The purpose of this paper is a quantitative and qualitative investigation into the study of onoma... more The purpose of this paper is a quantitative and qualitative investigation into the study of onomatopoeic sounds, which can be uncovered in the French and Italian versions of Mickey Mouse. This survey will take place through a comparison between the French and Italian stories and, at the same time, by a focus on onomatopoeic sounds as the concrete signs of the use of informal language. French Corpus: Le journal de Mickey from 1934 (number 1) to 1937 (7 numbers) and Picsou (from 1977 to 1984), about 60 stories.Italian Corpus; Nel Regno di Topolino from 1936 to 1939 (8 comics) and Topolino (from 1977 to 1979, 8 comics) about 70 stories
Dans cette etude les « collocations fondamentales » sont envisagees comme des unites polylexicale... more Dans cette etude les « collocations fondamentales » sont envisagees comme des unites polylexicales significatives (unies par des liens collocationnels) frequentes (dans l’usage) ou non frequentes (lorsqu’elles sont pertinentes pour la communication) qui representent pour les locuteurs natifs les contextes les plus essentiels d’un mot donne. Nous avons extrait du corpus frWaC (Baroni et al. 2010) environ 20 000 associations a partir de dix mots pivots issus du Dictionnaire Fondamental de Gougenheim (1971) ; puis, au moyen de la frequence et de mesures d’association, nous avons selectionne un echantillon d’environ 400 associations candidates au statut de collocations fondamentales et demande a 90 locuteurs natifs du francais de selectionner celles qui leur apparaissaient essentielles pour la communication. L’objectif etait : a) de developper une methode pour le reperage automatique des collocations fondamentales ; et b) d’evaluer, a l’aide de l’intuition de locuteurs natifs, la validi...
Phraséologie et linguistique appliquée Type de publication: Revue Directeurs d'ouvrage: Kraif (Ol... more Phraséologie et linguistique appliquée Type de publication: Revue Directeurs d'ouvrage: Kraif (Olivier), Tutin (Agnès) Résumé: Les Cahiers de lexicologie, revue internationale de lexicologie et de lexicographie dirigée par Christine Jacquet-Pfau et Alain Polguère, s'intéressent au lexique dans ses relations avec les autres composantes de la langue (syntaxe, sémantique, morphologie, phonologie, discours...). La revue, qui paraît deux fois par an, réserve une place importante aux numéros thématiques. Elle souhaite constituer un lieu de débats entre tous les chercheurs concernés par les études lexicales. Nombre de pages: 266
L'autore, rifacendosi alle teorie di Jacqueline Henry e di altri (e sulla scia di traduzioni ... more L'autore, rifacendosi alle teorie di Jacqueline Henry e di altri (e sulla scia di traduzioni quali Esercizi di stile di Umberto Eco), vuole dimostrare che la traduzione dei giochi di parole lungi dall'essere impossibile \ue8 quasi sempre fattibile. Si tratta di ricreare, nella maggior parte dei casi, un effetto, comico o ludico. I testi sono analizzati dal punto di vista stilistico e vengono messe in luce le loro caratteristiche peculiari. La formazione grafica e sonora dei giochi di parole \ue8 fondata sulla ricerca espressiva dell'identit\ue0 e della differenza, all'interno dell'equivoco sulla quale si fonda il calembour. Tra le difficolt\ue0 maggiori per un traduttore nell'affrontare i giochi di parole vi sono i riferimenti culturali e le parodie di canzoni o citazioni della lingua d'origine
La figura dell'interprete nella storia ha sempre oscillato fra visibilità e invisibilità. Non... more La figura dell'interprete nella storia ha sempre oscillato fra visibilità e invisibilità. Nonostante oggi si tenda a conferirgli sempre maggiore riconoscimento, alcune categorie (mediatori culturali, interpreti di guerra e dei segni) rimangono ancora in una situazione di scarso riconoscimento e spesso operano in condizioni di lavoro precarie. L'interprete come oggetto di studio è da anni presente nella letteratura mondiale. C'è da chiedersi cosa ne sia dell'interprete come soggetto nella cinematografia mondiale. Qual è il processo semeiotico per il quale una data immagine dell'interprete comunica un certo cliché o ne suggerisce determinate caratteristiche che il regista (o lo sceneggiatore) ha voluto mettere in evidenza. La rappresentazione fizionale cinematografica tenderà a distorcere, fra mito e stereotipo, la realtà lavorativa dell'interprete? In quali casi e perché? Queste sono alcune delle domande a cui tenteremo di rispondere attraverso il nostro studio basato su un corpus rappresentativo di film internazionali.
