L’oxetu del presente artículu ye ufiertar una panorámica xeneral de la
lliteratura oral senabresa... more L’oxetu del presente artículu ye ufiertar una panorámica xeneral de la lliteratura oral senabresa, parándonos especialmente nún de los cuentos y nuna de les lleendes qu’atopamos en Senabria. D’esta miente, el trabayu entama con un pequeñu repás a la historia de les investigaciones sobre lliteratura oral nesti territoriu pa, darréu d’ello, continuar cola esposición de los diferentes xéneros de lliteratura popular que s’atopen nél, inxertando un exemplu d’un cuentu y una lleenda presentes na lliteratura oral en Senabria. Nesti bloque faise referencia a los cantares populares, los romances, los refranes, los antiguos oficios y anéudotes, acompañaos de dalgunos exemplos d’estos. Asina, pa los cantares populares ufiértense delles amueses de cantares tradicionales, adautaciones senabreses de melodíes foranes y otros cantares de creación más de recién. Pa la exemplificación de los romances preséntense les versiones senabreses de los conocíos romances de Mambrú y Gerineldo. Darréu d’ello hai dellos exemplos de refranes y dichos tradicionales. No que cinca a los antiguos oficios, ufiértase un exemplu onde se fala del fornu del pan, y como anéudotes, l’exemplu escoyíu ye ún referíu a llobos. Na segunda estaya, referida a los cuentos populares y lleendes, analícense –teniendo en cuenta’l so allugamientu na clasificación Aarne-Thompson-Uther (ATU - Uther, 2004)– dellos exemplos, con especial procuru a los cuentos de xigantes. Na faza dedicada a les lleendes, faise en primer llugar un curtiu análisis de la lleenda del Llagu de Senabria. Darréu d’ello, fálase de lleendes sobre mouros y otros personaxes máxicos, allugando los motivos de les lleendes según Thompson (1955), pa tratar de siguío dellos exemplos sobre histories de bruxes y agüeyamientos; apaiciones de muertos o de xente que va morrer y dalgunes creencies populares. El trabayu zárrase con delles conclusiones no que cinca a la perceición de la pervivencia d’estes lleendes y a la sustitución llingüística en Senabria
Preséntase nesti trabayu, de forma resumida, un estudiu sobro'l sistema de posesivos na comarca d... more Preséntase nesti trabayu, de forma resumida, un estudiu sobro'l sistema de posesivos na comarca de Senabria (Zamora)-asitiada al Noroeste del territoriu d'esta provincia y en llende con Lleón, Ourense y Portugal-, atendiendo, d'igual mou, a les variantes diatópiques qu'estos presenten y a la so distribución xeográfica nos dos dominios llingüísticos existentes nesti territoriu: gallego-portugués y ástur. El trabayu céntrase fundamentalmente nes distintes formes (xenerales y variantes) del posesivu, afitando les llendes ente los tipos galaico-portugueses y los tipos ástures. Dedícase un segundu epígrafe al emplegu del artículu colos posesivos, usu práuticamente xeneral tanto nes formes ástures como nes galaico-portugueses. La tercer seición céntrase, mui curtiamente, na morfoloxía de les formes antepuestes y pospuestes del posesivu. La base emplegada pal estudiu confórmenla los materiales recoyíos nes correspondientes encuestaciones feches en Senabria nos caberos 15 años, contrastándose llueu estos materiales con otros, inéditos o non, sobre les fales de Senabria a los que se tuvo accesu. Ente ellos han citase los trabayos de Fritz Krüger, los datos ufiertaos polos cuadernos (ensin asoleyar) del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI) d'esta fastera de la Península y, d'época más recién, los estudios fechos por David García López, Andrés Boyano y otros autores xunto con otres encuestaciones y publicaciones entamaes pola «Asociación Cultural Furmientu» de Zamora. Los conteníos del trabayu compleméntense con una serie de mapes, siete en total, onde s'asitia y se dellimita la distribución xeográfica de los fenómenos estudiaos; y con una bibliografía estayada en dos partes, referenciándose na segunda d'elles un llargu llistáu de materiales bibliográficos qu'ufren información sobre les fales de Senabria y otres fales averaes.
