Trabajo realizado en el marco del proyecto PRIN2017 Mapping Chivalry. Spanish Romances of chivalr... more Trabajo realizado en el marco del proyecto PRIN2017 Mapping Chivalry. Spanish Romances of chivalry from Renaissance to 21st Century: a Digital approach (P.I. Anna Bognolo) y de las actividades del DiLLS Dipartimento di Eccellenza 2018-2022 MIUR del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell'Università di Verona.
Studio del complesso tematico delle architetture meravigliose all'interno del genere dei libros d... more Studio del complesso tematico delle architetture meravigliose all'interno del genere dei libros de caballerías (romanzo cavalleresco spagnolo in prosa). Il corpus considerato comprende 22 opere pubblicate in Spagna fra il 1508 ed il 1588.
Alcala de Henares, Centro de Estudios Cervantinos, 2007
En esta obra se reúne una muestra significativa de aquellas referencias sobre edificios y espacio... more En esta obra se reúne una muestra significativa de aquellas referencias sobre edificios y espacios mágicos que aparecen en los libros de caballerías castellanos. La selección del cuerpo textual se ha realizado sobre obras con tres ediciones conocidas, como mínimo, durante el período comprendido entre los años 1508 y 1588. Así, el estudio comprende elementos textuales de obras como el Amadís de Gaula, Palmerín de Olivia, Primaleón, Floriseo, Lepolemo. El Caballero de la Cruz, Don Florindo, entre otras.
Además de presentar los contenidos recurrentes en las obras, Stefano Neri, doctorado en Lingüística y Literaturas Comparadas en la Universidad de Verona, realiza una lectura integral de los episodios donde aparecen estos elementos y muestra su relevancia en la obra, ya sea por su extensión, por aparecer en lugares destacados del relato o por formar parte de las principales líneas de desarrollo narrativo.
Los sucesos ambientados en un lugar o un edificio mágico son muy importantes en el proceso de aprendizaje simbolizado por el arquetipo del héroe y en su propio discurso narrativo. Estos lugares suelen acompañar algún estado del héroe: la iniciación, la investidura caballeresca, la revelación del linaje, el enamoramiento, etc. El autor intenta mostrar el papel narrativo de los edificios encantados y sus matices temáticos.
Sumario
Introducción.
1. «Un mundo de deleites abreviado»:
Aproximación al tema de las arquitecturas maravillosas.
2. Los castillos encantados.
3. Las cuevas mágicas.
4. Los jardines deleitosos.
5. Las arquitecturas maravillosas ''móviles''.
6. La residencia de un sabio.
7. La prueba.
8. Arquitectura maravillosa como prisión.
9. Arquitectura maravillosa como alcova de amores prohibidos.
Saberes humanísticos, ciencia y tecnología en la investigación y la didáctica del hispanismo, 2022
Questo contributo si propone di esporre i risultati di una serie di test effettuati mediante la p... more Questo contributo si propone di esporre i risultati di una serie di test effettuati mediante la piattaforma di trascrizione automatica Transkribus su di un romanzo cavalleresco spagnolo del Cinquecento, il Florando de Inglaterra
Literatura medieval hispánica «Libros, lecturas y reescrituras», 2019
This work documents the presence of chivalrous subjects of Hispanic origin in the repertoire of t... more This work documents the presence of chivalrous subjects of Hispanic origin in the repertoire of the opera dei pupi through direct and indirect sources. The transmission of these subjects from the Iberian chivalric novels to the representation in the theater of puppets has heterogeneous consistency, which includes both the adaptation of entire works, as the incorporation of brief sequences and motifs, or the mere use of the names of known characters. Oral traditions played a fundamental role in the transmission of these subjects, as well as the publication of popular serial novels in the second half of the 19th century.
Este trabajo tiene el doble objetivo de enriquecer el censo de los libros de caballerías anotados... more Este trabajo tiene el doble objetivo de enriquecer el censo de los libros de caballerías anotados y revitalizar el estudio de los marginalia en cuanto fuente primaria para diferentes acercamientos críticos al género. Del cuadro esbozado emergen resultados que refuerzan las conclusiones de la bibliografía que se ha ocupado del tema, añadiendo un marcado acento sobre el alcance internacional del género, cuyos lectores-anotadores eran, en una relevante medida, extranjeros.
