Aneta Stojić

University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, Department of German language and literature, Faculty Member

Followers

Following

Public Views

Skills and expertise in Lexical Semantics, Applied Linguistics, Constrastive Linguistics, Lexicology, German Language Teaching, Foreign Language Learning, Translation, Cross-cultural Communication

less

Judith L Green

University of California, Santa Barbara

François Soyer

University of New England - Australia

Alejandra B Osorio

Wellesley College

David Seamon

Kansas State University

Kyria Finardi

Universidade Federal do Espirito Santo

Florin Curta

University of Florida

Viacheslav Kuleshov

Stockholm University

Karl Gerhard Hempel

University of Salento

José Manuel Santos

University of Salamanca

Heike Wiese

Humboldt Universität zu Berlin

Interests

Uploads

Papers by Aneta Stojić

Kroatiens Adriaküste - Kontaktraum zwischen Mitteleuropa und Mittelmeer

Look at This 'Here

Tabula, Dec 8, 2022

Download

Collocations in the German and Croatian language

Der Beitrag beschaftigt sich mit der Kollokationstheorie in der germanistischen und kroatischen L... more Der Beitrag beschaftigt sich mit der Kollokationstheorie in der germanistischen und kroatischen Linguistik. Im Britischen Kontextualismus wird Kollokation in der Regel als die statistische Haufigkeit des Miteinandervorkommens von binaren lexikalischen Einheiten in vordefinierten Texten gedeutet. Das Wort steht also in konkreten Texten im Mittelpunkt und bildet Kollokationen mit anderen Wortern, mit denen es haufig vorkommt. Bezuglich der Kollokationsauffassung ist in der Phraseologieforschung jungst die Tendenz zu beobachten, den Terminus Kollokation zur Bezeichnung fester nichtidiomatischer Wortverbindungen zu verwenden. Damit ist die Kollokation an der Schnittstelle zwischen freien Wortverbindungen und Idiomen angesiedelt. Anhand von konkreten Beispielen der deutschen und kroatischen Sprache wird versucht, diese zwei Ansatze zu beleuchten.

КОЛОКАЦИИ – ТЕОРИСКИ РАЗГЛЕДУВАЊА И ПРИМЕНА ВО ПРАКТИКАТА ВРЗ ПРИМЕРИ ОД ХРВАТСКИОТ И ОД ГЕРМАНСКИОТ ЈАЗИК

Žena I Jezik

Abstract: U radu se daje pregled najvažnijih istraživanja koja su u okviru feminističke lingvisti... more

O leksičkome udruživanju riječi - Prilog proučavanju kolokacijskih sveza

Od fonologije do leksikologije. Zbornik u čast Mariji Turk., 2018

The importance of the contrastive approach in redefining collocational competence in foreign language learning

Germanizmi u mjesnom govoru Kostrene

Život, kultura i povijest Kostrene, Zbornik Katedre Čakavskoga sabora Kostrena, knjiga VIII, 2020

Daša Drndić - Leben und Werk im Lichte der Migration. Mit besonderer Berücksichtigung des Romans "Leica Format

Frauen unterwegs - Migrationsgeschichten in der Gegenwartsliteratur. (Transkulturelle Forschungen an den Österreich-Bibliotheken im Ausland), 2017

FALINAR - Ein lernzielspezifischer Blended- Learning-Deutschkurs zur Entwicklung der fachsprachlichen Kommunikation der Fachrichtung Reiseverkehr

Praxisorientierte Zeitschrift der kroatischen DeutschlehrerInnen, 2016

Kollokationen unter sprachkontrastiver Sicht - am Beispiel des Themenfeldes Medien im Kroatischen und im Deutschen

11. Jahrestagung des Südosteuropäischen Germanistenverbandes (SOEGV): Mensch und Maschine. Humane, technische und virtuelle Welt in Sprache, Literatur und Kultur. (Knjižica sažetaka), 2018

