Books by Francesco Sironi
Link: https://libri.unimi.it/index.php/consonanze/catalog/book/160
Paul Maas (1880-1964) è sta... more Link: https://libri.unimi.it/index.php/consonanze/catalog/book/160
Paul Maas (1880-1964) è stato uno dei filologi classici più importanti del XX secolo. Fine metricologo e teorico della critica del testo, aveva la preziosa abitudine di postillare fittamente i volumi della sua biblioteca personale. Molti di questi volumi si trovano oggi presso l’Università degli Studi di Milano e conservano numerose riflessioni e proposte testuali tuttora inedite. In particolare, sono conservati a Milano tutti i volumi di Maas dedicati a Saffo e Alceo attualmente noti. In anni in cui lo studio della lirica eolica è stato ravvivato da scoperte papiracee e nuove edizioni critiche, questo volume intende offrire agli studiosi un’ampia selezione commentata delle postille maasiane relative ai due poeti. In appendice è pubblicata una cartolina di Paul Maas ad Achille Vogliano su un frammento di lirica eolica.
Nel 1793 il domenicano Alessandro Garioni pubblica a Milano un'edizione della Batracomiomachia, c... more Nel 1793 il domenicano Alessandro Garioni pubblica a Milano un'edizione della Batracomiomachia, contenente il testo greco, la traduzione letterale in prosa italiana e una parafrasi in ottave milanesi. Dall'anno della sua prima edizione, essa non ha mai goduto di uno studio specifico, che è qui offerto al lettore unitamente al testo integrale dell'opera.
L'analisi di questa Batracomiomachia nella sua interezza mira a individuarne il ruolo nella storia degli studi classici, della letteratura milanese e della fortuna del poemetto greco, genuinamente omerico per Garioni. Essa si propone inoltre di evidenziare i presupposti e gli intenti di una simile operazione di "travestimento" dialettale. Il testo di Garioni è corredato della traduzione italiana della parafrasi milanese e di note di commento, volte a metterne in luce aspetti salienti della lingua, dello stile e del contenuto.
In Appendice è pubblicato per la prima volta il testo di un manoscritto autografo di Garioni, contenente una Spiegazion letteral del Pater Noster in sestine milanesi.
Link: https://www.francoangeli.it/Ricerca/Scheda_libro.aspx?id=25660
Edited books by Francesco Sironi
Antichistica, 2024
The volume publishes the proceeding of the workshop Wisdom Between East and West: Mesopotamia, Gr... more The volume publishes the proceeding of the workshop Wisdom Between East and West: Mesopotamia, Greece and Beyond held at the University of Turin on 26-27 October 2022. The volume collects papers from Assyriologists, Classicists and Biblical scholars around the topic of wisdom. Scholars have investigated wisdom from various angles, from speculative thought to literature, from science, to dance, to proverbs.
Articles by Francesco Sironi
Si offre qui l’edizione di due lettere inedite di Giovanni Gentile ad Attilio Momigliano, legate ... more Si offre qui l’edizione di due lettere inedite di Giovanni Gentile ad Attilio Momigliano, legate alla collaborazione di quest’ultimo all’Enciclopedia Italiana e al primo numero degli «Annali Manzoniani»
A hitherto unpublished handwritten note by Paul Maas on Sapph. fr. 115,2 V., preserved in one of ... more A hitherto unpublished handwritten note by Paul Maas on Sapph. fr. 115,2 V., preserved in one of his books now at the University of Milan, suggests a possible emendation to Sapph. fr. 102,2 V., where the form βραδίναν does not meet scholarly consensus.
This paper provides a reading of the Iliadic allusions in Sapph. fr. 44 N. in light of the anthro... more This paper provides a reading of the Iliadic allusions in Sapph. fr. 44 N. in light of the anthropology of marriage emerging in Sappho’s fragments. As a rite of passage, marriage in Greece is often seen and depicted as a traumatic and ‘deadly’ experience, especially from a woman’s point of view. This applies to Sappho’s poetry as well and could explain the allusions to the Iliadic passages concerning the tragic fate of Hector and Andromache as the necessary counterbalance of the otherwise joyful atmosphere of the poem.