Esti trabayu ufierta un estudiu curtiu de les formes qu'ufren los pronomes personales na comarca ... more Esti trabayu ufierta un estudiu curtiu de les formes qu'ufren los pronomes personales na comarca zamorana de Senabria. Inclúise igualmente un averamientu a la sintaxis d'esos pronomes personales na fastera senabresa de fala ástur y, tamién, dalgunes notes sobre dellos emplegos de los pronomes personales nel territoriu senabrés que presenten un interés particular, como ye'l casu del dativu d'interés y l'allugamientu de los pronomes en frases con infinitivu introducíu per preposición.
Preséntase nesti trabayu un averamientu al estudiu de la estensión de los plurales en-es/-en en S... more Preséntase nesti trabayu un averamientu al estudiu de la estensión de los plurales en-es/-en en Senabria (Zamora), en contraste coles formes en-as/-an, propies del asturianu occidental en xeneral y de les fales de la mayor parte de Senabria en concreto. Estúdiase tamién la estensión d'otros fenómenos rellacionaos direutamente con estos plurales y qu'afeuten a la-a-átona en delles formes verbales.
L'oxetu d'esti trabayu nun ye otru que'l de ver de saber daqué de la estructura, significáu, orix... more L'oxetu d'esti trabayu nun ye otru que'l de ver de saber daqué de la estructura, significáu, orixe, filiación y hestoria de la tradición oral asturiana -los cuentos tradicionales-, escargachando nun perfamosu cuentu abondo moyíu y " documentáu en tola fastera centru+riental d'Asturies. Paradóxicamente lo que mos va dar l'enquiz de toles cuestiones ye la comparanza y les coincidencies d'esti cuentu con otres tradiciones orales europees asemeyaes (hermanes) e.&jma estudiaes nej so sgr.eic&, y si,TL~u~siii.~, íiü2 s'enarten nuna tradición y contestu más ampliu y común a toos ellos; tradición que polos elementos inxertaos nellos, referencies, etc. tenemos que calificar ensin prexuicios comu "céltica". Esto diz muncho de la filiación del cuentu tradicional asturianu, que caltiense práuticamente igual nun contestu llingüísticu distintu del "orixinal".
Diccionariu Gaélicu Irlandés-Asturianu / Asturianu-Gaélicu Irlandés con Gramática de Gaélicu Irlandés - Foclóir Gaeilge-Ástúiris & Ástúiris-Gaeilge, 2022
El Gaélicu irlandés ye la primera llingua oficial de la República d’Irlanda, y llingua oficial de... more El Gaélicu irlandés ye la primera llingua oficial de la República d’Irlanda, y llingua oficial de la Unión Europea, fálase por más de 1.750.000 persones n’Irlanda como segunda llingua. Esti diccionariu, el primeru publicáu d’una llingua de la península al gaélicu irlandés, presenta tamién la pronunciación (nel dialeutu de Cois Fhairrge) de toles pallabres, les formes de declinación nos sustantivos y una etimoloxía de la mayoría de les pallabres. Tamién s’inclui nel diccionariu un resume gramatical de gaélicu irlandés, onde s’analicen les principales formes flexives de la llingua. Amás, incluinse apéndices con: nomes propios, principales apellíos colos sos modelos de declinación, los principales topónimos d’Irlanda, una guía de pronunciación detallada, exemplos de testos irlandeses, frases usuales, etimoloxíes y datos de falantes.
Asturian (Asturianu) or Asturian-leonese is a Romance language of Western Iberian Peninsula spoken in the Principality of Asturias, Spain, northwest of Castile and León (Leon and Zamora), and Northeast Portugal (where is called mirandés). The number of speakers is estimated at 350,000 (native speakers) and 640,000 (as a second language). This dictionary is the first irish gaelic dictionary published in an Iberian Peninsula language, and presents the pronunciation (in dialect of Cois Fhairrge) for every irish word; also, it presents the declensions forms and a ethymology for the most of the words. At this book is included an irish gaelic grammatical abridgment, where the main declension and conjugation forms are analyzed. Also, as appendices are included: personal names, family names with models of declension, the main place names of Ireland, a pronunciation guide, some exemples of irish language texts, usual phrases, etymologies and language data information.