Swear words and interjections in the world of Tintin: changes, enlargement and reduction of meani... more Swear words and interjections in the world of Tintin: changes, enlargement and reduction of meaning in Italian translations. Tintin is one of the best known all over the world French language comics. Even in Italy Tintin has been translated and published. Starting from a linguistic analysis on Haddock\u2019s swearwords, one of the best friend of Tintin, we will observe the Italian translations (four editions from 1965 to 2011) of the French album Le crabe aux pinces d\u2019or
La rivista di fumetti italiana Pilot che ebbe breve vita nel corso degli anni Ottanta del secolo ... more La rivista di fumetti italiana Pilot che ebbe breve vita nel corso degli anni Ottanta del secolo scorso \ue8 direttamente emanazione dell\u2019omonino periodico francese Pilot che ha attraversato, influenzandola, trent\u2019anni della fumettistica d\u2019oltralpe. In questo articolo si prenderanno in considerazione le motivazioni e gli esiti delle trasposizione dei fumetti francesi contenuti in questa famosa rivista in italiano
Le present article a pour objectif de mettre en evidence les strategies mises en œuvre pour tradu... more Le present article a pour objectif de mettre en evidence les strategies mises en œuvre pour traduire en francais un roman graphique dont la langue de depart est bien ancree dans une realite regionale italienne. Le traducteur doit, d’une part, avoir recours a ses connaissances biculturelles et a l’univers encyclopedique de la langue de depart et, d’autre part, a la creativite de reexpression ou « creativite traductionnelle ».
Il film Les visiteurs \ue8 considerato in Francia un film cult per il successo straordinario di p... more Il film Les visiteurs \ue8 considerato in Francia un film cult per il successo straordinario di pubblico ottenuto. Si analizzano i tratti del comico linguistico del film originale per compararlo con la versione doppiata e sottotitolata italiano. Si valutano le strategie della versione italiana
Carabinier : bonjour mademoiselle. Favorisca i documenti per favore. Je peux voir vos papiers, s'... more Carabinier : bonjour mademoiselle. Favorisca i documenti per favore. Je peux voir vos papiers, s'il vous plaît ? Marinella : li ho lasciati a casa Marinella : ils sont à la maison. Carabiniere : Cioè lei sta circolando Carabinier : non seulement vous circulez avec deux con due passeggeri a bordo ed è sprovvista passagers à bord et en plus, vous êtes en train di documenti relativi al ciclomotore e personali? de me dire que vous n'avez pas vos papiers ? Marinella : lei è nuovo vero? Marinella : vous êtes nouveau ici ! Carabiniere : sì, sono in servizio da ieri Carabinier : je suis en service depuis hier. Grazia : benvenuto! Grazia : bienvenue chez nous ! Carabiniere : grassie (16). Dai…per stavolta lascio Carabinier : merci… Pour cette fois… andare.. però uno di voi deve andare a piedi, je ferme les yeux. Mais l'un de vous doit che senò chi vi vede cosa pensa? continuer à pied, sinon, j'aurai l'air de quoi ? Grazia : scinni Filì. Grazia : descends, Filippo. Filippo : pecchè devo scendere? Non fai sfaventare Filippo : pourquoi moi ? nessuno con questa paletta e questa pistola, Tu me fais pas peur avec ton espèce pe... pezzo di sbirro. de bâton et ton pistolet. Poulet ! Grazia : ti dissi di scendere Filì…. Scusate! Grazie! Grazia : allons, on t'a dit de descendre, Filippo ! Désolée. Merci. Carabiniere : niente dai… dai, andate su! Carabinier : de rien. Allez, circulez. Traduction multimédia et voix régionales : la version française du film Respiro d'Emanuele Crialese 109 Traduire n° 227, décembre 2012
The purpose of this paper is a quantitative and qualitative investigation into the study of onoma... more The purpose of this paper is a quantitative and qualitative investigation into the study of onomatopoeic sounds, which can be uncovered in the French and Italian versions of Mickey Mouse. This survey will take place through a comparison between the French and Italian stories and, at the same time, by a focus on onomatopoeic sounds as the concrete signs of the use of informal language. French Corpus: Le journal de Mickey from 1934 (number 1) to 1937 (7 numbers) and Picsou (from 1977 to 1984), about 60 stories.Italian Corpus; Nel Regno di Topolino from 1936 to 1939 (8 comics) and Topolino (from 1977 to 1979, 8 comics) about 70 stories
