Papers by Alessandra Carbone
Annali di Studi Umanistici XI, 2023
Gli autori di questo articolo presentano una interpretazione della celebre canzone di Fabrizio De... more Gli autori di questo articolo presentano una interpretazione della celebre canzone di Fabrizio De André, La guerra di Piero, come un testo che riesce ad intrecciare significati filosofici e letterari molto importanti. In particolare, il contributo di Simone Zacchini cerca di mettere in evidenza l’importanza del rapporto tra De André e la natura, legando la canzone ad un’estetica che si origina a fine Settecento con Goethe. Centrale è infatti il ritmo delle stagioni che diventa lo sfondo del tema antimilitarista. Nella seconda parte, Alessandra Carbone si propone di analizzare comparativamente il tema dell’”esitare in guerra” all’interno del testo della canzone La guerra di Piero e il famoso episodio del romanzo Guerra e pace di Lev Tolstoj (Libro I, Parte III, Capitolo XVI, la battaglia di Austerlitz), procedendo ad una lettura ravvicinata dei due testi.
Questo saggio è stato discusso dai due autori, in una proficua e vitale dialettica tra letteratura e filosofia. Tuttavia, per una corretta attribuzione di responsabilità, il paragrafo 2 è stato scritto da Simone Zacchini, il paragrafo 3 da Alessandra Carbone
The authors of this article present an interpretation of the famous song by Fabrizio De André, La Guerra di Piero (Piero's war), as a text that manages to intertwine deep philosophical and literary meanings. In particular, in the first part, Simone Zacchini's contribution tries to highlight the importance of the relationship between De André and nature, linking the song to an aesthetic that originates at the end of the Eighteenth century with Goethe. In fact, the rhythm of the seasons is central and becomes the background of the anti-militarist theme in the song’s text. In the second part Alessandra Carbone aims to comparatively analyze the theme of "hesitation in war" within the text of the song La Guerra di Piero and of a famous episode of the novel War and Peace by Leo Tolstoy (Book I, part III, chapter XVI, the Battle of Austerlitz), proceeding with a close reading of the two texts.
Il volume presenta uno studio dell’opera e della vita del celebre scrittore russo M. Ju. Lermonto... more Il volume presenta uno studio dell’opera e della vita del celebre scrittore russo M. Ju. Lermontov (1814 - 1841) in relazione ad alcuni motivi correlati alla prosa libertina francese della fine del XVIII sec. e, in particolare, al romanzo di P.A.F. Choderlos de Laclos “Les liaisons dangereuses”. Inserite in un contesto storico e culturale naturalmente ben diverso rispetto a quello della Francia pre-rivoluzionaria, alcune opere di Lermontov infatti, - dal romanzo “Un eroe del nostro tempo”, al dramma “Maskarad” (Un ballo in maschera) sin’anche ad alcuni esperimenti letterari degli anni 1835-1836 - presentano analogie e riprese stilistiche di motivi della prosa libertina francese, nonché vere e proprie citazioni “laclosiane”. Interrogandosi su tali aspetti intertestuali e interculturali l’autrice estende la sua ricerca anche ad uno primo studio della ricezione delle “Liaisons dangereuses” in Russia, e della prima traduzione russa del celebre “romanzo libertino per eccellenza”, realizzata a San Pietroburgo nel 1804-1805
Semicerchio. Rivista di Poesia comparata N. LXIX/2, 2023
L'articolo prende in considerazione il lavoro del critico e traduttore Renato Poggioli in relazio... more L'articolo prende in considerazione il lavoro del critico e traduttore Renato Poggioli in relazione all'opera del poeta russo Michail Jur'evič Lermontov (1814-1841).
Mare nostrum. More istorii II, 2021
Лермонтовские Чтения - 2019, 2020
The Interdistrict Centralized Library System named after M. Y. Lermontov, a St. Petersburg state ... more The Interdistrict Centralized Library System named after M. Y. Lermontov, a St. Petersburg state budget institution of culture
Lirici russi dell'Ottocento, 2011
Biagio D'Angelo Sob um céu dourado: utopia e arte medieval _______________________________ 76 Int... more Biagio D'Angelo Sob um céu dourado: utopia e arte medieval _______________________________ 76 Intervenção urbana: a experiência política ativista com arte, design e arquitetura ________________________________________________________________________ 158 Suzete Venturelli A Utopia se ocupa. Considerações sobre a obra de Jonas Staal _____________ 169 Walter Romero Menon Jr Tema livre Arte e educação estética do gosto: a beleza enquanto necessidade cultural? 184 Rafael Duailibi Maldonado Tensões Modernistas em Mário de Andrade, Tarsila do Amaral e Raul Bopp _ 212 Rita Lenira Bittencourt 6 VIS Revista do Programa de Pós-graduação em Artes Visuais da UnB V. 18, nº2/julho-dezembro de 2019 Brasília
И.С. Тургенев - переводчик М.Ю. Лермонтова: некоторые замечания о переводе поэмы "Мцыри", 2019
Текст и подтекст. Поэтика эксплицитного и имплицитного. Материалы международной научной конференции 20-22 мая 2010 года. Москва Азбуковник, 2011
Mir Lermontova. Kollektivnaja Monografija, 2015
Books by Alessandra Carbone
pubblicazioni sull'opera di Michail Lermontov e di una monografia sull'argomento, più recentement... more pubblicazioni sull'opera di Michail Lermontov e di una monografia sull'argomento, più recentemente si occupa della ricezione e della traduzione in lingua russa delle opere di Giorgio Vasari tra il XIX e il primo XX secolo. Si occupa anche di didattica della traduzione ed è traduttrice dell'ultima biografia di Ju. Gagarin (Gagarin, Castelvecchi editore, 2013) e di poesie di M. Ju. Lermontov e V.V. Majakovskij. Per la sua attività scientifica ha ricevuto nel giugno 2017 il "Premio Internazionale Pushkin".