L’oxetu del presente artículu ye ufiertar una panorámica xeneral de la
lliteratura oral senabresa... more L’oxetu del presente artículu ye ufiertar una panorámica xeneral de la lliteratura oral senabresa, parándonos especialmente nún de los cuentos y nuna de les lleendes qu’atopamos en Senabria. D’esta miente, el trabayu entama con un pequeñu repás a la historia de les investigaciones sobre lliteratura oral nesti territoriu pa, darréu d’ello, continuar cola esposición de los diferentes xéneros de lliteratura popular que s’atopen nél, inxertando un exemplu d’un cuentu y una lleenda presentes na lliteratura oral en Senabria. Nesti bloque faise referencia a los cantares populares, los romances, los refranes, los antiguos oficios y anéudotes, acompañaos de dalgunos exemplos d’estos. Asina, pa los cantares populares ufiértense delles amueses de cantares tradicionales, adautaciones senabreses de melodíes foranes y otros cantares de creación más de recién. Pa la exemplificación de los romances preséntense les versiones senabreses de los conocíos romances de Mambrú y Gerineldo. Darréu d’ello hai dellos exemplos de refranes y dichos tradicionales. No que cinca a los antiguos oficios, ufiértase un exemplu onde se fala del fornu del pan, y como anéudotes, l’exemplu escoyíu ye ún referíu a llobos. Na segunda estaya, referida a los cuentos populares y lleendes, analícense –teniendo en cuenta’l so allugamientu na clasificación Aarne-Thompson-Uther (ATU - Uther, 2004)– dellos exemplos, con especial procuru a los cuentos de xigantes. Na faza dedicada a les lleendes, faise en primer llugar un curtiu análisis de la lleenda del Llagu de Senabria. Darréu d’ello, fálase de lleendes sobre mouros y otros personaxes máxicos, allugando los motivos de les lleendes según Thompson (1955), pa tratar de siguío dellos exemplos sobre histories de bruxes y agüeyamientos; apaiciones de muertos o de xente que va morrer y dalgunes creencies populares. El trabayu zárrase con delles conclusiones no que cinca a la perceición de la pervivencia d’estes lleendes y a la sustitución llingüística en Senabria
Preséntase nesti trabayu, de forma resumida, un estudiu sobro'l sistema de posesivos na comarca d... more Preséntase nesti trabayu, de forma resumida, un estudiu sobro'l sistema de posesivos na comarca de Senabria (Zamora)-asitiada al Noroeste del territoriu d'esta provincia y en llende con Lleón, Ourense y Portugal-, atendiendo, d'igual mou, a les variantes diatópiques qu'estos presenten y a la so distribución xeográfica nos dos dominios llingüísticos existentes nesti territoriu: gallego-portugués y ástur. El trabayu céntrase fundamentalmente nes distintes formes (xenerales y variantes) del posesivu, afitando les llendes ente los tipos galaico-portugueses y los tipos ástures. Dedícase un segundu epígrafe al emplegu del artículu colos posesivos, usu práuticamente xeneral tanto nes formes ástures como nes galaico-portugueses. La tercer seición céntrase, mui curtiamente, na morfoloxía de les formes antepuestes y pospuestes del posesivu. La base emplegada pal estudiu confórmenla los materiales recoyíos nes correspondientes encuestaciones feches en Senabria nos caberos 15 años, contrastándose llueu estos materiales con otros, inéditos o non, sobre les fales de Senabria a los que se tuvo accesu. Ente ellos han citase los trabayos de Fritz Krüger, los datos ufiertaos polos cuadernos (ensin asoleyar) del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI) d'esta fastera de la Península y, d'época más recién, los estudios fechos por David García López, Andrés Boyano y otros autores xunto con otres encuestaciones y publicaciones entamaes pola «Asociación Cultural Furmientu» de Zamora. Los conteníos del trabayu compleméntense con una serie de mapes, siete en total, onde s'asitia y se dellimita la distribución xeográfica de los fenómenos estudiaos; y con una bibliografía estayada en dos partes, referenciándose na segunda d'elles un llargu llistáu de materiales bibliográficos qu'ufren información sobre les fales de Senabria y otres fales averaes.