Dans cette etude les « collocations fondamentales » sont envisagees comme des unites polylexicale... more Dans cette etude les « collocations fondamentales » sont envisagees comme des unites polylexicales significatives (unies par des liens collocationnels) frequentes (dans l’usage) ou non frequentes (lorsqu’elles sont pertinentes pour la communication) qui representent pour les locuteurs natifs les contextes les plus essentiels d’un mot donne. Nous avons extrait du corpus frWaC (Baroni et al. 2010) environ 20 000 associations a partir de dix mots pivots issus du Dictionnaire Fondamental de Gougenheim (1971) ; puis, au moyen de la frequence et de mesures d’association, nous avons selectionne un echantillon d’environ 400 associations candidates au statut de collocations fondamentales et demande a 90 locuteurs natifs du francais de selectionner celles qui leur apparaissaient essentielles pour la communication. L’objectif etait : a) de developper une methode pour le reperage automatique des collocations fondamentales ; et b) d’evaluer, a l’aide de l’intuition de locuteurs natifs, la validi...
Phraséologie et linguistique appliquée Type de publication: Revue Directeurs d'ouvrage: Kraif (Ol... more Phraséologie et linguistique appliquée Type de publication: Revue Directeurs d'ouvrage: Kraif (Olivier), Tutin (Agnès) Résumé: Les Cahiers de lexicologie, revue internationale de lexicologie et de lexicographie dirigée par Christine Jacquet-Pfau et Alain Polguère, s'intéressent au lexique dans ses relations avec les autres composantes de la langue (syntaxe, sémantique, morphologie, phonologie, discours...). La revue, qui paraît deux fois par an, réserve une place importante aux numéros thématiques. Elle souhaite constituer un lieu de débats entre tous les chercheurs concernés par les études lexicales. Nombre de pages: 266
L'autore, rifacendosi alle teorie di Jacqueline Henry e di altri (e sulla scia di traduzioni ... more L'autore, rifacendosi alle teorie di Jacqueline Henry e di altri (e sulla scia di traduzioni quali Esercizi di stile di Umberto Eco), vuole dimostrare che la traduzione dei giochi di parole lungi dall'essere impossibile \ue8 quasi sempre fattibile. Si tratta di ricreare, nella maggior parte dei casi, un effetto, comico o ludico. I testi sono analizzati dal punto di vista stilistico e vengono messe in luce le loro caratteristiche peculiari. La formazione grafica e sonora dei giochi di parole \ue8 fondata sulla ricerca espressiva dell'identit\ue0 e della differenza, all'interno dell'equivoco sulla quale si fonda il calembour. Tra le difficolt\ue0 maggiori per un traduttore nell'affrontare i giochi di parole vi sono i riferimenti culturali e le parodie di canzoni o citazioni della lingua d'origine
La figura dell'interprete nella storia ha sempre oscillato fra visibilità e invisibilità. Non... more La figura dell'interprete nella storia ha sempre oscillato fra visibilità e invisibilità. Nonostante oggi si tenda a conferirgli sempre maggiore riconoscimento, alcune categorie (mediatori culturali, interpreti di guerra e dei segni) rimangono ancora in una situazione di scarso riconoscimento e spesso operano in condizioni di lavoro precarie. L'interprete come oggetto di studio è da anni presente nella letteratura mondiale. C'è da chiedersi cosa ne sia dell'interprete come soggetto nella cinematografia mondiale. Qual è il processo semeiotico per il quale una data immagine dell'interprete comunica un certo cliché o ne suggerisce determinate caratteristiche che il regista (o lo sceneggiatore) ha voluto mettere in evidenza. La rappresentazione fizionale cinematografica tenderà a distorcere, fra mito e stereotipo, la realtà lavorativa dell'interprete? In quali casi e perché? Queste sono alcune delle domande a cui tenteremo di rispondere attraverso il nostro studio basato su un corpus rappresentativo di film internazionali.