Il presente volume raccoglie gli Atti delle Giornate di Studi tenutesi a Pisa presso il dipartime... more Il presente volume raccoglie gli Atti delle Giornate di Studi tenutesi a Pisa presso il dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica il 15 e 16 dicembre 2016, dedicate al ruolo della Lingua Russa contemporanea e orientate alla disamina della sua evoluzione. Si spazia da interventi che riguardano la dimensione moderna della lingua, le sue più recenti modifiche a livello strutturale e lessicale, in un'ottica di confronto con la profonda globalizzazione in cui è immerso anche il sistema linguistico russo, e, al contempo, si approfondiscono argomenti relativi ai più recenti studi linguistici in campo aspettuale. Ampio spazio è dedicato anche a lavori di pragmatica della lingua russa, sociologia e filosofia del linguaggio. Il volume, frutto di una stretta collaborazione fra studiosi dell'Accademia delle Scienze della Federazione Russa, dell'Università Statale di Mosca "Lomonosov" e dei docenti dell'Università di Pisa, è rivolto, oltre che agli specialisti, anche a studenti e dottorandi di scienze linguistiche e filologiche.
Il Russo nella galassia dell'Informazione, 2018
A cura di Cinzia Cadamagnani, Alessandra Carbone e Galina Denissova 15,00 € Il presente volume ra... more A cura di Cinzia Cadamagnani, Alessandra Carbone e Galina Denissova 15,00 € Il presente volume raccoglie gli Atti delle Giornate di Studi tenutesi a Pisa presso il dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica il 15 e 16 dicembre 2016, dedicate al ruolo della Lingua Russa contemporanea e orientate alla disamina della sua evoluzione. Si spazia da interventi che riguardano la dimensione moderna della lingua, le sue più recen-ti modifiche a livello strutturale e lessicale, in un'ottica di confronto con la profonda globalizzazione in cui è immerso anche il sistema lin-guistico russo, e, al contempo, si approfondiscono argomenti relativi ai più recenti studi linguistici in campo aspettuale. Ampio spazio è dedicato anche a lavori di pragmatica della lingua russa, sociologia e filosofia del linguaggio. Il volume, frutto di una stretta collaborazio-ne fra studiosi dell'Accademia delle Scienze della Federazione Russa, dell'Università Statale di Mosca "Lomonosov" e dei docenti dell'Uni-versità di Pisa, è rivolto, oltre che agli specialisti, anche a studenti e dottorandi di scienze linguistiche e filologiche. Cinzia Cadamagnani è ricercatrice presso l'Università di Pisa. I suoi principali ambiti di studio sono la Critica Letteraria Russa del Novecento, l'Emigrazione Russa della prima metà del Ventesimo Secolo e la metodologia dell'insegna-mento del Russo come lingua straniera. Ha inoltre tradotto dal Russo la recente biografia di Lev Tolstoj (Fuga dal Paradiso, Castelvecchi 2014), poesie di Michajl Lermontov e Vladimir Majakovskij. Alessandra Carbone è ricercatrice presso l'Università di Siena, sede di Arezzo. Autrice di diverse pubblicazioni sull'opera di Michail Lermontov, si occupa di Letteratura Russa del XIX secolo, sovente in un'ottica comparatistica. Traduttri-ce dal Russo dell'ultima biografia di Ju. Gagarin (Gagarin, Castelvecchi, 2013) e di poesie di Lermontov e Majakovskij, per la sua attività scientifica ha ricevuto nel giugno 2017 il 'Premio Internazionale Pushkin'. Galina Denissova professore associato di Slavistica presso l'Università di Pisa, si occupa di vari aspetti linguistici del russo moderno. È autrice di numerosi saggi e di due volumi sulla letteratura russa contemporanea. Ha curato inoltre diverse antologie: Mosca sul palmo di una mano: cinque classici della letteratura con-temporanea (PLUS 2005); Lei. Racconti russi al femminile (PLUS 2008); Russian Attack (Salani, 2010) e l'Isola Incantata (Transeuropa, 2016).
М. Ю. Лермонтов/ Не верь, не верь себе, мечтатель молодой! / Non credere a te stesso, giovane sognatore..., 2015
Curatela di volume. Antologia di liriche e poemi di M. Ju. Lermontov, in lingua russa e in lingua... more Curatela di volume. Antologia di liriche e poemi di M. Ju. Lermontov, in lingua russa e in lingua italiana.