Izrada inventara metaforičkih kolokacija u hrvatskome jeziku - na primjeru imenice godina

Fluminensia

Predmet ovoga rada su kolokacijske sveze s jednom sastavnicom u prenesenome značenju odnosno meta... more Predmet ovoga rada su kolokacijske sveze s jednom sastavnicom u prenesenome značenju odnosno metaforičke kolokacije. Pretpostavlja se kako bi njihov opis sa semantičkoga i pragmatičkoga aspekta mogao dati doprinos razumijevanju prirode ove višerječne sveze čije se značenje modelira jezičnom uporabom. U tu svrhu izrađuje se inventar metaforičkih kolokacija čiji je postupak izrade u fokusu ovoga rada. Isti će se ilustrirati primjerima izlučenima iz korpusa hrvatskoga jezika (hrWaC) upotrebom računalnoga alata SketchEngine. Prilikom izrade inventara metaforičkih kolokacija utvrđuju se određena ograničenja računalne obrade i prikazivanja podataka. Unatoč tome već preliminarni rezultati daju uvid u to koje su gramatičke relacije i kombinacije vrsta riječi produktivne po pitanju metaforičkih kolokacija. Riječ je o kombinacijama pridjev u funkciji kolokatora + imenica u funkciji osnove te glagol u funkciji kolokatora + imenica u funkciji osnove. Dodatna manualna obrada jezičnoga materijala...

Zur Abgrenzung von Mehrwortverbindungen // On the Classification of Compound Nouns and Expressions

Dieser Beitrag setzt sich mit dem Phänomen der Verbindbarkeit von Wörtern, unterschiedlichen Arte... more Dieser Beitrag setzt sich mit dem Phänomen der Verbindbarkeit von Wörtern, unterschiedlichen Arten von Mehrwortverbindungen und ihrer Abgrenzungsproblematik auseinander. Betrachtet werden solche Wortverbindungen, die aus zwei oder mehr Lexemen bestehen und zusammen eine syntaktische und semantische Einheit bilden. Am Beispiel der deutschen Sprache sollen Strukturen, Typen und Funktionen der verbindbaren lexikalischen Einheiten und ihre charakteristischen Merkmale dargestellt werden. Dabei werden auch Vorschläge zu weiteren Klassifikationskriterien unterbreitet. Ziel des Beitrages ist es zu zeigen, dass Mehrwortverbindungen ein komplexes und graduelles Phänomen der Sprache darstellen und dass gerade diese Tatsache eine eindeutige Abgrenzung erschwert. This article deals with the phenomenon of word connectivity, different types of multi-word compounds and the problem of their classification. Compounds are considered to be those word combinations which consist of two or more lexemes an...

Download

Metaphorische Kollokationen

Linguistica

Gegenstand dieses Beitrages sind metaphorische Kollokationen, die in der Kollokationsforschung al... more Gegenstand dieses Beitrages sind metaphorische Kollokationen, die in der Kollokationsforschung als ein Typ von Kollokationen betrachtet werden und bei denen eine Konstituente eine übertragene Bedeutung aufweist. Im Rahmen des Forschungsprojektes „Metaphorische Kollokationen – syntagmatische Verbindungen zwischen Semantik und Pragmatik“, das von der Kroatischen Forschungsstiftung gefördert wird, werden Kollokationen im Kroatischen, Deutschen, Englischen und Italienischen mithilfe von SketchEngine aus großen digitalen Korpora für die jeweiligen Sprachen erhoben und manuell gesichtet, um metaphorische Kollokationen zu exzerpieren. Ziel des Forschungsprojektes ist es, die Metaphorisierungsprozesse in den metaphorischen Kollokationen zu beleuchten, um auf diese Weise mögliche Einblicke in Entstehungsprozesse von Kollokationen zu gewinnen und somit zum besseren Verständnis dieses lexikalisch-semantischen Phänomens beizutragen. Die bisherige semantische Analyse der Belege lässt darauf schl...

