knames are dealt with separately. Besides
composing a corpus of anthroponyms that have disappeared
from the lexi c on through the extinction of their bearers,
emigration and lifestyle changes in local speech, which is
also reflected in anthroponymy, the research results show
that the primary purpose of giving family and personal nicknames
is to accurately identify their bearers. They point out
that there is an established (though not consistently uniform)
system of giving and inheriting family and personal nicknames.
Although they are considered an unofficial part of
the name formula, family (and even individual) nicknames
in Imotska Krajina are also used in official communication
(e.g., postal). Since in hamlets where all inhabitants bear the
same surnames (which also form the corresponding oikonyms),
the name repertoire is limited, and nicknames are the
only way to distinguish the locals and get a precise answer
to the question “whose are you”.