Faculty of Humanities and Social Sciences

Establishing the origin and dating of the palatalization of the CA and GA clusters in the Rhaeto-Romance languages and in the Cisalpine area is one of the most debated problems in Romance linguistics, also because of the classificatory implications ascribed to this phonetic mutation. In 1958 the Slovene romanist Anton Grad suggested a ‘low’ dating (XII-XIV centuries) for such palatalization in Friulian, on the basis of the loan words present in western Slovene dialects. However, on the basis of toponomastic data and other interlinguistic considerations, it is possible to predate the palatalization of the CA and GA in the Friulian area before the year 1000.

Gli agiotoponimi friulani San(t) Andrat e San Tomat e i veneti Santandrà, Sandrà, San Tomà  conservano traccia della flessione nominale latina in -ās/āti- che integrava nel sistema tardo-latino elementi allotri, in particolare gli antroponimi d’origine greca (o mediati dal greco) terminanti in -ās, come Andreās, Cosmās, Thōmās, Babylās ecc. Le attestazioni tardo-antiche e mediolatine documentano tale uso, che si fossilizzò nei toponimi: es. 539 fundum ... Andreatis ... praepositi, 745 ex dictatu Andreati refer(endarii), 746 p(er) Andreatem, 747 ex d(ictatu) Andreatis, ecc.

This paper analyses the apparently abnormal Friulan result of Lat. PĔCŎRA  > ['pjo:re], whose difficulties can be solved through a point-by-point reconstruction of the internal phonetic evolution of the Friulan varieties and by their comparison with the dialectal and historical materials. The phonetic reconstruction proves that this is not a case of metatony, as had been considered before, but a normal phonetic evolution, which finds various types of attestation within Friulan vocabolary and onomastics.

Gli avverbi derivati in MENTE, com'è ben noto ai romanisti, sono storicamente il frutto dell'univerbazione di due parole originariamente autonome. Già negli autori latini troviamo una perifrasi avverbiale, ovvero un sintagma ablativo composto da un aggettivo qualificativo accordato col sostantivo MĔNTE (LEUMANN: 262, 499), ablativo singolare di MENS MĔNTIS (REW 5496) "mente, intelletto", ma anche "disposizione, spirito, indole, animo, proposito": sensit enim simulata mente locutam [sc. Iunonem] (Virgilio); sana mente (Cicerone); obstinata mente perfer, tacita mente, constanti mente (Catullo); dubia mente, penita mente, saucia mente (Apuleio); fida mente (Quinto Curzio), ecc.

Il manoscritto n. 4104 del Fondo Principale, conservato presso la Biblioteca Civica 'Vincenzo Joppi' di Udine, raccoglie vari materiali vergati dalla mano di Caterina Percoto (1812-1887): corrispondenze, articoli, traduzioni, note ascetiche, minute di lettere, prefazioni, racconti, relazioni, ecc. Qui possiamo trovare anche la testimonianza degli interessi linguistici della scrittrice friulana, finalizzati all'uso pratico e didattico, e al tempo stesso documentazione del percorso di acquisizione di una propria lingua letteraria. Tali interessi sono rivolti tanto alla tradizione e scrittura letteraria italiana (il fascicolo 10 contiene infatti una Scelta di voci tolte dai classici), quanto alla parlata locale, con un consistente blocco di osservazioni e riflessioni linguistiche sul friulano. Questi materiali documentano «la continuità tra i due sistemi [scrittura in italiano e scrittura in friulano] che la Percoto intimamente sentiva e voleva realizzare» 1 .

La Región autónoma Friuli Venezia Giulia está situada en el extremo norte-oriental de Italia y presenta una situación lingüística peculiar, ya que –además del elemento italiano– coexisten comunidades retorománicas (friulanos), germánicas, eslavas y de habla véneta. Además de las leyes nacionales, la Región autónoma Friuli Venezia Giulia ha adoptado diversas leyes de protección para las distintas comunidades lingüísticas de su territorio, en las que aparecen normas específicas para la toponimia. En esta comunicación se describen brevemente dichas medidas legislativas, que se comparan para cada comunidad lingüística regional. Más concretamente se tratan los efectos y las cuestiones relacionadas con su aplicación: procesos de estandarización y normalización de los topónimos, relación entre variantes estándar y variantes locales de los nombres, procesos de oficialización (o co-oficialización) de la denominación friulana o eslovena, señalización (bi-, tri- e cuatrilingüe) y código vial, los efectos y las reacciones de las comunidades locales.