Traduzione della monografia "Jurij Gagarin" di Lev Danilkin (Mosca, 2011)
M.Ju. Lermontov e la nostalgia libertina, 2017
Monografia, in lingua italiana, "M.Ju. Lermontov e la nostalgia libertina". Copertina e Indice de... more Monografia, in lingua italiana, "M.Ju. Lermontov e la nostalgia libertina". Copertina e Indice del volume.
Pisa University Press, 2017, 178 pp.
Drafts by Alessandra Carbone
“Mare nostrum”. Sbornik naučnych statej Instituta Vseobščej Istorii RAN. Moscow, 2020
Di seguito si troveranno in pdf le prime due pagine della bozza di articolo dedicato alla ricezio... more Di seguito si troveranno in pdf le prime due pagine della bozza di articolo dedicato alla ricezione delle "Vite" di Giorgio Vasari nella Russia di metà Ottocento. Il contributo sarà pubblicato nei prossimi mesi sulla collettanea "Mare Nostrum" dell'Accademia delle Scienze russa.
Uploads
Papers by Alessandra Carbone
Questo saggio è stato discusso dai due autori, in una proficua e vitale dialettica tra letteratura e filosofia. Tuttavia, per una corretta attribuzione di responsabilità, il paragrafo 2 è stato scritto da Simone Zacchini, il paragrafo 3 da Alessandra Carbone
The authors of this article present an interpretation of the famous song by Fabrizio De André, La Guerra di Piero (Piero's war), as a text that manages to intertwine deep philosophical and literary meanings. In particular, in the first part, Simone Zacchini's contribution tries to highlight the importance of the relationship between De André and nature, linking the song to an aesthetic that originates at the end of the Eighteenth century with Goethe. In fact, the rhythm of the seasons is central and becomes the background of the anti-militarist theme in the song’s text. In the second part Alessandra Carbone aims to comparatively analyze the theme of "hesitation in war" within the text of the song La Guerra di Piero and of a famous episode of the novel War and Peace by Leo Tolstoy (Book I, part III, chapter XVI, the Battle of Austerlitz), proceeding with a close reading of the two texts.
Books by Alessandra Carbone
Pisa University Press, 2017, 178 pp.
Drafts by Alessandra Carbone
Questo saggio è stato discusso dai due autori, in una proficua e vitale dialettica tra letteratura e filosofia. Tuttavia, per una corretta attribuzione di responsabilità, il paragrafo 2 è stato scritto da Simone Zacchini, il paragrafo 3 da Alessandra Carbone
The authors of this article present an interpretation of the famous song by Fabrizio De André, La Guerra di Piero (Piero's war), as a text that manages to intertwine deep philosophical and literary meanings. In particular, in the first part, Simone Zacchini's contribution tries to highlight the importance of the relationship between De André and nature, linking the song to an aesthetic that originates at the end of the Eighteenth century with Goethe. In fact, the rhythm of the seasons is central and becomes the background of the anti-militarist theme in the song’s text. In the second part Alessandra Carbone aims to comparatively analyze the theme of "hesitation in war" within the text of the song La Guerra di Piero and of a famous episode of the novel War and Peace by Leo Tolstoy (Book I, part III, chapter XVI, the Battle of Austerlitz), proceeding with a close reading of the two texts.
Pisa University Press, 2017, 178 pp.
PI del progetto: Kristina Landa, Università di Bologna (Campus di Forlì);
UdR 2 Ilaria Aletto (Università Roma 3); UdR 3 Alessandra Carbone, Università di Siena.
Invited speaker della giornata:
Prof. Andrej Chichkine, Università di Salerno
La figura di M. Gor'kij attraverso i paratesti e gli epistolari, 1905 - 1929.
Prof. Serge Rolet, Università di Lille
La casa editrice Academia negli anni Trenta: interessi culturali e interessi personali
I seminari si terranno in lingua russa.
Link per seguire online: https://meet.google.com/utk-fkig-pmq
Locandina in allegato.
Comitato organizzativo: Alessandra Carbone, Kristina Landa, Ilaria Aletto.
Dipartimento di Filologia e Critica delle Letterature Antiche e Moderne
Università degli Studi di Siena
Nato come un’emanazione del MATRA, il Master di II livello in Traduzione Letteraria e Editing dei Testi Antichi e Moderni dell‘Università di Siena, STraLe si svolgerà presso il Dipartimento di Filologia e Critica delle Letterature Antiche e Moderne (Università degli Studi di Siena) dal 4 al 6 luglio 2024, con due laboratori di traduzione inglese e un laboratorio di traduzione in una delle lingue tra quelle offerte (spagnolo, tedesco, francese, russo e cinese).
I/Le partecipanti potranno assistere alla cerimonia di conferimento della Laurea Magistrale ad honorem in Lettere Moderne allo scrittore e antropologo AMITAV GHOSH, che si terrà presso l’aula magna delRettorato giovedì 4 luglio alle ore 11.00.