Papers by Robert Baca
El jardín de los poetas. Revista de teoría y crítica de poesía latinoamericana, 2022
El ayahuasca, Banisteriopsis Caapi, viene ganando terreno en los últimos años como tema de reflex... more El ayahuasca, Banisteriopsis Caapi, viene ganando terreno en los últimos años como tema de reflexión literaria, estética y filosófica. Néstor Perlongher no fue ajeno a este interés. Atraído al final de su vida por la función ritual de esta liana y por el arte amazónico peruano, el poeta argentino se apropia de la figura de la Banisteriopsis Caapi para desarrollar una poética alimentada por las dimensiones físicas y espirituales provenientes la Amazonía. En Aguas aéreas, (1990), el poeta cuestiona los límites que separan naturaleza y cultura para adentrarse en el universo imbricado del ayahuasca. En este libro, Perlongher desarrolla una escritura poética integrada al espacio aéreo, acuático y terrenal de los territorios amazónicos como una planta asida al mundo y ahonda, al mismo tiempo, en sus propiedades enteógenas. El trabajo del poeta en estos dos aspectos invita al análisis desde perspectivas actuales como la intermedialidad y las teorías de las plantas. Ambas líneas de investigación ponen en valor la poética de Perlongher, sus correspondencias entre literatura y las artes visuales, y resalta la figura del Banisteriopsis Caapi dentro del pensamiento vegetal.
CORNEJO MULTIPOLAR Antonio Cornejo Polar y la crítica latinoamericana, 2018
The present work addresses the potential heterogeneity of César Calvo’s novel Las tres mitades de... more The present work addresses the potential heterogeneity of César Calvo’s novel Las tres mitades de Ino Moxo based on the comments of Antonio Cornejo Polar. By including the details of the controversy between Cortázar and Arguedas that took place at the end of the 1960s, we will analyze the presence of these two authors as characters in the novel, trying to link them to the main tensions of the controversy. Likewise, we will comment on how these apparitions, seen from the lens of the legacy of Cornejo Polar, seek to sketch a heterogeneous socio-historical dimension between the Amazonian and the Andean universe in the terrain of fiction.
América , 2018
Publicada en 1981, Las Tres mitades de Ino Moxo y otros brujos de la Amazonía (LTMIM) de César Ca... more Publicada en 1981, Las Tres mitades de Ino Moxo y otros brujos de la Amazonía (LTMIM) de César Calvo construye desde la ficción una especie de memoria polifónica e intertextual sobre los diferentes periodos de violencia histórica en la región amazónica.
2El presente artículo se centrará en cómo César Calvo aborda estos momentos álgidos de la historia desde la ficción, con el objetivo de esbozar una especie de diacronía de la violencia amazónica. Para ello, se ha estructurado el artículo en tres partes. Primero, es necesario consultar previamente cómo se construye la idea de memoria y testimonio en el relato y cuáles son las particularidades que resaltan en su estructura discursiva. Segundo, es imprescindible dar respuesta a cómo los diferentes discursos heterogéneos (orales, académicos y audio-visuales) van entrecruzándose en el texto y con qué objetivo. Tercero, el artículo se centrará en el tratamiento del mito como herramienta interpretativa de la violencia histórica. Finalmente se examinará cómo los discursos «letrados» aportan también a la formación de esta memoria desde una lectura «occidental» del mundo amazónico.
Poetika1, 2017
Si bien la teoría literaria y la antropología son disciplinas que formulan una aproximación
“obj... more Si bien la teoría literaria y la antropología son disciplinas que formulan una aproximación
“objetiva” del fenómeno lingüístico en la sociedad, ambas evidencian problemas de traducción e interpretación al momento de fijar un objeto de estudio dinámico como es el lenguaje. atravesando estas dos disciplinas, el artículo profundiza en algunos conceptos de la teoría animista y la heterogeneidad literaria para abordar mejor un objeto literario peruano que pone en relieve modos de representación del referente amazónico. La estructura se compone de tres partes. En la primera, se desarrollará la noción de discurso heterogéneo propuesta por Antonio Cornejo Polar, quien analiza algunos detalles de la novela Las tres mitades de Ino Moxo y otros brujos de la Amazonía.