Esti trabayu ufierta un estudiu curtiu de les formes qu'ufren los pronomes personales na comarca ... more Esti trabayu ufierta un estudiu curtiu de les formes qu'ufren los pronomes personales na comarca zamorana de Senabria. Inclúise igualmente un averamientu a la sintaxis d'esos pronomes personales na fastera senabresa de fala ástur y, tamién, dalgunes notes sobre dellos emplegos de los pronomes personales nel territoriu senabrés que presenten un interés particular, como ye'l casu del dativu d'interés y l'allugamientu de los pronomes en frases con infinitivu introducíu per preposición.
Preséntase nesti trabayu un averamientu al estudiu de la estensión de los plurales en-es/-en en S... more Preséntase nesti trabayu un averamientu al estudiu de la estensión de los plurales en-es/-en en Senabria (Zamora), en contraste coles formes en-as/-an, propies del asturianu occidental en xeneral y de les fales de la mayor parte de Senabria en concreto. Estúdiase tamién la estensión d'otros fenómenos rellacionaos direutamente con estos plurales y qu'afeuten a la-a-átona en delles formes verbales.
L'oxetu d'esti trabayu nun ye otru que'l de ver de saber daqué de la estructura, significáu, orix... more L'oxetu d'esti trabayu nun ye otru que'l de ver de saber daqué de la estructura, significáu, orixe, filiación y hestoria de la tradición oral asturiana -los cuentos tradicionales-, escargachando nun perfamosu cuentu abondo moyíu y " documentáu en tola fastera centru+riental d'Asturies. Paradóxicamente lo que mos va dar l'enquiz de toles cuestiones ye la comparanza y les coincidencies d'esti cuentu con otres tradiciones orales europees asemeyaes (hermanes) e.&jma estudiaes nej so sgr.eic&, y si,TL~u~siii.~, íiü2 s'enarten nuna tradición y contestu más ampliu y común a toos ellos; tradición que polos elementos inxertaos nellos, referencies, etc. tenemos que calificar ensin prexuicios comu "céltica". Esto diz muncho de la filiación del cuentu tradicional asturianu, que caltiense práuticamente igual nun contestu llingüísticu distintu del "orixinal".
Diccionariu Gaélicu Irlandés-Asturianu / Asturianu-Gaélicu Irlandés con Gramática de Gaélicu Irlandés - Foclóir Gaeilge-Ástúiris & Ástúiris-Gaeilge, 2022
El Gaélicu irlandés ye la primera llingua oficial de la República d’Irlanda, y llingua oficial de... more El Gaélicu irlandés ye la primera llingua oficial de la República d’Irlanda, y llingua oficial de la Unión Europea, fálase por más de 1.750.000 persones n’Irlanda como segunda llingua. Esti diccionariu, el primeru publicáu d’una llingua de la península al gaélicu irlandés, presenta tamién la pronunciación (nel dialeutu de Cois Fhairrge) de toles pallabres, les formes de declinación nos sustantivos y una etimoloxía de la mayoría de les pallabres. Tamién s’inclui nel diccionariu un resume gramatical de gaélicu irlandés, onde s’analicen les principales formes flexives de la llingua. Amás, incluinse apéndices con: nomes propios, principales apellíos colos sos modelos de declinación, los principales topónimos d’Irlanda, una guía de pronunciación detallada, exemplos de testos irlandeses, frases usuales, etimoloxíes y datos de falantes.