Il contributo fornisce una lettura delle allusioni iliadiche in Sapph. fr. 44 N. alla luce dell’antropologia del matrimonio riscontrabile nei frammenti di Saffo. In quanto rito di passaggio, il matrimonio in Grecia è spesso visto e rappresentato come un’esperienza traumatica e ‘mortale’, specialmente dal punto di vista femminile. Ciò si verifica anche nella poesia di Saffo e potrebbe spiegare le allusioni ai passi iliadici relativi al tragico destino di Ettore e Andromaca come il necessario contrappeso dell’atmosfera gioiosa del carme.
Fr. 80 Hollis (263 Pfeiffer) is preserved by Suda ε 1990 (lines 1-5) and Etym. Magn. p. 442.30 (l... more Fr. 80 Hollis (263 Pfeiffer) is preserved by Suda ε 1990 (lines 1-5) and Etym. Magn. p. 442.30 (lines 1-2). In his edition, Pfeiffer lays out the words in four lines: 1 ἴθι, πρηεῖα γυναικῶν, τὴν ὁδόν, ἣν ἀνίαι θυμαλγέες οὐ περόωσι. πολλάκι σεῖό <γε>, μαῖα, φιλοξείνοιο καλιῆς μνησόμεθα· ξυνὸν γὰρ ἐπαύλιον ἔσκεν ἅπασιν.
This paper aims to provide a preliminary study of "La Ratteide", a nineteenth-century adaptation ... more This paper aims to provide a preliminary study of "La Ratteide", a nineteenth-century adaptation of Theodore Prodromos’ Katomyomachia in Milanese dialect, and to highlight its connections with the Byzantine work, its Italian translations and other Milanese adaptations of literary classics.
This paper aims to show the hypotextual presence of Sapph. fr. 168b V. in some poems by Giovanni ... more This paper aims to show the hypotextual presence of Sapph. fr. 168b V. in some poems by Giovanni Pascoli – especially "Il gelsomino notturno" – and to underline its meaning within the context of Pascoli’s poetics and intellectual interests.
The two fragments of Scythinus’ poetic version of Heraclitus help to clarify several aspects of t... more The two fragments of Scythinus’ poetic version of Heraclitus help to clarify several aspects of the philosopher’s thought that are obscure in his own fragments, especially as pertains to time, χρόνος.
Nel 1793 il domenicano Alessandro Garioni pubblicò a Milano un’edizione della Batracomiomachia co... more Nel 1793 il domenicano Alessandro Garioni pubblicò a Milano un’edizione della Batracomiomachia corredata di traduzione letterale italiana e “parafrasi” poetica in milanese. Nell’introduzione, Garioni attribuisce con convinzione il poemetto ad Omero. In quest’ottica, si tratta dunque del primo tentativo di tradurre Omero in milanese. L’analisi di quest’opera e del suo rapporto con la letteratura precedente, erudita e non solo, si propone di collocarla nella storia della fortuna dei Classici e della letteratura milanese. In particolare, si evidenzia come la parafrasi milanese non possa considerarsi parodia del poemetto greco.
Link: https://riviste.unimi.it/index.php/promoitals/article/view/11298/10682
Sappho’s poetry often presents a process of identification between epic characters and people men... more Sappho’s poetry often presents a process of identification between epic characters and people mentioned in her poems. This process is sometimes activated by explicitly recalling mythic characters, sometimes through allusions which provide the lyric present with an epic aura. Therefore, mythic past is for Sappho not just a repository of literary models, but also a repertoire of paradigmatic figures who reincarnate in the present.
Secondo l'ipotesi avanzata da Anja Bettenworth, nel cosiddetto "Carme dei fratelli" Saffo si rivo... more Secondo l'ipotesi avanzata da Anja Bettenworth, nel cosiddetto "Carme dei fratelli" Saffo si rivolge probabilmente a una nutrice anziché alla madre. Alla luce di ciò, il termine omerico μαῖα potrebbe essere recuperato nel frammentario adonio di P.Oxy. 2289. Inoltre, i paralleli omerici riscontrabili nel carme di Saffo inducono a pensare che questa traesse ispirazione da alcuni passaggi dell'Odissea, cosa che sembra giustificare tale integrazione.