Palabras clave: marginalia, postillati, libros anotados, libros de caballerías, huellas de los lectores, bibliografía material, anotaciones, nacimiento de la novela moderna, historia de la lectura, cultural studies.
Aggiornamento del censimento bibliografico dei romanzi cavallereschi italiani di matrice spagnola... more Aggiornamento del censimento bibliografico dei romanzi cavallereschi italiani di matrice spagnola dei secoli XVI e XVII. Si segnalano in questo articolo i nuovi esemplari registrati nella sezione «Spagnole romanzerie» del sito web del Progetto Mambrino negli anni 2016 e 2017.
An updating of the bibliographical census of Italian romances of chivalry based on Spanish libros de caballerías printed during the sixteenth and seventeenth centuries. This article reports the copies newly included in the section «Spagnole romanzerie» of Progetto Mambrino's website during the years 2016 and 2017.
Este artículo propone un recorrido por la literatura caballeresca italiana, desde la primera difu... more Este artículo propone un recorrido por la literatura caballeresca italiana, desde la primera difusión de los relatos artúricos y carolingios medievales hasta el florecimiento del poema largo en la época del Renacimiento, cuya cumbre está representada por el Orlando furioso de Ludovico Ariosto.
This article proposes an overview of the Italian chivalric literature from the first spread of medieval Arthurian and Carolingian tales to the flowering of long poem in the Renaissance, whose apogee is represented by Ariosto’s Orlando furioso.
Este artículo es la tercera parte de un estudio sobre la versión italiana del Oliveros de Castil... more Este artículo es la tercera parte de un estudio sobre la versión italiana del Oliveros de Castilla (Olivieri di Castiglia, Venezia, Frances-co Portonari, 1552) y contiene una guía de los contenidos de la obra, estructurada según el modelo de la colección «Guías de lectura caballeresca», publicada por el Centro de Estudios Cervantinos. Los resúmenes y el índice de los personajes ofrecen una visión de conjunto de la obra y permiten localizar fácilmente los lugares del texto en que se producen los cambios estudiados.
This article is the third part of a study on the Italian version of Oliveros de Castilla (Olivieri di Castiglia, Venezia, Francesco Portonari, 1552) and contains a guide to the contents of the book, structured on the model of the series «Guías de lectura caballeresca» published by Centro de Estudios Cervantinos. The summaries and the index of characters offer an overview of the work and allow to easily locate the textual passages where changes studied occur.
Aggiornamento del censimento bibliografico dei romanzi cavallereschi italiani di matrice spagnola... more Aggiornamento del censimento bibliografico dei romanzi cavallereschi italiani di matrice spagnola dei secoli XVI e XVII. Si segnalano in questo articolo i nuovi esemplari registrati nella sezione «Spagnole romanzerie» del sito web del Progetto Mambrino negli anni 2014 e 2015.
Updating of the bibliographic census of Italian romances of chivalry based on Spanish libros de caballerías printed during the 16 th and 17 th Century. This article reports the copies newly included in the section «Spagnole romanzerie» of Progetto Mambrino's website during the year 2014 and 2015.
En este trabajo se describe el ejemplar único de una edición hasta ahora desconocida del Amadís e... more En este trabajo se describe el ejemplar único de una edición hasta ahora desconocida del Amadís en italiano, de especial interés por ser la más antigua que se conserve, y se estudian sus relaciones con las primeras ediciones italianas del texto. El volumen pertenece a la rica colección de traducciones y continuaciones italianas de libros de caballerías de la Bancroft Library (Berkeley, University of California), de la que se proporciona un catálogo.