En el segundo apartado, se profundizará en el concepto de animismo a partir de la reinterpretación de Philippe Descola y se tratará de establecer una relación con la propuesta de Cornejo Polar. Finalmente, en la tercera parte, se mostrará la problemática de LTMIM frente a sus posibilidades interpretativas, con el fin de buscar una estructura analítica pertinente para comprender mejor esta obra.
Books by Robert Baca
Las tres mitades de Ino Moxo y otros brujos de la Amazonía (1981) de César Calvo, 2024
Prólogo de la nueva edición de Las tres mitades de Ino Moxo y otros brujos de la Amazonía (1981) ... more Prólogo de la nueva edición de Las tres mitades de Ino Moxo y otros brujos de la Amazonía (1981) de César Calvo, publicada por las editoriales Seix Barral y Planeta Perú.
Cornejo multipolar: Antonio Cornejo Polar y la crítica latinoamericana, 2018
El 2017 se cumplieron veinte años de la muerte de Antonio Cornejo Polar, uno de los intelectuales... more El 2017 se cumplieron veinte años de la muerte de Antonio Cornejo Polar, uno de los intelectuales más lúcidos y rigurosos que ha producido el Perú. Su temprana partida, a los 60 años de edad, dejó trunca una obra que ya se había mostrado como una de las más sólidas contribuciones al pensamiento crítico sobre la multiplicidad discursiva de América Latina. Formado en las canteras de la literatura, sus planteamientos, sin embargo, encontraron inspiración y aplicación en aspectos diversos de la realidad y en disciplinas que se hicieron más porosas ante su influjo.
Con motivo de ese aniversario, seis instituciones se unieron para realizar el Congreso Internacional “Antonio Cornejo Polar y la crítica latinoamericana”, que tuvo lugar el 19 y 20 de octubre del 2017: Casa de las Américas (la institución anfitriona), la Embajada del Perú en Cuba, la Asociación Internacional de Peruanistas, la Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, el Departamento de Estudios Romances en la Universidad de Tufts, en los Estados Unidos, y el Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar, en el Perú. Al evento acudieron numerosos especialistas que leyeron sus valiosas ponencias en un clima de gran cordialidad. Lo más sobresaliente, sin embargo, fue que todos compartían el afán de renovar los postulados fundamentales de una verdadera crítica latinoamericanista, siguiendo los pasos del maestro.
Algunas de esas presentaciones fueron seleccionadas para el presente volumen, que aparece un año después del encuentro en La Habana, gracias a la conjunción de la RCLL (que Cornejo Polar fundó en 1975 y hoy tengo el honor de dirigir), Axiara Editions (que dirige el escritor peruano Eduardo González Viaña) y la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE). Como se podrá ver, confluyen en este libro voces consagradas de la crítica literaria latinoamericana y otras que surgen con nuevos bríos desarrollando el legado de Cornejo Polar. Los trabajos abordan conceptos fundamentales como heterogeneidad, totalidad contradictoria, diálogo no dialéctico, sujeto migrante y otros que Cornejo Polar formuló con precisión y que han servido para renovar el aparato crítico dedicado a nuestras literaturas.
El pasto verde récords, Aletheya, 2018
El tercer artefacto Oración a Juan Santos Atao Wallpa o la subversion de l’Invisible (El pasto ve... more El tercer artefacto Oración a Juan Santos Atao Wallpa o la subversion de l’Invisible (El pasto verde récords - Aletheya, 2018) es la última entrega de esta trilogía de artefactos poéticos. Bajo el formato de un libro de oraciones, el poema toma como punto de partida una plegaria dirigida a Juan Santos Atao Wallpa, líder indígena que encabezó una de las principales revueltas contra la Corona Española a mediados del siglo XVIII en la Amazonía peruana. Centrándose en la lógicas de los mitos del Inkarri y Pachacuti, el texto aborda el regreso de este líder ashaninka poniendo de relieve un reordenamiento del mundo desde un lugar de enunciación atiborrado de crisis ideológicas, políticas, tecnológicas, socio-históricas y ecológicas propias de una realidad global contemporánea.