Asturian (Asturianu) or Asturian-leonese is a Romance language of Western Iberian Peninsula spoken in the Principality of Asturias, Spain, northwest of Castile and León (Leon and Zamora), and Northeast Portugal (where is called mirandés). The number of speakers is estimated at 350,000 (native speakers) and 640,000 (as a second language). This dictionary is the first irish gaelic dictionary published in an Iberian Peninsula language, and presents the pronunciation (in dialect of Cois Fhairrge) for every irish word; also, it presents the declensions forms and a ethymology for the most of the words. At this book is included an irish gaelic grammatical abridgment, where the main declension and conjugation forms are analyzed. Also, as appendices are included: personal names, family names with models of declension, the main place names of Ireland, a pronunciation guide, some exemples of irish language texts, usual phrases, etymologies and language data information.
Uploads
Papers by JUAN LAJO
lliteratura oral senabresa, parándonos especialmente nún de los cuentos y nuna de les
lleendes qu’atopamos en Senabria. D’esta miente, el trabayu entama con un pequeñu
repás a la historia de les investigaciones sobre lliteratura oral nesti territoriu pa, darréu
d’ello, continuar cola esposición de los diferentes xéneros de lliteratura popular que
s’atopen nél, inxertando un exemplu d’un cuentu y una lleenda presentes na lliteratura
oral en Senabria. Nesti bloque faise referencia a los cantares populares, los romances,
los refranes, los antiguos oficios y anéudotes, acompañaos de dalgunos exemplos
d’estos. Asina, pa los cantares populares ufiértense delles amueses de cantares
tradicionales, adautaciones senabreses de melodíes foranes y otros cantares de creación
más de recién. Pa la exemplificación de los romances preséntense les versiones
senabreses de los conocíos romances de Mambrú y Gerineldo. Darréu d’ello hai dellos
exemplos de refranes y dichos tradicionales. No que cinca a los antiguos oficios,
ufiértase un exemplu onde se fala del fornu del pan, y como anéudotes, l’exemplu
escoyíu ye ún referíu a llobos.
Na segunda estaya, referida a los cuentos populares y lleendes, analícense –teniendo en
cuenta’l so allugamientu na clasificación Aarne-Thompson-Uther (ATU - Uther, 2004)–
dellos exemplos, con especial procuru a los cuentos de xigantes. Na faza dedicada a les
lleendes, faise en primer llugar un curtiu análisis de la lleenda del Llagu de Senabria.
Darréu d’ello, fálase de lleendes sobre mouros y otros personaxes máxicos, allugando
los motivos de les lleendes según Thompson (1955), pa tratar de siguío dellos exemplos
sobre histories de bruxes y agüeyamientos; apaiciones de muertos o de xente que va
morrer y dalgunes creencies populares. El trabayu zárrase con delles conclusiones no
que cinca a la perceición de la pervivencia d’estes lleendes y a la sustitución llingüística
en Senabria
Books by JUAN LAJO
Esti diccionariu, el primeru publicáu d’una llingua de la península al gaélicu irlandés, presenta tamién la pronunciación (nel dialeutu de Cois Fhairrge) de toles pallabres, les formes de declinación nos sustantivos y una etimoloxía de la mayoría de les pallabres.
Tamién s’inclui nel diccionariu un resume gramatical de gaélicu irlandés, onde s’analicen les principales formes flexives de la llingua.
Amás, incluinse apéndices con: nomes propios, principales apellíos colos sos modelos de declinación, los principales topónimos d’Irlanda, una guía de pronunciación detallada, exemplos de testos irlandeses, frases usuales, etimoloxíes y datos de falantes.
Asturian (Asturianu) or Asturian-leonese is a Romance language of Western Iberian Peninsula spoken in the Principality of Asturias, Spain, northwest of Castile and León (Leon and Zamora), and Northeast Portugal (where is called mirandés).
The number of speakers is estimated at 350,000 (native speakers) and 640,000 (as a second language).