Il Lepolemo o Caballero de la Cruz è un romanzo cavalleresco stampato a Valenza da Juan Jofre nel... more Il Lepolemo o Caballero de la Cruz è un romanzo cavalleresco stampato a Valenza da Juan Jofre nel 1521. La sua paternità è incerta: il nome di Alonso de Salazar appare nel frontespizio della princeps (e scompare nelle edizioni successive) in qualità di traduttore dall'arabo di un ipotetico originale. Juan de Molina, invece, persona molto più nota di Salazar, viene indicato nei colophones nella veste di finanziatore e di revisore del testo.1
La Biblioteca Civica "Romolo Spezioli" di Fermo conserva un importante corpus di romanzi cavaller... more La Biblioteca Civica "Romolo Spezioli" di Fermo conserva un importante corpus di romanzi cavallereschi in prosa d'interesse ispanistico che è mia intenzione censire nelle pagine seguenti. Fra le varie edizioni degne di particolare attenzione, spicca un esemplare dell'Amadis di Gaula in italiano, sicuramente il più antico conservato attualmente in Italia. Si tratta, come è noto, della traduzione dell'Amadís de Gaula (ante 1508) di Garci Rodríguez de Montalvo, opera fondatrice dell'omonimo ciclo, nonché del fortunato genere dei libros de caballerías che ebbe ampia diffusione anche in Italia con centinaia di edizioni fra traduzioni, continuazioni ed imitazioni 1 . Il conte Gaetano Melzi (1783-1851) fu l'unico a descrivere un esemplare della princeps:
Trabajo realizado en el marco del proyecto PRIN2017 Mapping Chivalry. Spanish Romances of chivalr... more Trabajo realizado en el marco del proyecto PRIN2017 Mapping Chivalry. Spanish Romances of chivalry from Renaissance to 21st Century: a Digital approach (P.I. Anna Bognolo) y de las actividades del DiLLS Dipartimento di Eccellenza 2018-2022 MIUR del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell'Università di Verona.
Studio del complesso tematico delle architetture meravigliose all'interno del genere dei libros d... more Studio del complesso tematico delle architetture meravigliose all'interno del genere dei libros de caballerías (romanzo cavalleresco spagnolo in prosa). Il corpus considerato comprende 22 opere pubblicate in Spagna fra il 1508 ed il 1588.
Alcala de Henares, Centro de Estudios Cervantinos, 2007
En esta obra se reúne una muestra significativa de aquellas referencias sobre edificios y espacio... more En esta obra se reúne una muestra significativa de aquellas referencias sobre edificios y espacios mágicos que aparecen en los libros de caballerías castellanos. La selección del cuerpo textual se ha realizado sobre obras con tres ediciones conocidas, como mínimo, durante el período comprendido entre los años 1508 y 1588. Así, el estudio comprende elementos textuales de obras como el Amadís de Gaula, Palmerín de Olivia, Primaleón, Floriseo, Lepolemo. El Caballero de la Cruz, Don Florindo, entre otras.
Además de presentar los contenidos recurrentes en las obras, Stefano Neri, doctorado en Lingüística y Literaturas Comparadas en la Universidad de Verona, realiza una lectura integral de los episodios donde aparecen estos elementos y muestra su relevancia en la obra, ya sea por su extensión, por aparecer en lugares destacados del relato o por formar parte de las principales líneas de desarrollo narrativo.
Los sucesos ambientados en un lugar o un edificio mágico son muy importantes en el proceso de aprendizaje simbolizado por el arquetipo del héroe y en su propio discurso narrativo. Estos lugares suelen acompañar algún estado del héroe: la iniciación, la investidura caballeresca, la revelación del linaje, el enamoramiento, etc. El autor intenta mostrar el papel narrativo de los edificios encantados y sus matices temáticos.
Sumario
Introducción.
1. «Un mundo de deleites abreviado»:
Aproximación al tema de las arquitecturas maravillosas.
2. Los castillos encantados.
3. Las cuevas mágicas.
4. Los jardines deleitosos.
5. Las arquitecturas maravillosas ''móviles''.
6. La residencia de un sabio.
7. La prueba.
8. Arquitectura maravillosa como prisión.
9. Arquitectura maravillosa como alcova de amores prohibidos.
Saberes humanísticos, ciencia y tecnología en la investigación y la didáctica del hispanismo, 2022
Questo contributo si propone di esporre i risultati di una serie di test effettuati mediante la p... more Questo contributo si propone di esporre i risultati di una serie di test effettuati mediante la piattaforma di trascrizione automatica Transkribus su di un romanzo cavalleresco spagnolo del Cinquecento, il Florando de Inglaterra
Literatura medieval hispánica «Libros, lecturas y reescrituras», 2019
This work documents the presence of chivalrous subjects of Hispanic origin in the repertoire of t... more This work documents the presence of chivalrous subjects of Hispanic origin in the repertoire of the opera dei pupi through direct and indirect sources. The transmission of these subjects from the Iberian chivalric novels to the representation in the theater of puppets has heterogeneous consistency, which includes both the adaptation of entire works, as the incorporation of brief sequences and motifs, or the mere use of the names of known characters. Oral traditions played a fundamental role in the transmission of these subjects, as well as the publication of popular serial novels in the second half of the 19th century.