Swear words and interjections in the world of Tintin: changes, enlargement and reduction of meani... more Swear words and interjections in the world of Tintin: changes, enlargement and reduction of meaning in Italian translations. Tintin is one of the best known all over the world French language comics. Even in Italy Tintin has been translated and published. Starting from a linguistic analysis on Haddock\u2019s swearwords, one of the best friend of Tintin, we will observe the Italian translations (four editions from 1965 to 2011) of the French album Le crabe aux pinces d\u2019or
La rivista di fumetti italiana Pilot che ebbe breve vita nel corso degli anni Ottanta del secolo ... more La rivista di fumetti italiana Pilot che ebbe breve vita nel corso degli anni Ottanta del secolo scorso \ue8 direttamente emanazione dell\u2019omonino periodico francese Pilot che ha attraversato, influenzandola, trent\u2019anni della fumettistica d\u2019oltralpe. In questo articolo si prenderanno in considerazione le motivazioni e gli esiti delle trasposizione dei fumetti francesi contenuti in questa famosa rivista in italiano
Le present article a pour objectif de mettre en evidence les strategies mises en œuvre pour tradu... more Le present article a pour objectif de mettre en evidence les strategies mises en œuvre pour traduire en francais un roman graphique dont la langue de depart est bien ancree dans une realite regionale italienne. Le traducteur doit, d’une part, avoir recours a ses connaissances biculturelles et a l’univers encyclopedique de la langue de depart et, d’autre part, a la creativite de reexpression ou « creativite traductionnelle ».
Il film Les visiteurs \ue8 considerato in Francia un film cult per il successo straordinario di p... more Il film Les visiteurs \ue8 considerato in Francia un film cult per il successo straordinario di pubblico ottenuto. Si analizzano i tratti del comico linguistico del film originale per compararlo con la versione doppiata e sottotitolata italiano. Si valutano le strategie della versione italiana
Carabinier : bonjour mademoiselle. Favorisca i documenti per favore. Je peux voir vos papiers, s'... more Carabinier : bonjour mademoiselle. Favorisca i documenti per favore. Je peux voir vos papiers, s'il vous plaît ? Marinella : li ho lasciati a casa Marinella : ils sont à la maison. Carabiniere : Cioè lei sta circolando Carabinier : non seulement vous circulez avec deux con due passeggeri a bordo ed è sprovvista passagers à bord et en plus, vous êtes en train di documenti relativi al ciclomotore e personali? de me dire que vous n'avez pas vos papiers ? Marinella : lei è nuovo vero? Marinella : vous êtes nouveau ici ! Carabiniere : sì, sono in servizio da ieri Carabinier : je suis en service depuis hier. Grazia : benvenuto! Grazia : bienvenue chez nous ! Carabiniere : grassie (16). Dai…per stavolta lascio Carabinier : merci… Pour cette fois… andare.. però uno di voi deve andare a piedi, je ferme les yeux. Mais l'un de vous doit che senò chi vi vede cosa pensa? continuer à pied, sinon, j'aurai l'air de quoi ? Grazia : scinni Filì. Grazia : descends, Filippo. Filippo : pecchè devo scendere? Non fai sfaventare Filippo : pourquoi moi ? nessuno con questa paletta e questa pistola, Tu me fais pas peur avec ton espèce pe... pezzo di sbirro. de bâton et ton pistolet. Poulet ! Grazia : ti dissi di scendere Filì…. Scusate! Grazie! Grazia : allons, on t'a dit de descendre, Filippo ! Désolée. Merci. Carabiniere : niente dai… dai, andate su! Carabinier : de rien. Allez, circulez. Traduction multimédia et voix régionales : la version française du film Respiro d'Emanuele Crialese 109 Traduire n° 227, décembre 2012
Uploads
Papers by Antonino Velez