This dictionary is the first irish gaelic dictionary published in an Iberian Peninsula language, and presents the pronunciation (in dialect of Cois Fhairrge) for every irish word; also, it presents the declensions forms and a ethymology for the most of the words.
At this book is included an irish gaelic grammatical abridgment, where the main declension and conjugation forms are analyzed.
Also, as appendices are included: personal names, family names with models of declension, the main place names of Ireland, a pronunciation guide, some exemples of irish language texts, usual phrases, etymologies and language data information.
lliteratura oral senabresa, parándonos especialmente nún de los cuentos y nuna de les
lleendes qu’atopamos en Senabria. D’esta miente, el trabayu entama con un pequeñu
repás a la historia de les investigaciones sobre lliteratura oral nesti territoriu pa, darréu
d’ello, continuar cola esposición de los diferentes xéneros de lliteratura popular que
s’atopen nél, inxertando un exemplu d’un cuentu y una lleenda presentes na lliteratura
oral en Senabria. Nesti bloque faise referencia a los cantares populares, los romances,
los refranes, los antiguos oficios y anéudotes, acompañaos de dalgunos exemplos
d’estos. Asina, pa los cantares populares ufiértense delles amueses de cantares
tradicionales, adautaciones senabreses de melodíes foranes y otros cantares de creación
más de recién. Pa la exemplificación de los romances preséntense les versiones
senabreses de los conocíos romances de Mambrú y Gerineldo. Darréu d’ello hai dellos
exemplos de refranes y dichos tradicionales. No que cinca a los antiguos oficios,
ufiértase un exemplu onde se fala del fornu del pan, y como anéudotes, l’exemplu
escoyíu ye ún referíu a llobos.
Na segunda estaya, referida a los cuentos populares y lleendes, analícense –teniendo en
cuenta’l so allugamientu na clasificación Aarne-Thompson-Uther (ATU - Uther, 2004)–
dellos exemplos, con especial procuru a los cuentos de xigantes. Na faza dedicada a les
lleendes, faise en primer llugar un curtiu análisis de la lleenda del Llagu de Senabria.
Darréu d’ello, fálase de lleendes sobre mouros y otros personaxes máxicos, allugando
los motivos de les lleendes según Thompson (1955), pa tratar de siguío dellos exemplos
sobre histories de bruxes y agüeyamientos; apaiciones de muertos o de xente que va
morrer y dalgunes creencies populares. El trabayu zárrase con delles conclusiones no
que cinca a la perceición de la pervivencia d’estes lleendes y a la sustitución llingüística
en Senabria
Esti diccionariu, el primeru publicáu d’una llingua de la península al gaélicu irlandés, presenta tamién la pronunciación (nel dialeutu de Cois Fhairrge) de toles pallabres, les formes de declinación nos sustantivos y una etimoloxía de la mayoría de les pallabres.
Tamién s’inclui nel diccionariu un resume gramatical de gaélicu irlandés, onde s’analicen les principales formes flexives de la llingua.
Amás, incluinse apéndices con: nomes propios, principales apellíos colos sos modelos de declinación, los principales topónimos d’Irlanda, una guía de pronunciación detallada, exemplos de testos irlandeses, frases usuales, etimoloxíes y datos de falantes.
Asturian (Asturianu) or Asturian-leonese is a Romance language of Western Iberian Peninsula spoken in the Principality of Asturias, Spain, northwest of Castile and León (Leon and Zamora), and Northeast Portugal (where is called mirandés).
The number of speakers is estimated at 350,000 (native speakers) and 640,000 (as a second language).
This dictionary is the first irish gaelic dictionary published in an Iberian Peninsula language, and presents the pronunciation (in dialect of Cois Fhairrge) for every irish word; also, it presents the declensions forms and a ethymology for the most of the words.
At this book is included an irish gaelic grammatical abridgment, where the main declension and conjugation forms are analyzed.
Also, as appendices are included: personal names, family names with models of declension, the main place names of Ireland, a pronunciation guide, some exemples of irish language texts, usual phrases, etymologies and language data information.