Nadia Rosso

Università degli Studi del Piemonte Orientale "Amedeo Avogadro", Dipartimento Di Studi Umanistici, Post-Doc

Followers

Following

Co-authors

Public Views

L'ERMA di BRETSCHNEIDER, Publisher

Oliviero Diliberto

Università degli Studi "La Sapienza" di Roma

Daniela Di Ottavio

University of Tuscia (Università degli Studi della Tuscia, Viterbo)

Luca Visentin

Università degli Studi di Trieste

Maria Campolunghi Prof.

Fara Nasti

Università della Calabria

Antonio Angelosanto

Università degli Studi "La Sapienza" di Roma

Giovanni Scarpato

Università degli Studi di Napoli "Federico II"

francesca galgano

Università degli Studi di Napoli "Federico II"

Francesca Lamberti

University of Salento

InterestsView All (19)

Uploads

Papers by Nadia Rosso

Codex. Vol. 2, 2021 Giornale romanistico di studi giuridici, politici e sociali

by L'ERMA di BRETSCHNEIDER, Publisher, Patrizia Arena, Pia Carolla, Maurizio Ravallese, and Nadia Rosso

Codex, 2021

Codex, 02 2021, 288 pp. Paperback, 15 x 21 cm ISBN: 9788891322289 ISSN: 2724-2110

Download

Digital Edition of Fragmentary Ancient Greek Tragedy (DEFrAG-Tragedy): idea progettuale e modello di codifica, FuturoClassico 6 (2020), 153-180.

by Nadia Rosso and sabina castellaneta

FuturoClassico, 2020

DEFrAG-Tragedy, acronym for Digital Edition of Fragmentary Ancient Greek Tragedy, is a project fo... more DEFrAG-Tragedy, acronym for Digital Edition of Fragmentary Ancient Greek Tragedy, is a project for a born-digital scholarly edition of Greek tragic fragments, starting from the analysis of a sample of Euripides’ lost plays. This edition – composed of introduction, critical text, translation and commentary – is entirely XML/TEI annotated, ‘usable’, dynamic, expandable and collaborative. The present paper illustrates the structure and functions of such a critical edition (also by means of the ‘prototype on paper’ of the graphical user interface) and defines XML/TEI annotation model, namely with reference to the annotation: (a) of the structure of lost tragedies; (b) of the text, critical apparatus, translation and commentary on tragic fragments; (c) of the introduction to tragedies and of the paratextual sections.

Vertερε: una proposta di annotazione semantica XML-TEI della traduzione antica, FuturoClassico 6 (2020), 136-152.

FuturoClassico, 2020

This paper provides a new method of analysis of ancient translations which draws on key concepts ... more This paper provides a new method of analysis of ancient translations which draws on key concepts from Digital Humanities and Translation studies. The research focuses on a group of translations from Greek into Latin which have been selected as especially representative of this phenomenon in Late antiquity. The purpose of this paper is to define a specific XML-TEI annotation for ancient translation. The annotation shows and classifies the main typologies of translation strategies present in the corpus. The paper also illustrates IT technologies that allow an interlinear visualisation of hypotext and hypertext of Greek and Latin passages as it is shown in the manuscripts of Ars grammatica by Dositheus. The new annotation and the corpus-based approach combine quantitative and qualitative perspectives, offering a new approach to the study of ancient translation techniques.

Una nuova attestazione del topos "le città sono gli uomini" (Eur. fr. 828 K) nel Ciclope euripideo (115-116), Historikà 9 (2019) 471-484.

Historikà, 2019

This paper investigates the well-known topos ‘cities are men’, first attested in Alcaeus, and mai... more This paper investigates the well-known topos ‘cities are men’, first attested in Alcaeus, and mainly focuses on the gnomic statement found in fragment 828 from Euripides’ Phrixus. The comparison of this fragment with previous occurrences of the topos not only clarifies its interpretation, but also allows to propose a relative dating of the Phrixus. Moreover, the analysis pursued here identifies a new occurrence of the topos in Euripides’ Cyclops (vv. 115-116), and shows that the opposition between πόλις/ἐρημία does not have evidence military implications in this case.

Forms and functions of Greek words in Late Latin literary texts: a corpus-based approach

by Maria Napoli, Chiara Fedriani, and Nadia Rosso

N. Holmes, M. Ottink, J. Schrickx & M. Selig (eds.), Lemmata linguistica Latina, volume 1: Words and Sounds, Mouton de Gruyter, Berlin/New York: 294-311. ISBN 978-3-11-064758-7 , 2019

This chapter investigates forms and functions of Greek words in Late Latin literary texts which a... more This chapter investigates forms and functions of Greek words in Late Latin literary texts which are part of a corpus specifically designed to study textual bilingualism. Firstly, we will offer a quantitative account of the distribution of Greek words across different genres, along with a semantic analysis which considers the most represented lexical fields. Secondly, some illustrative cases will be discussed in order to show the main functions of using Greek in a selection of Late Latin texts, namely Pelagonius' Ars ueterinaria, Macrobius' Saturnalia, and Servius' In Uergilii Aeneidos Libros. Finally, we shall focus on a specific word category, that of compounds created with Greek lexical material, providing a morphological classification and a quantitative survey of their textual distribution. This chapter provides evidence for the advantages of examining ancient bilingualism, combining quantitative and qualitative perspectives thanks to a corpus-based approach.