Aletheya, El Pasto Verde Récords , 2018
El segundo artefacto, …Desde la República de Repúblicas (El pasto verde récords - Aletheya, 2018)... more El segundo artefacto, …Desde la República de Repúblicas (El pasto verde récords - Aletheya, 2018), consta de un poema extenso en forma de homenaje a la estética de los pasquines. Así, el texto —liberado ya del tono satírico propio de este tipo de documentos— toma como referente principal a la Marianne, figura alegórica de los valores de la República (libertad, igualdad y fraternidad) para cuestionar de forma subversiva los desajustes de la construcción de la nación y su programa homogeneizador operado en realidades pluriculturales como es el de la múltiple identidad peruana. Enunciado desde un gran centro, el poema intenta reflexionar sobre las profundas grietas socioculturales de la periferia haciendo hincapié en las fisuras que modelo de nación no supo solucionar y el cual viene arrastrando problemas históricos irresolutos desde la Conquista y la Colonia. Toda la edición ha sido trabajada por artistas visuales peruanos no solo realizaron un cuidado en los detalles de la presentación del formato, sino en el proceso mismo de impresión a través de la técnica del serigrafía utilizando técnicas artesanales desde la composición de la tinta hasta la fabricación del papel.
Aletheya, El Pasto Verde Récords, 2017
El primer artefacto Carta para Mónica Santa María (El pasto verde récords - Aletheya, 2017), cons... more El primer artefacto Carta para Mónica Santa María (El pasto verde récords - Aletheya, 2017), consta de un poema extenso en forma epistolar donde se reflexiona sobre el suicidio de la modelo y animadora peruana, Mónica Santa María en 1994. A través de un lugar y fecha de emisión simbólica, el texto utiliza como punto de partida la figura televisiva de esta animadora infantil del programa Nubeluz para reflexionar sobre la incorporación del Perú -azotado aún por las crisis políticas sociales de los años noventa- en la dinámica de una economía global. De esta manera, el poema va recorriendo de forma aleatoria y a través de una mirada crítica, los desfases y contradicciones que el capitalismo tardío dejó como consecuencia inmediata de su ingreso en países periféricos: la construcción violenta del deseo como mercancía (la mercantilización de lo inmaterial), la penetración y la naturalización de la ideología de consumo en los espectadores, las profundas diferencias que este tipo de economía dejaba en sus capas sociales y sobre todo en la descomposición del sujeto de nuestra época, presentado ahora frívolamente como una mera imagen, un usuario o un dato que va tornándose cada vez más descartable.
Cascahuesos-Auqui, 2010
En un trabajo conjunto con Editorial Auqui (Barcelona-Cusco) del poeta Vladimir Herrera, nos comp... more En un trabajo conjunto con Editorial Auqui (Barcelona-Cusco) del poeta Vladimir Herrera, nos complacemos en anunciar la publicación del segundo libro de la colección conjunta “Nueva poesía latinoamericana”. Se trata de Poemaoffroad (2010) del poeta peruano Robert Baca Oviedo.
“P o e m a o f f r o a d escupe versos creando a su primogénito que se resiste al desligamiento de su cola: los homínidos. Así la pieza que lo conduce a este paraje lúdico, reinventa el propósito desta furia del silencio y su manifestación en las diferentes formas de lenguaje. P o e m a o f f r o a d ha vomitado sus pesadillas por las pocas aristas que le sobran para continuar delatando la espiral de nuestra imperfecta arquitectura. Así, reverso/anverso sobreviven todavía en la búsqueda de un rostro eterno y perenne que nos conduce a esta única palabra: la perturbación”, nos dice el poeta en la introducción de este, su nuevo libro.
Dragostea, 2006
Primer libro de poesía del autor, publicado en 2006 por la editorial peruana Dragostea.