Este trabajo tiene el doble objetivo de enriquecer el censo de los libros de caballerías anotados... more Este trabajo tiene el doble objetivo de enriquecer el censo de los libros de caballerías anotados y revitalizar el estudio de los marginalia en cuanto fuente primaria para diferentes acercamientos críticos al género. Del cuadro esbozado emergen resultados que refuerzan las conclusiones de la bibliografía que se ha ocupado del tema, añadiendo un marcado acento sobre el alcance internacional del género, cuyos lectores-anotadores eran, en una relevante medida, extranjeros.
Palabras clave: marginalia, postillati, libros anotados, libros de caballerías, huellas de los lectores, bibliografía material, anotaciones, nacimiento de la novela moderna, historia de la lectura, cultural studies.
Aggiornamento del censimento bibliografico dei romanzi cavallereschi italiani di matrice spagnola... more Aggiornamento del censimento bibliografico dei romanzi cavallereschi italiani di matrice spagnola dei secoli XVI e XVII. Si segnalano in questo articolo i nuovi esemplari registrati nella sezione «Spagnole romanzerie» del sito web del Progetto Mambrino negli anni 2016 e 2017.
An updating of the bibliographical census of Italian romances of chivalry based on Spanish libros de caballerías printed during the sixteenth and seventeenth centuries. This article reports the copies newly included in the section «Spagnole romanzerie» of Progetto Mambrino's website during the years 2016 and 2017.
Este artículo propone un recorrido por la literatura caballeresca italiana, desde la primera difu... more Este artículo propone un recorrido por la literatura caballeresca italiana, desde la primera difusión de los relatos artúricos y carolingios medievales hasta el florecimiento del poema largo en la época del Renacimiento, cuya cumbre está representada por el Orlando furioso de Ludovico Ariosto.
This article proposes an overview of the Italian chivalric literature from the first spread of medieval Arthurian and Carolingian tales to the flowering of long poem in the Renaissance, whose apogee is represented by Ariosto’s Orlando furioso.
Este artículo es la tercera parte de un estudio sobre la versión italiana del Oliveros de Castil... more Este artículo es la tercera parte de un estudio sobre la versión italiana del Oliveros de Castilla (Olivieri di Castiglia, Venezia, Frances-co Portonari, 1552) y contiene una guía de los contenidos de la obra, estructurada según el modelo de la colección «Guías de lectura caballeresca», publicada por el Centro de Estudios Cervantinos. Los resúmenes y el índice de los personajes ofrecen una visión de conjunto de la obra y permiten localizar fácilmente los lugares del texto en que se producen los cambios estudiados.
This article is the third part of a study on the Italian version of Oliveros de Castilla (Olivieri di Castiglia, Venezia, Francesco Portonari, 1552) and contains a guide to the contents of the book, structured on the model of the series «Guías de lectura caballeresca» published by Centro de Estudios Cervantinos. The summaries and the index of characters offer an overview of the work and allow to easily locate the textual passages where changes studied occur.
Aggiornamento del censimento bibliografico dei romanzi cavallereschi italiani di matrice spagnola... more Aggiornamento del censimento bibliografico dei romanzi cavallereschi italiani di matrice spagnola dei secoli XVI e XVII. Si segnalano in questo articolo i nuovi esemplari registrati nella sezione «Spagnole romanzerie» del sito web del Progetto Mambrino negli anni 2014 e 2015.
Updating of the bibliographic census of Italian romances of chivalry based on Spanish libros de caballerías printed during the 16 th and 17 th Century. This article reports the copies newly included in the section «Spagnole romanzerie» of Progetto Mambrino's website during the year 2014 and 2015.
En este trabajo se describe el ejemplar único de una edición hasta ahora desconocida del Amadís e... more En este trabajo se describe el ejemplar único de una edición hasta ahora desconocida del Amadís en italiano, de especial interés por ser la más antigua que se conserve, y se estudian sus relaciones con las primeras ediciones italianas del texto. El volumen pertenece a la rica colección de traducciones y continuaciones italianas de libros de caballerías de la Bancroft Library (Berkeley, University of California), de la que se proporciona un catálogo.