ENGLISH - In 1584 Lionardo Salviati, promoter of the Accademia della Crusca, published the first volume of “Avvertimenti della lingua sopra ’l Decamerone”. Besides analyzing the features of Boccaccio’s language, the author argues the supremacy of contemporary Florentine over the other Italian dialects. In this book he compares the original text of the shortest tale of the Decameron with its versions in 12 other Italian vernaculars, including the Friulian. This is the first prose text edited in Friulian, but nevertheless it has not yet been studied in detail. This paper deals with the linguistic features of this novel translated “in lingua furlana” .    /   
ITALIANO - Nel 1584 Lionardo Salviati, promotore dell’Accademia della Crusca, pubblicò il primo volume degli Avvertimenti della lingua sopra ’l Decamerone. Oltre ad analizzare le caratteristiche linguistiche del Boccaccio, l’autore sostiene la preminenza del fiorentino contemporaneo rispetto alle altre parlate italiane. Nel libro fa un confronto tra il testo di una novella del Decameron e le versioni in altri 12 volgari italiani, tra i quali il friulano. Si tratta del primo testo friulano in prosa stampato, ma ciononostante non è stato finora oggetto di uno studio approfondito. In questo contributo sono analizzate le caratteristiche linguistiche di questa novella tradotta “in lingua furlana”.

The paper proposes a new etymology for the toponyms Englaro (Paluzza), Nenglar, Denglar and similar in Carnia (Northeast Italy) and the surname Englaro.  /  Nell'articolo si propone una nuova etimologia dei vari toponimi Englaro (Paluzza), Nenglar, Denglar e simili in Carnia (Friuli VG) e del cognome Englaro.

ENGLISH: Toponymy and signage in Friulian: an overview of the present situation. Friuli is a historical region of Northeast Italy comprising most of the Autonomous Region Friuli Venezia Giulia. It presents a special linguistic situation because Friulian (a Rhaeto-Romance language), Slovene, German and Veneto speaking communities coexist alongside the Italian community. In addition to the national law n. 482/1999 which protects historical linguistic minorities, the Autonomous Region Friuli Venezia Giulia has issued various laws to protect the different linguistic communities of its territory. Some of these laws contain specific rules concerning toponymy and signage in Friulian language (Regional Laws 68/1981, 15/1996, 29/2007, etc.). This paper considers the consequences of and the problems pertaining to the enforcement of these laws by local authorities (Region, Provinces, Mountain communities, Municipalities): i.e. graphization and normalization of Friulian toponymy, typologies and modes of realization of the road signs in Friulian, the relationship between the standard and local variants of place names, bi- and multilingual road signs and the Italian Highway code, the effects on and reactions of the local communities. In particular herein is shown the data collected and the results of the project "Mappatura Toponomastica del Friuli" (Toponymic Mapping of Friuli), which the author carried out in all the municipalities (177) where the legal protection of the Friulian language is in place. The paper is accompanied by photographic documentation gathered throughout the region.  /  – 
ITALIANO: Situata all’estremità nord-orientale dell’Italia, la Regione autonoma Friuli Venezia Giulia presenta una situazione linguistica peculiare, poiché – oltre all’elemento italiano – vi convivono comunità retoromanze (friulane), slave, germaniche e venete. Oltre alle leggi nazionali (soprattutto n. 482/1999 di tutela delle minoranze linguistiche storiche) la Regione autonoma Friuli Venezia Giulia ha emanato varie leggi di tutela per le diverse comunità linguistiche del suo territorio, nelle quali compaiono norme specifiche sulla toponomastica. In questo contributo sono analizzati gli effetti e le problematiche legate all'applicazione di tali misure da parte degli enti locali (regione, province, comunità montane, comuni): processi di standardizzazione e normazione dei toponimi (grafia, morfo-fonologia, ecc.), rapporto tra varianti standard e varianti locali dei nomi, processi di ufficializzazione (o coufficializzazione) della denominazione friulana o slovena, segnaletica (bi- e trilingue) e codice stradale, gli effetti e le reazioni da parte delle comunità locali. In particolare sono illustrati i dati raccolti e i risultati del progetto "Mappatura Toponomastica del Friuli", che l'autore ha svolto in tutti i comuni (177) dove è prevista la tutela della lingua friulana. L'articolo è accompagnato da documentazione fotografica raccolta in tutta la regione.