Thesis Chapters by Robert Baca
Robert Baca-Oviedo a soutenu en juin un mémoire particulièrement original et convaincant autour... more Robert Baca-Oviedo a soutenu en juin un mémoire particulièrement original et convaincant autour du film Fitzcarraldo de Werner Herzog. Une des originalités résidait dans le type de contextualisation qu’il y opérait. Refusant de limiter la signification durable du film aux polémiques qui avaient entouré sa sortie (concernant notamment les rapports très tendus que Herzog aurait entretenus avec les figurants indiens – ce qui n’est pas invraisemblable dans le mesure où tout le tournage était une suite de crises, y compris avec son interprète principal, Klaus Kinsky), Baca montre comment Herzog s’était lancé dans un projet mégalomaniaque et fou : réincarner la conquête de l’inutile qui était devenu depuis longtemps un synonyme de l’entreprise de Brian Sweeney Fitzgerald qui s’était proposé de construire un opéra à Iquitos en pleine jungle pour y faire venir d’illustres chanteurs, actrices etc. Baca montre comment le film - notamment à cause de la séquence documentaire hallucinée dans laquelle le cinéaste filme son équipe de figurants indiens et d’acteurs en train de recréer dans les conditions réelles l’arasement de la colline séparant le bassin de l'Ucayali du bassin de Madre de Dios et le hissage du bateau en haut de la colline suivie de sa glissade le long de l’autre versant de la colline jusqu’au fleuve - a réussi à devenir lui-même un nouvel épisode du mythe fitzgeraldien (un musée est d’ailleurs consacré à Herzog et son film à Iquitos). Baca combine l’étude du tournage du film (basée entre autres sur des sources locales qu’il est le premier à étudier) avec une étude historique plus étendue situant à la fois l’entreprise du Fitzgerald historique et celle du « Fitzcarraldo » herzogien dans l’histoire de l’Amazonie. Il insère ainsi de manière élégante son analyse esthétique et herméneutique de l’entreprise fictionnelle de Herzog et l’élucidation de la figure historique de Fitzgerald (qui fut le roi du caoutchouc) dans le cadre plus vaste de l’histoire culturelle, économique et socio- politique de la région amazonienne. (Jean-Marie Schaeffer).
Conference presentations by Robert Baca
Avec la participation des écrivain.e.s :
Félix Terrones, Robert Baca, Nataly Villena Vega, Grecia... more Avec la participation des écrivain.e.s :
Félix Terrones, Robert Baca, Nataly Villena Vega, Grecia Cáceres, Paul Baudry, Carlos Herrera, Christiane Félip Vidal, Claudia Salazar Jimenez, Diego Trelles Paz, Alfredo Pita, Karina Pacheco Medrano
Les interventions de :
Ina Salazar, Françoise Aubes et Ricardo Bedoya Forno
Et le soutien de:
Laboratoire d'Études Romanes (EA 4385), Université Paris VIII Vincennes - Saint-Denis
Ambassade du Pérou
Colegio de España
Comité d'organisation:
Julio Premat (Université Paris 8 – LER EA 4385)
Tania Romero Barrios (Université Paris 8 – LER EA 4385)
Morgana Herrera Miclea (Université Toulouse 2 – FRAMESPA UMR 5236)
Ricardo Bedoya Forno (Université Rennes 2 – CELLAM EA 3206)
Uploads
Papers by Robert Baca
2El presente artículo se centrará en cómo César Calvo aborda estos momentos álgidos de la historia desde la ficción, con el objetivo de esbozar una especie de diacronía de la violencia amazónica. Para ello, se ha estructurado el artículo en tres partes. Primero, es necesario consultar previamente cómo se construye la idea de memoria y testimonio en el relato y cuáles son las particularidades que resaltan en su estructura discursiva. Segundo, es imprescindible dar respuesta a cómo los diferentes discursos heterogéneos (orales, académicos y audio-visuales) van entrecruzándose en el texto y con qué objetivo. Tercero, el artículo se centrará en el tratamiento del mito como herramienta interpretativa de la violencia histórica. Finalmente se examinará cómo los discursos «letrados» aportan también a la formación de esta memoria desde una lectura «occidental» del mundo amazónico.
“objetiva” del fenómeno lingüístico en la sociedad, ambas evidencian problemas de traducción e interpretación al momento de fijar un objeto de estudio dinámico como es el lenguaje. atravesando estas dos disciplinas, el artículo profundiza en algunos conceptos de la teoría animista y la heterogeneidad literaria para abordar mejor un objeto literario peruano que pone en relieve modos de representación del referente amazónico. La estructura se compone de tres partes. En la primera, se desarrollará la noción de discurso heterogéneo propuesta por Antonio Cornejo Polar, quien analiza algunos detalles de la novela Las tres mitades de Ino Moxo y otros brujos de la Amazonía.