Download

Kriege durch Opfer archiviert. "Sonnenschein" von Daša Drndić

Frieden und Krieg im mitteleuropäischen Raum. Historisches Gedächtnis und literarische Reflexion, 2017

Die Funktion von Phraseologismen in der interaktiven Kommunikation

Sažetak: Phraseologismen sind ein fester und konventioneller Bestandteil des Sprachgebrauchs. Des... more

Deutsch-kroatische Sprachkontakte

Semantische Anpassung Überregionaler Deutscher Lehnwörter Im Kroatischen (Am Beispiel Des Substantivs)

Fluminensia: Journal for Philological Research, 2006

Dieser Beitrag beschäftigt sich mit deutschen Lehnwörtern in der kroatischen Sprache. Nach Analys... more Dieser Beitrag beschäftigt sich mit deutschen Lehnwörtern in der kroatischen Sprache. Nach Analyse linguistischer Arbeiten, die deutsche Lehnwörter in verschiedenen kroatischen Ortssprachen bearbeiten, aktueller Wörterbücher unterschiedlicher kroatischer Ortssprachen sowie zusätzlicher Befragung von Sprechern verschiedener kroatischer Ortssprachen entstand ein Verzeichnis von überregionalen deutschen Lehnwörtern, die einer semantischen Analyse unterzogen wurden. Die verschiedenen Möglichkeiten der semantischen Anpassung sowie der Grad der Anpassung an die kroatische Sprache wird am Beispiel des Substantivs demonstriert.

Download

Sprache und Gewalt Vorwort zum Themenheft

Das vorliegende Themenheft Sprache und Gewalt ist das Resultat der gleichnamigen Tagung, die im N... more Das vorliegende Themenheft Sprache und Gewalt ist das Resultat der gleichnamigen Tagung, die im November 2015 in Organisation der Österreich-Bibliothek Rijeka und in Kooperation mit der Universität Wien, der Freien Universität Berlin und der Universität Rijeka an der Ab-teilung für Germanistik der Philosophischen Fakultät Rijeka stattgefunden hat. Es versammelt sieben Beiträge, die aus unterschiedlichen Perspektiven das Verhältnis zwischen Sprache und Gewalt behandeln. Im ersten Beitrag erörtert Gerald Posselt das Thema in Verbindung mit Hassrede, davon aus-gehend, dass nicht nur Sprache und Rede eine grundlegende gewaltsame Dimension beinhalten, sondern dass auch brutale Verbrechen als eine Art von Sprechen rekonstruiert werden müssen, um ihre destruktive und verheerende Kraft verstehen zu können. Der zugrundeliegende Ansatz basiert auf der These, dass es weder möglich ist, ein angemessenes Verständnis von Rede und Sprache zu erlangen, ohne ihre gewalttätige Kraft zu berücksichtige...

Download

The Future of Languages for Special Purposes in the Era of Progressing Management

Tourism and hospitality management

The authors will give some definitions of the language of special purposes used in multinational ... more The authors will give some definitions of the language of special purposes used in multinational business, and they will also describe some characteristics of this language on the morphological level and the level of word-formation. The corpora they are using for this analysis is the corpora found in management reports of German multinational companies. Through this analysis, the authors trace the development of such a language and they observe specific models used in management reports. Results of such an analysis will give facts for further discussions about the future of languages for special purposes in the management of multinational companies.