Download

La colometria antica del I stasimo delle Supplici di Euripide, Lexis 35 (2017) 147-158.

Lexis, 2017

The paper discusses the colometry of Euripides, Supplices 365-80, as presented in manuscript trad... more The paper discusses the colometry of Euripides, Supplices 365-80, as presented in manuscript tradition (Laurentianus pl. XXXII 2 and Palatinus gr. 287), paying specific attention to the revision due to Demetrius Triclinius and revisor p. The paper aims to offer the reconstruction of the passage, as implied by the manuscript colometry, focusing on metrical interpretation. This analysis shows a case of 'irregular responsion' δ = prosδ attested in the transmitted text, corrected and eliminated by modern editors in order to achieve a regular responsion.

Download

La colometria delle sezioni liriche delle Supplici di Euripide

Dissertazione di dottorato (Tutor Prof. Luigi Battezzato), XXVI ciclo, Università del Piemonte Or... more

L'ekphrasis corale del primo stasimo dell'Elettra di Euripide, Lexis 31 (2013) 138-155.

Lexis, 2013

The paper discusses the ekphrasis of Achilles' shield in the first stasimon of the Electra of Eur... more The paper discusses the ekphrasis of Achilles' shield in the first stasimon of the Electra of Euripides as a key to the interpretation of the role of the chorus in the play. By alluding to the Homeric model of the Achilles' shield, the chorus suggests a comparison between Orestes and Achilles in order to justify the revenge required by Electra and to stir Orestes to action. The chorus, looking for a greater involvement in the tragedy, becomes narrator and, in a way, creator of the Achilles' weapons: the chorus women for a moment wear the cloak of messenger, but only as spokeswomen for the description of others. Such meta-literary device, in conjunction with the narrative technique of the indirect speech, ensures that the chorus women abandon their claim to eyewitness status in favour of a presentation that focuses on emotion and interpretation. The reference to the Gorgon in the real messenger's words proves the acceptance of the choral lesson and spurs women to sing the epinikion.

Download

Talks by Nadia Rosso

DigilibLT – What it is and what it can bring.

by Alice Borgna, Nadia Rosso, and maurizio lana

First LiLa Workshop – Linguistic Resources & NLP Tools for Latin. Milan 3rd-4th June 2019 htt... more

Download

Codex. Vol. 2, 2021 Giornale romanistico di studi giuridici, politici e sociali

by L'ERMA di BRETSCHNEIDER, Publisher, Patrizia Arena, Pia Carolla, Maurizio Ravallese, and Nadia Rosso

Codex, 2021

Codex, 02 2021, 288 pp. Paperback, 15 x 21 cm ISBN: 9788891322289 ISSN: 2724-2110

Download

Digital Edition of Fragmentary Ancient Greek Tragedy (DEFrAG-Tragedy): idea progettuale e modello di codifica, FuturoClassico 6 (2020), 153-180.

by Nadia Rosso and sabina castellaneta

FuturoClassico, 2020

Vertερε: una proposta di annotazione semantica XML-TEI della traduzione antica, FuturoClassico 6 (2020), 136-152.

FuturoClassico, 2020

Una nuova attestazione del topos "le città sono gli uomini" (Eur. fr. 828 K) nel Ciclope euripideo (115-116), Historikà 9 (2019) 471-484.

Historikà, 2019

Forms and functions of Greek words in Late Latin literary texts: a corpus-based approach

by Maria Napoli, Chiara Fedriani, and Nadia Rosso

N. Holmes, M. Ottink, J. Schrickx & M. Selig (eds.), Lemmata linguistica Latina, volume 1: Words and Sounds, Mouton de Gruyter, Berlin/New York: 294-311. ISBN 978-3-11-064758-7 , 2019

Download

La colometria antica del I stasimo delle Supplici di Euripide, Lexis 35 (2017) 147-158.

Lexis, 2017

Download

La colometria delle sezioni liriche delle Supplici di Euripide

Dissertazione di dottorato (Tutor Prof. Luigi Battezzato), XXVI ciclo, Università del Piemonte Or... more

L'ekphrasis corale del primo stasimo dell'Elettra di Euripide, Lexis 31 (2013) 138-155.

Lexis, 2013

Download

DigilibLT – What it is and what it can bring.

by Alice Borgna, Nadia Rosso, and maurizio lana

First LiLa Workshop – Linguistic Resources & NLP Tools for Latin. Milan 3rd-4th June 2019 htt... more

Download

Nadia Rosso

Uploads

Papers by Nadia Rosso

Talks by Nadia Rosso

Log In