En el segundo apartado, se profundizará en el concepto de animismo a partir de la reinterpretación de Philippe Descola y se tratará de establecer una relación con la propuesta de Cornejo Polar. Finalmente, en la tercera parte, se mostrará la problemática de LTMIM frente a sus posibilidades interpretativas, con el fin de buscar una estructura analítica pertinente para comprender mejor esta obra.
Books by Robert Baca
Con motivo de ese aniversario, seis instituciones se unieron para realizar el Congreso Internacional “Antonio Cornejo Polar y la crítica latinoamericana”, que tuvo lugar el 19 y 20 de octubre del 2017: Casa de las Américas (la institución anfitriona), la Embajada del Perú en Cuba, la Asociación Internacional de Peruanistas, la Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, el Departamento de Estudios Romances en la Universidad de Tufts, en los Estados Unidos, y el Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar, en el Perú. Al evento acudieron numerosos especialistas que leyeron sus valiosas ponencias en un clima de gran cordialidad. Lo más sobresaliente, sin embargo, fue que todos compartían el afán de renovar los postulados fundamentales de una verdadera crítica latinoamericanista, siguiendo los pasos del maestro.
Algunas de esas presentaciones fueron seleccionadas para el presente volumen, que aparece un año después del encuentro en La Habana, gracias a la conjunción de la RCLL (que Cornejo Polar fundó en 1975 y hoy tengo el honor de dirigir), Axiara Editions (que dirige el escritor peruano Eduardo González Viaña) y la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE). Como se podrá ver, confluyen en este libro voces consagradas de la crítica literaria latinoamericana y otras que surgen con nuevos bríos desarrollando el legado de Cornejo Polar. Los trabajos abordan conceptos fundamentales como heterogeneidad, totalidad contradictoria, diálogo no dialéctico, sujeto migrante y otros que Cornejo Polar formuló con precisión y que han servido para renovar el aparato crítico dedicado a nuestras literaturas.
“P o e m a o f f r o a d escupe versos creando a su primogénito que se resiste al desligamiento de su cola: los homínidos. Así la pieza que lo conduce a este paraje lúdico, reinventa el propósito desta furia del silencio y su manifestación en las diferentes formas de lenguaje. P o e m a o f f r o a d ha vomitado sus pesadillas por las pocas aristas que le sobran para continuar delatando la espiral de nuestra imperfecta arquitectura. Así, reverso/anverso sobreviven todavía en la búsqueda de un rostro eterno y perenne que nos conduce a esta única palabra: la perturbación”, nos dice el poeta en la introducción de este, su nuevo libro.
Thesis Chapters by Robert Baca
Conference presentations by Robert Baca
Félix Terrones, Robert Baca, Nataly Villena Vega, Grecia Cáceres, Paul Baudry, Carlos Herrera, Christiane Félip Vidal, Claudia Salazar Jimenez, Diego Trelles Paz, Alfredo Pita, Karina Pacheco Medrano
Les interventions de :
Ina Salazar, Françoise Aubes et Ricardo Bedoya Forno
Et le soutien de:
Laboratoire d'Études Romanes (EA 4385), Université Paris VIII Vincennes - Saint-Denis
Ambassade du Pérou
Colegio de España
Comité d'organisation:
Julio Premat (Université Paris 8 – LER EA 4385)
Tania Romero Barrios (Université Paris 8 – LER EA 4385)
Morgana Herrera Miclea (Université Toulouse 2 – FRAMESPA UMR 5236)
Ricardo Bedoya Forno (Université Rennes 2 – CELLAM EA 3206)
2El presente artículo se centrará en cómo César Calvo aborda estos momentos álgidos de la historia desde la ficción, con el objetivo de esbozar una especie de diacronía de la violencia amazónica. Para ello, se ha estructurado el artículo en tres partes. Primero, es necesario consultar previamente cómo se construye la idea de memoria y testimonio en el relato y cuáles son las particularidades que resaltan en su estructura discursiva. Segundo, es imprescindible dar respuesta a cómo los diferentes discursos heterogéneos (orales, académicos y audio-visuales) van entrecruzándose en el texto y con qué objetivo. Tercero, el artículo se centrará en el tratamiento del mito como herramienta interpretativa de la violencia histórica. Finalmente se examinará cómo los discursos «letrados» aportan también a la formación de esta memoria desde una lectura «occidental» del mundo amazónico.