A brief history of the periodical press in the Friulian language. A first draft of linguistic and textual analysis of newspapers and magazine in Friulian published in the last decades.  – 
Una breve storia della stampa periodica in lingua friulana. Un primo abbozzo di analisi linguistica e testuale di giornali e riviste in friulano pubblicati negli ultimi decenni.

– The paper illustrates the research and data collecting activities in the field of the onomastics of Friuli (Northeast Italy) of the Società Filologica Friulana (SFF) in its one hundred years of history (1919-2019), as well as the main publications of the SFF in this sector. as well as the main publications of the SFF regarding Friulian place and personal names.
– Il saggio illustra le attività di raccolta e studio nel campo della toponomastica e antroponimia del Friuli effettuate dalla Società Filologica Friulana (SFF) nei suoi cento anni di storia (1919-2019), nonché le principali pubblicazioni della SFF di interesse onomastico.

– An anti-fascist scholar of Catholic faith and liberal ideals, Stanko Vuk was born in 1912 into a Slovenian family in Merna/Miren near Gorizia. He studied in Gorizia, Ljubljana and Venice. During the Fascist regime, together with Boris Pahor he was the founder and contributor of several Slovenian underground magazines, where he began his literary career. Vuk wrote poems and short stories, published only partially during his lifetime. His prose collection "Zemlja na zahodu" (Land in the West) came out posthumously in 1959. He served in the Christian social movement, but in 1940, a few months after marrying Danica, he was arrested by the fascist authorities and sentenced to 15 years for anti-national activities. While in prison he wrote almost 400 letters to his wife, all of them in Italian by order of the prison authorities. The central theme of this correspondence is the expression of love for Danica, but there are also descriptions of prison life and expression of hope for better days. In February 1944 he was released from prison and returned to Trieste where, together with his wife, he joined the resistance movement. He and his wife were murdered by unknown persons on 10 March 1944. In 1986 Fulvio Tomizza published a large selection of Vuk’s letters from prison (Scritture d’amore) introduced by a preface. In that same year Tomizza published his novel "Gli sposi di via Rossetti" in which the tragic story of the Vuks and more generally of the Slovenian minority under the fascist regime and the Nazi occupation is narrated. This contribution presents an initial linguistic and textual analysis of Vuk’s correspondence from prison, in which the author must express his feelings in Italian, a linguistic instrument which, although well mastered, is not his mother tongue, nor the voice of his lyrics and prose.