According to Anja Bettenworth's hypothesis, in the so-called Brothers poem Sappho is probably addressing a nurse rather than her mother. In light of this, the Homeric word μαῖα could be restored in the fragmentary adonian of P.Oxy. 2289. Furthermore , the Homeric parallels which can be found in Sappho's poem lead to think that she drew inspiration from some passages of the Odyssey - which seems to justify such an integration.
Book Chapters by Francesco Sironi
Antichistica, 2024
This article explores the meaning and boundaries of the conception of truth in Mesopotamia and Gr... more This article explores the meaning and boundaries of the conception of truth in Mesopotamia and Greece. The two cultures show similarities and differences, but Mesopotamian scholarship never developed a concept of truth as conformity to ‘what is’. On the contrary, Greek philosophy separated truth and falsehood in epistemological and ontological terms.
Conference Presentations by Francesco Sironi
SEMINARIO DOTTORALE – UNIVERSITÀ DI VERONA
«OMERO, IL SOLE RADIOSO». EPISODI DELLA RICEZIONE OMER... more SEMINARIO DOTTORALE – UNIVERSITÀ DI VERONA
«OMERO, IL SOLE RADIOSO». EPISODI DELLA RICEZIONE OMERICA
LUNEDÌ 19 GIUGNO 2017
http://www.dtesis.univr.it/?ent=seminario&id=4055&lang=it
Università degli Studi di Verona
Aula Daneloni, Dipartimento di Culture e Civiltà (terzo Piano del Polo Zanotto, Viale dell’Università, 4 – Verona).
Programma della giornata:
09:30-10:00 Accoglienza e apertura della giornata
10:00-10:45
Francesco Sironi (Università degli Studi di Milano)
La presenza del passato: Saffo e i personaggi dell’epos
10:45-11:30
Margherita Spadafora (Università degli Studi di Trento)
Fra epos ed epinicio: il caso delle genealogie
11:30-12:00 Pausa caffè
12:00-12:45
Giacomo Scavello (Università degli Studi di Verona)
Aiace Telamonio: epos e tragedia
12:45-15:00 Pausa pranzo
15:00-15:45
Anna Maganuco (Università degli Studi di Verona)
Esametri dattilici in Sofocle: fra movenze epiche e tono oracolare
15:45-16:30
Marco Zanolla (Università degli Studi di Verona)
Il Ciclope in Omero e in Euripide: metamorfosi di un mostro?
16:30-17:00 Pausa caffè
17:00-17:45
Sara Troiani (Università degli Studi di Trento)
Il “Ciclope o Galatea” di Filosseno di Citera: tra Omero, critica musicale e satira politica
17:45-18:15 Considerazioni finali
Dottorato di ricerca in Studi filologici, letterari e linguistici – Scuola di dottorato in Scienze umanistiche
Comitato organizzativo: dott.sse Anna Maganuco, Margherita Spadafora, prof. Andrea Rodighiero
Comitato scientifico: proff. Andrea Rodighiero, Paolo Scattolin, Gherardo Ugolini
Uploads
Books by Francesco Sironi
Paul Maas (1880-1964) è stato uno dei filologi classici più importanti del XX secolo. Fine metricologo e teorico della critica del testo, aveva la preziosa abitudine di postillare fittamente i volumi della sua biblioteca personale. Molti di questi volumi si trovano oggi presso l’Università degli Studi di Milano e conservano numerose riflessioni e proposte testuali tuttora inedite. In particolare, sono conservati a Milano tutti i volumi di Maas dedicati a Saffo e Alceo attualmente noti. In anni in cui lo studio della lirica eolica è stato ravvivato da scoperte papiracee e nuove edizioni critiche, questo volume intende offrire agli studiosi un’ampia selezione commentata delle postille maasiane relative ai due poeti. In appendice è pubblicata una cartolina di Paul Maas ad Achille Vogliano su un frammento di lirica eolica.
L'analisi di questa Batracomiomachia nella sua interezza mira a individuarne il ruolo nella storia degli studi classici, della letteratura milanese e della fortuna del poemetto greco, genuinamente omerico per Garioni. Essa si propone inoltre di evidenziare i presupposti e gli intenti di una simile operazione di "travestimento" dialettale. Il testo di Garioni è corredato della traduzione italiana della parafrasi milanese e di note di commento, volte a metterne in luce aspetti salienti della lingua, dello stile e del contenuto.