Download

Kroatiens Adriaküste - Kontaktraum zwischen Mitteleuropa und Mittelmeer

Look at This 'Here

Tabula, Dec 8, 2022

Download

Collocations in the German and Croatian language

КОЛОКАЦИИ – ТЕОРИСКИ РАЗГЛЕДУВАЊА И ПРИМЕНА ВО ПРАКТИКАТА ВРЗ ПРИМЕРИ ОД ХРВАТСКИОТ И ОД ГЕРМАНСКИОТ ЈАЗИК

Žena I Jezik

Abstract: U radu se daje pregled najvažnijih istraživanja koja su u okviru feminističke lingvisti... more

O leksičkome udruživanju riječi - Prilog proučavanju kolokacijskih sveza

Od fonologije do leksikologije. Zbornik u čast Mariji Turk., 2018

The importance of the contrastive approach in redefining collocational competence in foreign language learning

Germanizmi u mjesnom govoru Kostrene

Život, kultura i povijest Kostrene, Zbornik Katedre Čakavskoga sabora Kostrena, knjiga VIII, 2020

Daša Drndić - Leben und Werk im Lichte der Migration. Mit besonderer Berücksichtigung des Romans "Leica Format

Frauen unterwegs - Migrationsgeschichten in der Gegenwartsliteratur. (Transkulturelle Forschungen an den Österreich-Bibliotheken im Ausland), 2017

FALINAR - Ein lernzielspezifischer Blended- Learning-Deutschkurs zur Entwicklung der fachsprachlichen Kommunikation der Fachrichtung Reiseverkehr

Praxisorientierte Zeitschrift der kroatischen DeutschlehrerInnen, 2016

Kollokationen unter sprachkontrastiver Sicht - am Beispiel des Themenfeldes Medien im Kroatischen und im Deutschen

11. Jahrestagung des Südosteuropäischen Germanistenverbandes (SOEGV): Mensch und Maschine. Humane, technische und virtuelle Welt in Sprache, Literatur und Kultur. (Knjižica sažetaka), 2018

Izrada inventara metaforičkih kolokacija u hrvatskome jeziku - na primjeru imenice godina

Fluminensia

Zur Abgrenzung von Mehrwortverbindungen // On the Classification of Compound Nouns and Expressions

Download

Metaphorische Kollokationen

Linguistica

Download

Kriege durch Opfer archiviert. "Sonnenschein" von Daša Drndić

Frieden und Krieg im mitteleuropäischen Raum. Historisches Gedächtnis und literarische Reflexion, 2017

Die Funktion von Phraseologismen in der interaktiven Kommunikation

Sažetak: Phraseologismen sind ein fester und konventioneller Bestandteil des Sprachgebrauchs. Des... more

Deutsch-kroatische Sprachkontakte

Semantische Anpassung Überregionaler Deutscher Lehnwörter Im Kroatischen (Am Beispiel Des Substantivs)

Fluminensia: Journal for Philological Research, 2006

Download

Sprache und Gewalt Vorwort zum Themenheft

Download

The Future of Languages for Special Purposes in the Era of Progressing Management

Tourism and hospitality management

Download

Abstractband zur internationalen Linguistiktagung "Metaphorische Kollokationen - Von der Theorie zur Praxis"

Metaphorische Kollokationen, 2022

Der vorliegende Band enthält Beiträge von Fachleuten aus dem Bereich der Phraseo¬lo¬gie, insbeson... more Der vorliegende Band enthält Beiträge von Fachleuten aus dem Bereich der Phraseo¬lo¬gie, insbesondere in Bezug auf kollokationelle Verbindungen, die im Mittelpunkt der sprach-wissenschaftlichen Tagung „Metaphorische Kollokationen – von der Theorie zur Praxis“ stehen. In 16 Beiträgen werden unterschiedliche Aspekte, die im Zuge der Be¬schäf¬tigung und Untersuchung von kollokationellen Wortverbindungen mit meta¬pho¬¬rischer Kompo-nente zum Tragen kommen, thematisiert: semantische, kognitive, prag¬ma¬tische, kon-trastive, le¬xikographische, computerlinguistische, translatologische, fach¬sprachli¬che und fremd¬sprachen¬didaktische.

Download

Aneta Stojić

Uploads

Papers by Aneta Stojić

Log In