Il Lepolemo o Caballero de la Cruz è un romanzo cavalleresco stampato a Valenza da Juan Jofre nel... more Il Lepolemo o Caballero de la Cruz è un romanzo cavalleresco stampato a Valenza da Juan Jofre nel 1521. La sua paternità è incerta: il nome di Alonso de Salazar appare nel frontespizio della princeps (e scompare nelle edizioni successive) in qualità di traduttore dall'arabo di un ipotetico originale. Juan de Molina, invece, persona molto più nota di Salazar, viene indicato nei colophones nella veste di finanziatore e di revisore del testo.1
La Biblioteca Civica "Romolo Spezioli" di Fermo conserva un importante corpus di romanzi cavaller... more La Biblioteca Civica "Romolo Spezioli" di Fermo conserva un importante corpus di romanzi cavallereschi in prosa d'interesse ispanistico che è mia intenzione censire nelle pagine seguenti. Fra le varie edizioni degne di particolare attenzione, spicca un esemplare dell'Amadis di Gaula in italiano, sicuramente il più antico conservato attualmente in Italia. Si tratta, come è noto, della traduzione dell'Amadís de Gaula (ante 1508) di Garci Rodríguez de Montalvo, opera fondatrice dell'omonimo ciclo, nonché del fortunato genere dei libros de caballerías che ebbe ampia diffusione anche in Italia con centinaia di edizioni fra traduzioni, continuazioni ed imitazioni 1 . Il conte Gaetano Melzi (1783-1851) fu l'unico a descrivere un esemplare della princeps:
Tirant: Butlletí informatiu i bibliogràfic de literatura de cavalleries, Jan 11, 2017
Este artículo es la tercera parte de un estudio sobre la versión italiana del Oliveros de Castill... more Este artículo es la tercera parte de un estudio sobre la versión italiana del Oliveros de Castilla (Olivieri di Castiglia, Venezia, Francesco Portonari, 1552) y contiene una guía de los contenidos de la obra, estructurada según el modelo de la colección «Guías de lectura caballeresca», publicada por el Centro de Estudios Cervantinos. Los resúmenes y el índice de los personajes ofrecen una visión de conjunto de la obra y permiten localizar fácilmente los lugares del texto en que se producen los cambios estudiados.
Il Palmerino e il Primaleone di Lodovico Dolce sono versioni in ottava rima di due romanzi cavall... more Il Palmerino e il Primaleone di Lodovico Dolce sono versioni in ottava rima di due romanzi cavallereschi spagnoli degli inizi del Cinquecento. Questo contributo studia i rapporti tra i testi di Dolce e gli ipotesti spagnoli, scartando una filiazione diretta ed evidenziando il ruolo chiave delle traduzioni italiane intermedie in prosa realizzate da Mambrino Roseo da Fabriano
En este trabajo se describe el ejemplar único de una edición hasta ahora desconocida del Amadís e... more En este trabajo se describe el ejemplar único de una edición hasta ahora desconocida del Amadís en italiano, de especial interés por ser la más antigua que se conserve, y se estudian sus relaciones con las primeras ediciones italianas del texto.