In Appendice è pubblicato per la prima volta il testo di un manoscritto autografo di Garioni, contenente una Spiegazion letteral del Pater Noster in sestine milanesi.
Link: https://www.francoangeli.it/Ricerca/Scheda_libro.aspx?id=25660
Edited books by Francesco Sironi
Articles by Francesco Sironi
Il contributo fornisce una lettura delle allusioni iliadiche in Sapph. fr. 44 N. alla luce dell’antropologia del matrimonio riscontrabile nei frammenti di Saffo. In quanto rito di passaggio, il matrimonio in Grecia è spesso visto e rappresentato come un’esperienza traumatica e ‘mortale’, specialmente dal punto di vista femminile. Ciò si verifica anche nella poesia di Saffo e potrebbe spiegare le allusioni ai passi iliadici relativi al tragico destino di Ettore e Andromaca come il necessario contrappeso dell’atmosfera gioiosa del carme.
Link: https://riviste.unimi.it/index.php/promoitals/article/view/11298/10682
According to Anja Bettenworth's hypothesis, in the so-called Brothers poem Sappho is probably addressing a nurse rather than her mother. In light of this, the Homeric word μαῖα could be restored in the fragmentary adonian of P.Oxy. 2289. Furthermore , the Homeric parallels which can be found in Sappho's poem lead to think that she drew inspiration from some passages of the Odyssey - which seems to justify such an integration.
Book Chapters by Francesco Sironi
Conference Presentations by Francesco Sironi
«OMERO, IL SOLE RADIOSO». EPISODI DELLA RICEZIONE OMERICA
LUNEDÌ 19 GIUGNO 2017
http://www.dtesis.univr.it/?ent=seminario&id=4055&lang=it
Università degli Studi di Verona
Aula Daneloni, Dipartimento di Culture e Civiltà (terzo Piano del Polo Zanotto, Viale dell’Università, 4 – Verona).
Programma della giornata:
09:30-10:00 Accoglienza e apertura della giornata
10:00-10:45
Francesco Sironi (Università degli Studi di Milano)
La presenza del passato: Saffo e i personaggi dell’epos
10:45-11:30
Margherita Spadafora (Università degli Studi di Trento)
Fra epos ed epinicio: il caso delle genealogie
11:30-12:00 Pausa caffè
12:00-12:45
Giacomo Scavello (Università degli Studi di Verona)
Aiace Telamonio: epos e tragedia
12:45-15:00 Pausa pranzo
15:00-15:45
Anna Maganuco (Università degli Studi di Verona)
Esametri dattilici in Sofocle: fra movenze epiche e tono oracolare
15:45-16:30
Marco Zanolla (Università degli Studi di Verona)
Il Ciclope in Omero e in Euripide: metamorfosi di un mostro?
16:30-17:00 Pausa caffè
17:00-17:45
Sara Troiani (Università degli Studi di Trento)
Il “Ciclope o Galatea” di Filosseno di Citera: tra Omero, critica musicale e satira politica
17:45-18:15 Considerazioni finali
Dottorato di ricerca in Studi filologici, letterari e linguistici – Scuola di dottorato in Scienze umanistiche
Comitato organizzativo: dott.sse Anna Maganuco, Margherita Spadafora, prof. Andrea Rodighiero
Comitato scientifico: proff. Andrea Rodighiero, Paolo Scattolin, Gherardo Ugolini
Paul Maas (1880-1964) è stato uno dei filologi classici più importanti del XX secolo. Fine metricologo e teorico della critica del testo, aveva la preziosa abitudine di postillare fittamente i volumi della sua biblioteca personale. Molti di questi volumi si trovano oggi presso l’Università degli Studi di Milano e conservano numerose riflessioni e proposte testuali tuttora inedite. In particolare, sono conservati a Milano tutti i volumi di Maas dedicati a Saffo e Alceo attualmente noti. In anni in cui lo studio della lirica eolica è stato ravvivato da scoperte papiracee e nuove edizioni critiche, questo volume intende offrire agli studiosi un’ampia selezione commentata delle postille maasiane relative ai due poeti. In appendice è pubblicata una cartolina di Paul Maas ad Achille Vogliano su un frammento di lirica eolica.