– Stanko Vuk, letterato antifascista di fede cattolica e ideali liberali, nacque nel 1912 da famiglia slovena a Merna/Miren presso Gorizia. Studiò a Gorizia, Lubiana e Venezia. Durante il regime fascista fu con Boris Pahor ideatore e collaboratore di alcune riviste clandestine slovene, con le quali ebbe inizio anche la sua attività letteraria. Vuk scrisse poesie e brevi racconti, pubblicati solo parzialmente in vita. La raccolta delle sue prose "Zemlja na zahodu" (Terra a Occidente) uscì postuma nel 1959. Militò nel movimento cristiano sociale, ma nel 1940 fu arrestato dalle autorità fasciste e condannato a 15 anni per attività antinazionali, pochi mesi dopo aver sposato Danica. Durante la prigionia scrisse quasi 400 lettere alla moglie, che per disposizione dell'autorità carceraria dovette redigere in lingua italiana. Il tema centrale di questa corrispondenza è l'espressione dell'amore per Danica, ma vi compaiono anche immagini della vita carceraria e la fiducia in tempi migliori. Nel febbraio del 1944 fu scarcerato e potè ritornare a Trieste dove, assieme alla moglie, aderì alla resistenza. Fu assassinato da ignoti assieme alla moglie il 10 marzo dello stesso anno. Nel 1986 Fulvio Tomizza pubblicò un'ampia scelta delle lettere di Vuk dal carcere (Scritture d'amore), accompagnandola da una sua prefazione. Nello stesso anno Tomizza pubblicò il suo romanzo Gli sposi di Via Rossetti in cui è narrata la tragica vicenda dei coniugi Vuk e più in generale della minoranza slovena sotto il regime fascista e l'occupazione nazista. In questo contributo viene presentata una prima analisi linguistica e testuale della corrispondenza di Vuk dal carcere, nella quale l'autore deve affidare l'espressione dei propri sentimenti a uno strumento linguistico-l'italiano-che, pur ben padroneggiato, non è la propria lingua materna, né la voce delle sue liriche e delle sue prose.

– The presence, in the past, of Slavic communities in the Friulian plain (Northeastern Italy), far from the present-day slavic-Romance linguistic border, is testified by archeology as by toponymy. Some place names in the Friulian plain have a Slavic etymology. Furthermore, the ethnonym "Sclavi" or "Sclavones" accompanies some names of villages in medieval documents. Even anthroponymy can contribute to the knowledge of this presence. This paper briefly reconstructs the start of interest in this topic by historians and linguists. Here are some terms used by Slavic linguistics that describe the stages of the development of the Slavic-speaking area in the Eastern Alps that evolved into the current Slovene varieties. Here are some linguistic features – between the 6th and 10th centuries – highlighted that can be found in the Slavic place names of Friuli and neighboring Carinthia (Austria). This paper analyzes Friulian place names or groups of them, pointing out the interpretative problems or the information that – with a correct etymologization – can be obtained from them, in order to provide a better knowledge of language and characteristics of the medieval Slavic settlement in Friuli.
– La presenza in passato di comunità slavofone nella pianura friulana, lontane dall’attuale confine linguistico slavo-romanzo, è testimoniata – oltre che dall’archeologia – anche dall’etnonimo "Sclavi" o "Sclavones", che nei documenti medievali accompagna alcuni nomi di villaggi, e soprattutto dai molti toponimi di etimologia slava. Anche l’antroponimia può contribuire alla conoscenza di tale presenza. In questo contributo si ricostruisce brevemente l’inizio dell’interesse verso tale argomento da parte di storici e linguisti. Si precisano alcuni termini usati dalla linguistica slava che descrivono le fasi di sviluppo dell’area slavofona delle Alpi orientali che si è evoluta nei dialetti sloveni attuali, mettendo in risalto alcune delle caratteristiche riscontrabili tra VI e X secolo che è possibile ritrovare nei toponimi slavi del Friuli e della Carinzia. Il contributo riprende in analisi alcuni singoli toponimi friulani o gruppi di essi, mettendo in evidenza la problematicità interpretativa o le informazioni che – con una corretta etimologizzazione – è possibile ricavare da essi, onde fornire elementi di conoscenza della lingua e di alcune caratteristiche dell’inse- diamento dei coloni slavi medievali in Friuli.

The ancient walled town of Venzone in Friuli (north-eastern Italy) has a polymorphic toponymy. In addition to its Italian name, the town is also called by Friulian (Vençon), Slovenian (Pušja vas) and German (Peuscheldorf) names with different etymologies. This article reconstructs the origin and development of these different names by analysing the documentation. The Romance variants are related to the first occurrence of the toponym in the year 923 "de Abintione". Although attested since the 13th century, the German name "Peuscheldorf" (or "Peischeldorf") derives from the Slovenian name "Puš(l)ja vas", the first occurrences of which date back to the 19th century. Considering its typology, the Slovenian name can be traced back to the first phase of the settlement of Slavonic peoples in the Julian Alps.