Repertorio delle continuazioni italiane al ciclo di Amadis di Gaula con studio introduttivo, cens... more Repertorio delle continuazioni italiane al ciclo di Amadis di Gaula con studio introduttivo, censimento bibliografico, sommari, indice dei personaggi. Di Anna Bognolo le parti seguenti: Premessa pp. 11-24Introduzione: Cap. 1 - Mambrino Roseo da Fabriano: vita provvisoria di uno scrittore pp. 25-76Cap. 4 - Il ciclo italiano di Amadis di Gaula pp. 149-161Repertorio: Cap. 1 - Sommari pp. 261-270.Di Giovanni Cara le parti seguenti: Repertorio: Cap. 1 - Sommari pp. 271-380.Di Stefano Neri le parti seguenti: Introduzione: Cap. 2 - Libros de caballerias pp. 77-84Cap. 3 - Il romanzo cavalleresco spagnolo in Italia pp. 85-140Cap. 4 - Il ciclo italiano di Amadis di Gaula pp. 141-148 e 162-176Cap. 5 - Tabelle pp. 177-198Cap. 6 - Censimento bibliografico del ciclo italiano di Amadis di Gaula pp. 199-260Repertorio: Cap. 1 - Sommari pp. 381-508Cap. 2 - Indice dei personaggi pp. 509-66
[Resumen] Se presentan los resultados y perspectivas del equipo de investigación Progetto Mambrin... more [Resumen] Se presentan los resultados y perspectivas del equipo de investigación Progetto Mambrino de la Universidad de Verona, que se ocupa de las relaciones literarias entre España e Italia en el ámbito de la literatura caballeresca[Abstract] Results and future prospects of the research team Progetto Mambrino (Verona University) which studies the literary relations between Spain and Italy in the field of chivalric literatur
Este articulo propone un recorrido por la literatura caballeresca italiana, desde la primera difu... more Este articulo propone un recorrido por la literatura caballeresca italiana, desde la primera difusion de los relatos arturicos y carolingios medievales hasta el florecimiento del poema largo en la epoca del Renacimiento, cuya cumbre esta representada por el Orlando Furioso de Ludovico Ariosto. Normal 0 14 false false false IT X-NONE X-NONE /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabella normale"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-fareast-language:EN-US;}
Le tracce lasciate dai lettori sotto forma di note manoscritte nelle pagine dei romanzi cavallere... more Le tracce lasciate dai lettori sotto forma di note manoscritte nelle pagine dei romanzi cavallereschi spagnoli costituiscono testimonianze preziose, lacerti di una storia di cui non si conoscono ancora a pieno i significati. Come si forma, come si trasforma la coscienza del lettore alla vigilia del romanzo moderno? Queste opere, ancora in bilico tra il vecchio e il nuovo, tra la spinta all\u2019intrattenimento puro e l\u2019esigenza di un fine morale, suscitavano nei lettori stimoli contrastanti: etica e piacere stentavano a collocarsi su piani distinti, sia all\u2019interno dei testi, che nelle reazioni di chi li leggeva. Gli studi sulla ricezione dei libros de caballer\uedas restituiscono un quadro, ancora frammentario, in cui un coacervo eterogeneo di voci rende difficile una percezione d\u2019insieme. Questo articolo vuole aggiungere un piccolo contributo alla definizione del contesto di lettura del romanzo cavalleresco spagnolo con uno studio sulle note manoscritte presenti all...
T hanks to a grant from the Koret Foundation, the Magnes and The Bancroft Library acquired a grou... more T hanks to a grant from the Koret Foundation, the Magnes and The Bancroft Library acquired a group of works by Jewish Bay Area artist, Bernard Baruch Zakheim (1896-1985). Born in Warsaw, Zakheim studied art in Poland before immigrating to America. After arriving in San Francisco in 1921, he cofounded a left-wing Yiddish school and supported his family as a furniture designer in the city's Fillmore district. He also founded the Artists' and Writers' Union with bohemian poet Kenneth Rexroth. After WWII, Zakheim moved to Sebastopol, where he lived and worked. A protégé of Diego Rivera, with whom he worked for a short time in Mexico, Zakheim is mostly remembered for frescos he created in the 1930s. These include The Story of California Medicine at the UCSF Medical Center, Jewish Wedding at the San Francisco Jewish Community Center, and Library at Coit Tower. The new acquisition includes sketches for the frescos and a painting of Rivera working on a mural. After Zakheim passed away in 1985, his estate lay dormant in a warehouse until 2010, when the work was photographed, catalogued, and partially exhibited through the effort of Lehrhaus Judaica, the former Judah L. Magnes Museum, and the Fillmore Heritage Center with support and encouragement from the Koret Foundation. The exhibition, "Bernard Zakheim: the Art of Prophetic Justice," brought to light hundreds of paintings, drawings, and watercolors created by Bernard Zakheim during his lifetime. The Magnes and Bancroft are the first public collections to acquire a group of the newly discovered works. The painting of Diego Rivera with assistants working on a mural is particularly interesting among these. Rivera is depicted at work, seated with his back to the viewer. Two assistants, Louis Schanker and Frank Mechau, are standing in the center, facing the viewer. Schanker and Mechau are wellknown American artists and muralists, whose frescos still grace public buildings in New York and Colorado, respectively. The painting is dated 1932, the year that all three young artists-Zakheim, Schanker, and Mechauspent in Paris. Most likely, the scene is fictional as there is no known mural project on which the three artists would Bernard Baruch Zakheim created this picture of Diego Rivera painting a mural with assistants Louis Shanker and Frank Mechau in 1932.