L'analisi di questa Batracomiomachia nella sua interezza mira a individuarne il ruolo nella storia degli studi classici, della letteratura milanese e della fortuna del poemetto greco, genuinamente omerico per Garioni. Essa si propone inoltre di evidenziare i presupposti e gli intenti di una simile operazione di "travestimento" dialettale. Il testo di Garioni è corredato della traduzione italiana della parafrasi milanese e di note di commento, volte a metterne in luce aspetti salienti della lingua, dello stile e del contenuto.
In Appendice è pubblicato per la prima volta il testo di un manoscritto autografo di Garioni, contenente una Spiegazion letteral del Pater Noster in sestine milanesi.
Link: https://www.francoangeli.it/Ricerca/Scheda_libro.aspx?id=25660
Il contributo fornisce una lettura delle allusioni iliadiche in Sapph. fr. 44 N. alla luce dell’antropologia del matrimonio riscontrabile nei frammenti di Saffo. In quanto rito di passaggio, il matrimonio in Grecia è spesso visto e rappresentato come un’esperienza traumatica e ‘mortale’, specialmente dal punto di vista femminile. Ciò si verifica anche nella poesia di Saffo e potrebbe spiegare le allusioni ai passi iliadici relativi al tragico destino di Ettore e Andromaca come il necessario contrappeso dell’atmosfera gioiosa del carme.
Link: https://riviste.unimi.it/index.php/promoitals/article/view/11298/10682
According to Anja Bettenworth's hypothesis, in the so-called Brothers poem Sappho is probably addressing a nurse rather than her mother. In light of this, the Homeric word μαῖα could be restored in the fragmentary adonian of P.Oxy. 2289. Furthermore , the Homeric parallels which can be found in Sappho's poem lead to think that she drew inspiration from some passages of the Odyssey - which seems to justify such an integration.
«OMERO, IL SOLE RADIOSO». EPISODI DELLA RICEZIONE OMERICA
LUNEDÌ 19 GIUGNO 2017
http://www.dtesis.univr.it/?ent=seminario&id=4055&lang=it
Università degli Studi di Verona
Aula Daneloni, Dipartimento di Culture e Civiltà (terzo Piano del Polo Zanotto, Viale dell’Università, 4 – Verona).
Programma della giornata:
09:30-10:00 Accoglienza e apertura della giornata
10:00-10:45
Francesco Sironi (Università degli Studi di Milano)
La presenza del passato: Saffo e i personaggi dell’epos
10:45-11:30
Margherita Spadafora (Università degli Studi di Trento)
Fra epos ed epinicio: il caso delle genealogie
11:30-12:00 Pausa caffè
12:00-12:45
Giacomo Scavello (Università degli Studi di Verona)
Aiace Telamonio: epos e tragedia
12:45-15:00 Pausa pranzo
15:00-15:45
Anna Maganuco (Università degli Studi di Verona)
Esametri dattilici in Sofocle: fra movenze epiche e tono oracolare
15:45-16:30
Marco Zanolla (Università degli Studi di Verona)
Il Ciclope in Omero e in Euripide: metamorfosi di un mostro?
16:30-17:00 Pausa caffè
17:00-17:45
Sara Troiani (Università degli Studi di Trento)
Il “Ciclope o Galatea” di Filosseno di Citera: tra Omero, critica musicale e satira politica
17:45-18:15 Considerazioni finali
Dottorato di ricerca in Studi filologici, letterari e linguistici – Scuola di dottorato in Scienze umanistiche
Comitato organizzativo: dott.sse Anna Maganuco, Margherita Spadafora, prof. Andrea Rodighiero
Comitato scientifico: proff. Andrea Rodighiero, Paolo Scattolin, Gherardo Ugolini
Gli articoli, selezionati dalla redazione a seguito di una call for papers, riflettono al contempo la varietà di discipline che caratterizzano la nostra rivista e la sua visione interdisciplinare. In sintonia con l’apertura internazionale che contraddistingue le Humanities, trovano posto, nelle prossime pagine, saggi in italiano, inglese e francese.