“objetiva” del fenómeno lingüístico en la sociedad, ambas evidencian problemas de traducción e interpretación al momento de fijar un objeto de estudio dinámico como es el lenguaje. atravesando estas dos disciplinas, el artículo profundiza en algunos conceptos de la teoría animista y la heterogeneidad literaria para abordar mejor un objeto literario peruano que pone en relieve modos de representación del referente amazónico. La estructura se compone de tres partes. En la primera, se desarrollará la noción de discurso heterogéneo propuesta por Antonio Cornejo Polar, quien analiza algunos detalles de la novela Las tres mitades de Ino Moxo y otros brujos de la Amazonía.
En el segundo apartado, se profundizará en el concepto de animismo a partir de la reinterpretación de Philippe Descola y se tratará de establecer una relación con la propuesta de Cornejo Polar. Finalmente, en la tercera parte, se mostrará la problemática de LTMIM frente a sus posibilidades interpretativas, con el fin de buscar una estructura analítica pertinente para comprender mejor esta obra.
Con motivo de ese aniversario, seis instituciones se unieron para realizar el Congreso Internacional “Antonio Cornejo Polar y la crítica latinoamericana”, que tuvo lugar el 19 y 20 de octubre del 2017: Casa de las Américas (la institución anfitriona), la Embajada del Perú en Cuba, la Asociación Internacional de Peruanistas, la Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, el Departamento de Estudios Romances en la Universidad de Tufts, en los Estados Unidos, y el Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar, en el Perú. Al evento acudieron numerosos especialistas que leyeron sus valiosas ponencias en un clima de gran cordialidad. Lo más sobresaliente, sin embargo, fue que todos compartían el afán de renovar los postulados fundamentales de una verdadera crítica latinoamericanista, siguiendo los pasos del maestro.
Algunas de esas presentaciones fueron seleccionadas para el presente volumen, que aparece un año después del encuentro en La Habana, gracias a la conjunción de la RCLL (que Cornejo Polar fundó en 1975 y hoy tengo el honor de dirigir), Axiara Editions (que dirige el escritor peruano Eduardo González Viaña) y la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE). Como se podrá ver, confluyen en este libro voces consagradas de la crítica literaria latinoamericana y otras que surgen con nuevos bríos desarrollando el legado de Cornejo Polar. Los trabajos abordan conceptos fundamentales como heterogeneidad, totalidad contradictoria, diálogo no dialéctico, sujeto migrante y otros que Cornejo Polar formuló con precisión y que han servido para renovar el aparato crítico dedicado a nuestras literaturas.
“P o e m a o f f r o a d escupe versos creando a su primogénito que se resiste al desligamiento de su cola: los homínidos. Así la pieza que lo conduce a este paraje lúdico, reinventa el propósito desta furia del silencio y su manifestación en las diferentes formas de lenguaje. P o e m a o f f r o a d ha vomitado sus pesadillas por las pocas aristas que le sobran para continuar delatando la espiral de nuestra imperfecta arquitectura. Así, reverso/anverso sobreviven todavía en la búsqueda de un rostro eterno y perenne que nos conduce a esta única palabra: la perturbación”, nos dice el poeta en la introducción de este, su nuevo libro.
Félix Terrones, Robert Baca, Nataly Villena Vega, Grecia Cáceres, Paul Baudry, Carlos Herrera, Christiane Félip Vidal, Claudia Salazar Jimenez, Diego Trelles Paz, Alfredo Pita, Karina Pacheco Medrano
Les interventions de :
Ina Salazar, Françoise Aubes et Ricardo Bedoya Forno
Et le soutien de:
Laboratoire d'Études Romanes (EA 4385), Université Paris VIII Vincennes - Saint-Denis
Ambassade du Pérou
Colegio de España
Comité d'organisation:
Julio Premat (Université Paris 8 – LER EA 4385)
Tania Romero Barrios (Université Paris 8 – LER EA 4385)
Morgana Herrera Miclea (Université Toulouse 2 – FRAMESPA UMR 5236)
Ricardo Bedoya Forno (Université Rennes 2 – CELLAM EA 3206)