Este trabajo tiene el doble objetivo de enriquecer el censo de los libros de caballerias anotados... more Este trabajo tiene el doble objetivo de enriquecer el censo de los libros de caballerias anotados y revitalizar el estudio de los marginalia en cuanto fuente primaria para diferentes acercamientos criticos al genero. Del cuadro esbozado emergen resultados que refuerzan las conclusiones de la bibliografia que se ha ocupado del tema, anadiendo un marcado acento sobre el alcance internacional del genero, cuyos lectores-anotadores eran, en una relevante medida, extranjeros.
Book review: Jesus Duce Garcia, Antologia de automatas en los libros de caballerias castellanos ,... more Book review: Jesus Duce Garcia, Antologia de automatas en los libros de caballerias castellanos , Alcala de Henares, Universidad de Alcala / Instituto Universitario de Investigacion Miguel de Cervantes, 2016.
This article is the second part of a study on the Italian version of Oliveros de Castilla (Olivie... more This article is the second part of a study on the Italian version of Oliveros de Castilla (Olivieri di Castiglia, Venice, Francesco Portonari, 1552) and focuses on its translation modalities. Far from being a faithful version of the original text, the Italian novel adapts the intrigue and style of the original to the expectations of an audience that knew the most successful Castilian books of chivalry that had been translated into Italian since the 1540s. Keywords Olivieri di Castiglia. Oliveros de Castilla. Francesco Portonari. Romances of chivalry. Italian translation.
Resumen Este articulo es la tercera parte de un estudio sobre la version italiana del Oliveros de... more Resumen Este articulo es la tercera parte de un estudio sobre la version italiana del Oliveros de Castilla (Olivieri di Castiglia, Venezia, Francesco Portonari, 1552) y contiene una guia de los contenidos de la obra, estructurada segun el modelo de la coleccion «Guias de lectura caballeresca», publicada por el Centro de Estudios Cervantinos. Los resumenes y el indice de los personajes ofrecen una vision de conjunto de la obra y permiten localizar facilmente los lugares del texto en que se producen los cambios estudiados. Palabras Clave Olivieri di Castiglia, Oliveros de Castilla, Francesco Portonari, libros de caballerias, narrativa caballeresca breve, traducciones italianas. Abstract This article is the third part of a study on the Italian version of Oliveros de Castilla (Olivieri di Castiglia, Venezia, Francesco Portonari, 1552) and contains a guide to the contents of the book, structured on the model of the series «Guias de lectura caballeresca» published by Centro de Estudios Ce...
Review of a Joanot Martorell, Tirante il Bianco, a cura di Paolo Cherchi, Torino, Einaudi, 2013, ... more Review of a Joanot Martorell, Tirante il Bianco, a cura di Paolo Cherchi, Torino, Einaudi, 2013, in Tirant, 16 (2013), pp. 387-390.
Uploads
books by Stefano Neri
Además de presentar los contenidos recurrentes en las obras, Stefano Neri, doctorado en Lingüística y Literaturas Comparadas en la Universidad de Verona, realiza una lectura integral de los episodios donde aparecen estos elementos y muestra su relevancia en la obra, ya sea por su extensión, por aparecer en lugares destacados del relato o por formar parte de las principales líneas de desarrollo narrativo.
Los sucesos ambientados en un lugar o un edificio mágico son muy importantes en el proceso de aprendizaje simbolizado por el arquetipo del héroe y en su propio discurso narrativo. Estos lugares suelen acompañar algún estado del héroe: la iniciación, la investidura caballeresca, la revelación del linaje, el enamoramiento, etc. El autor intenta mostrar el papel narrativo de los edificios encantados y sus matices temáticos.
Sumario
Introducción.
1. «Un mundo de deleites abreviado»:
Aproximación al tema de las arquitecturas maravillosas.
