REZUMAT: Literatura de suburbie în culorile limbajului oraşelor. O retorică a argoului în Cités à... more REZUMAT: Literatura de suburbie în culorile limbajului oraşelor. O retorică a argoului în Cités à comparaître de Karim AMELLAL şi Dit violent de Moha-med RAZANE Taxaţi drept scriitori ai suburbiei, ai asfaltului sau ai oraşelor, Karim AMELLAL şi Mo-Hamed RAZANE, co-fondatori ai grupului de scriitori şi artişti intitulat Qui fait la France?, au încercat să îmbogăţească literatura franceză cu alte moduri de exprimare artistică, şi anume rap-ul şi filmul. Aceşti autori fran-cezi de origine magrebiană şi-au ancorat, fiecare în felul său, operele literare în realitatea socială trăită. Ancorare ce trece în primul rând prin limbă, deoa-rece ei se îndepărtează în mod voluntar de franceza standard şi pun stăpâ-nire pe " limbajul orașelor " şi, în al doilea rând, prin punerea în scenă a vieţii cotidiene a protagoniştilor marginali din cartierele defavorizate ale suburbiilor pariziene. În această contribuţie, vom studia succint romanele Cités à comparaître de Ka-rim AMELLAL şi Dit violent de Mohamed RAZANE. Analiza noastră constă în a extrage din continuumul lingvistic popular, argotic şi frust al protagoniştilor elemente care fac din el un limbaj căutat. Obiectivul acestui studiu este acela de a demonstra că utilizarea acestui limbaj oral în continuă evoluţie nu dimi-nuează gradul de literaritate al acestor opere care, în ceea ce le priveşte, îl for-malizează. Cu alte cuvinte, această analiză a tehnicilor scripturale şi estetice ale celor doi autori va demonstra interacţiunea dintre " limbajul orașelor " şi literatură. CUVINTE-CHEIE: argou, marginalitate, suburbie pariziană, literatură de su-burbie
REZUMAT: Literatura de suburbie în culorile limbajului oraşelor. O retorică a argoului în Cités à... more REZUMAT: Literatura de suburbie în culorile limbajului oraşelor. O retorică a argoului în Cités à comparaître de Karim AMELLAL şi Dit violent de Moha-med RAZANE Taxaţi drept scriitori ai suburbiei, ai asfaltului sau ai oraşelor, Karim AMELLAL şi Mo-Hamed RAZANE, co-fondatori ai grupului de scriitori şi artişti intitulat Qui fait la France?, au încercat să îmbogăţească literatura franceză cu alte moduri de exprimare artistică, şi anume rap-ul şi filmul. Aceşti autori fran-cezi de origine magrebiană şi-au ancorat, fiecare în felul său, operele literare în realitatea socială trăită. Ancorare ce trece în primul rând prin limbă, deoa-rece ei se îndepărtează în mod voluntar de franceza standard şi pun stăpâ-nire pe " limbajul orașelor " şi, în al doilea rând, prin punerea în scenă a vieţii cotidiene a protagoniştilor marginali din cartierele defavorizate ale suburbiilor pariziene. În această contribuţie, vom studia succint romanele Cités à comparaître de Ka-rim AMELLAL şi Dit violent de Mohamed RAZANE. Analiza noastră constă în a extrage din continuumul lingvistic popular, argotic şi frust al protagoniştilor elemente care fac din el un limbaj căutat. Obiectivul acestui studiu este acela de a demonstra că utilizarea acestui limbaj oral în continuă evoluţie nu dimi-nuează gradul de literaritate al acestor opere care, în ceea ce le priveşte, îl for-malizează. Cu alte cuvinte, această analiză a tehnicilor scripturale şi estetice ale celor doi autori va demonstra interacţiunea dintre " limbajul orașelor " şi literatură. CUVINTE-CHEIE: argou, marginalitate, suburbie pariziană, literatură de su-burbie
Uploads
Papers by Arrous karima