2. Los castillos encantados.
3. Las cuevas mágicas.
4. Los jardines deleitosos.
5. Las arquitecturas maravillosas ''móviles''.
6. La residencia de un sabio.
7. La prueba.
8. Arquitectura maravillosa como prisión.
9. Arquitectura maravillosa como alcova de amores prohibidos.
Apendice.
Bibliografía.
articles by Stefano Neri
Palabras clave: marginalia, postillati, libros anotados, libros de caballerías, huellas de los lectores, bibliografía material, anotaciones, nacimiento de la novela moderna, historia de la lectura, cultural studies.
An updating of the bibliographical census of Italian romances of chivalry based on Spanish libros de caballerías printed during the sixteenth and seventeenth centuries. This article reports the copies newly included in the section «Spagnole romanzerie» of Progetto Mambrino's website during the years 2016 and 2017.
This article proposes an overview of the Italian chivalric literature from the first spread of medieval Arthurian and Carolingian tales to the flowering of long poem in the Renaissance, whose apogee is represented by Ariosto’s Orlando furioso.
This article is the third part of a study on the Italian version of Oliveros de Castilla (Olivieri di Castiglia, Venezia, Francesco Portonari, 1552) and contains a guide to the contents of the book, structured on the model of the series «Guías de lectura caballeresca» published by Centro de Estudios Cervantinos. The summaries and the index of characters offer an overview of the work and allow to easily locate the textual passages where changes studied occur.
Updating of the bibliographic census of Italian romances of chivalry based on Spanish libros de caballerías printed during the 16 th and 17 th Century. This article reports the copies newly included in the section «Spagnole romanzerie» of Progetto Mambrino's website during the year 2014 and 2015.
Además de presentar los contenidos recurrentes en las obras, Stefano Neri, doctorado en Lingüística y Literaturas Comparadas en la Universidad de Verona, realiza una lectura integral de los episodios donde aparecen estos elementos y muestra su relevancia en la obra, ya sea por su extensión, por aparecer en lugares destacados del relato o por formar parte de las principales líneas de desarrollo narrativo.
Los sucesos ambientados en un lugar o un edificio mágico son muy importantes en el proceso de aprendizaje simbolizado por el arquetipo del héroe y en su propio discurso narrativo. Estos lugares suelen acompañar algún estado del héroe: la iniciación, la investidura caballeresca, la revelación del linaje, el enamoramiento, etc. El autor intenta mostrar el papel narrativo de los edificios encantados y sus matices temáticos.
Sumario
Introducción.
1. «Un mundo de deleites abreviado»:
Aproximación al tema de las arquitecturas maravillosas.
2. Los castillos encantados.
3. Las cuevas mágicas.
4. Los jardines deleitosos.
5. Las arquitecturas maravillosas ''móviles''.
6. La residencia de un sabio.
7. La prueba.
8. Arquitectura maravillosa como prisión.
9. Arquitectura maravillosa como alcova de amores prohibidos.
Apendice.
Bibliografía.
Palabras clave: marginalia, postillati, libros anotados, libros de caballerías, huellas de los lectores, bibliografía material, anotaciones, nacimiento de la novela moderna, historia de la lectura, cultural studies.
An updating of the bibliographical census of Italian romances of chivalry based on Spanish libros de caballerías printed during the sixteenth and seventeenth centuries. This article reports the copies newly included in the section «Spagnole romanzerie» of Progetto Mambrino's website during the years 2016 and 2017.
This article proposes an overview of the Italian chivalric literature from the first spread of medieval Arthurian and Carolingian tales to the flowering of long poem in the Renaissance, whose apogee is represented by Ariosto’s Orlando furioso.
This article is the third part of a study on the Italian version of Oliveros de Castilla (Olivieri di Castiglia, Venezia, Francesco Portonari, 1552) and contains a guide to the contents of the book, structured on the model of the series «Guías de lectura caballeresca» published by Centro de Estudios Cervantinos. The summaries and the index of characters offer an overview of the work and allow to easily locate the textual passages where changes studied occur.
Updating of the bibliographic census of Italian romances of chivalry based on Spanish libros de caballerías printed during the 16 th and 17 th Century. This article reports the copies newly included in the section «Spagnole romanzerie» of Progetto Mambrino's website during the year 2014 and 2015.