Papers by Yordanka Zaharieva
Bulgarski Ezik i Literatura-Bulgarian Language and Literature
The text presents the Ukrainian translation of Tsvetana Georgieva's textbook Myths and Archet... more The text presents the Ukrainian translation of Tsvetana Georgieva's textbook Myths and Archetypes in Bulgarian Literature (Another Half of the 20th Century). The book introduces the significant works of the Bulgarian literature between the 1950s – 1980s in the context of cultural problematization.
НЕРАЗБИРАНИЯТ ИЗТОК: ЗАГАДКАТА В ЕБРУ, 2021
Захариева, Й. и Р. Демирова. Неразбираният Изток: загадката в ебру. // Хармония в различията. Сбо... more Захариева, Й. и Р. Демирова. Неразбираният Изток: загадката в ебру. // Хармония в различията. Сборник доклади от научна конференция, 1-.12.2021. Съст. Ж. Назърска, Св. Шапкалова. София, За буквите – О писменехь, 2021, с. 542–556. ISSN 2367-7899
Abstract: The exposition analyzes the linguistic traces of the lexeme ebru left from the past. Based on the meanings, an attempt is made to reconstruct the notions of space (the universe). A hypothesis is substantiated for the Sumerian origin of ebru, where an ancient code is embedded.
Keywords: ebru, Turkish marbling, meaning, sense, culture
THE WORLD WILL NO LONGER BE THE SAME… BIFURCATION. HERE-AND-NOW, 2021
Захариева, Й. Светът вече няма да е същият… Бифуркация. ТУК-И-СЕГА. // Научни трудове на Универси... more Захариева, Й. Светът вече няма да е същият… Бифуркация. ТУК-И-СЕГА. // Научни трудове на Университета по библиотекознание и информационни технологии. Том 18, 2020. София, За буквите–О писменехь, 2021, с. 143–149. ISSN 1314-2623.
РЕЗЮМЕ. В текста се проблематизира разбирането за криза в западната и източната култура и интерпретирането им по отношение на глобалното ситуация с КОВИД-19 въз основа на твърдението Светът вече няма да е същият.
THE WORLD WILL NO LONGER BE THE SAME… BIFURCATION. HERE-AND-NOW
The text problematize the understanding of the crisis in Western and Eastern cultures and their interpretation of the global situation with COVID-19 on the basis of the statement that the world will no longer be the same.
KEYWORDS: crisis, bifurcation, time, here-and-now, world, eastern and western culture
REFRACTION OR WHAT THE WORK OF THE PUSS IN BOOTS IS, 2020
Захариева, Й. Пречупване, или за работата на Котарака с чизми.//
Проблеми на обществената комуник... more Захариева, Й. Пречупване, или за работата на Котарака с чизми.//
Проблеми на обществената комуникация. София, Акад. издателство „За буквите – О писменехь“, 2020, с. 73-78. ISSN 2534-9430
REFRACTION OR WHAT THE WORK OF THE PUSS IN BOOTS IS
An interpretation of the Charles Perrault’s fairytale “The puss in boots” is exposed in the text below, in consideration of reputation. A reputational algorithm is set out in nine stages. The importance of informing, analizing and refraction of information according to the set out goal are emphasized here. Some very popular interpretations of the fairytale are also commented on. The conclusion is that in their texts the focus is moved away: the only thing that the poor young man does is just listen to and fulfill the instructions of the /his/ Cat. In the fairy tale the young man is more of a property of the Cat, who has seriously taken up with the beautification of his property (“protoinfluencer”). If it’s assumed that the fairytale is an offline version of building up a reputational algorithm, in the virtual space the time is significantly more condensed and the principle of maintaining the politeness even amplifies its significance.
The refractions are considerably more powerful, more unexpected and more recent because of the presence of the virtual social networks and (not)casional virtual editions.
A serious communicational problem in modern Bulgaria up to this moment stays the obliteration of the politeness norms – the verbal ones and the non-verbal ones. Despite of the presented constructs for the world the imagination is lacking in the communicational discourse.
Key words: reputation, algorithm, politeness, communication
Мисия „Мъртвите живи“: оксиморониката в съвременната информационна среда// Политическото лидерств... more Мисия „Мъртвите живи“: оксиморониката в съвременната информационна среда// Политическото лидерство в многополюсния свят. Сборник с доклади от научна конференция с международно участие, 12-13. 12.2019. Съст. М. Модева. София, За буквите-О писменехь, 2020, с. 135–144. ISBN 978-619-185-449-3.
The exposition addresses the use of oxymorons in today's information environment. Explicit and non-explicit oxymorons are distinguished. A manipulative action model is revealed through the mechanisms of oxymoronicity. It is aimed at shaking the foundations of Christian civilization.
Key words: oxymoron, Bulgarian language, manipulation, model
Захариева, Й. Съгражда ли Паисий Хилендарски представа за българската държавност // Обществото на... more Захариева, Й. Съгражда ли Паисий Хилендарски представа за българската държавност // Обществото на знанието и хуманизмът на ХХI век: ХVIII нац. научна конференция с международно участие. София, За буквите, 2020, с. 111–118.
ISSN 2683-0094
Захариева, Й. Възрожденските читалища: генератори и медиатори на духовност. // Комуникации и поли... more Захариева, Й. Възрожденските читалища: генератори и медиатори на духовност. // Комуникации и политики. Учебно пособие. Т. 3. София, За буквите, 2019, с. 79–93.
ISBN 978-619-185-391-5
Дискутира се въпросът за характера на възрожденските читалища. Тезата е, че те са синкретични обекти с информиращи и комуникационни функции, своеобразни духовни хъбове, които са базирани на предствата за модерния (основно-европейски) град. SUMMARY. The issue of the character of the National Revival Chitalishta is discussed. The thesis is that they are syncretic objects with informational and communication functions, peculiar spiritual hubs that are based on the prophecies of the modern (mainly European) city.
Захариева, Й. Има ли духовна програма през Българското възраждане? //Комуникации и политики. Учеб... more Захариева, Й. Има ли духовна програма през Българското възраждане? //Комуникации и политики. Учебно пособие. Т. 2. София, За буквите, 2018, с. 73–79.
ISBN 978-619-185-390-8
РЕЗЮМЕ. Дискутира се въпросът за наличието на духовна програма през Българското възраждане. Тезата е, че в текстовете на Паисий Хилендарски и Софроний Врачански се откриват два ориентира. В съвременните представи можем да формулираме двата пункта като: изискване за необходимост от отвореност – към света, към човешкия опит, към знанието, към информацията, към Другостта на себеподобните, и като изискване за динамика на човешкото търсене.
КЛЮЧОВИ ДУМИ: Българско възраждане, духовна програма
IS THERE A SPIRITUAL PROGRAM DURING THE BULGARIAN REVIVAL?
Prof. Yordanka Zaharieva, PhD, DSc
University of Library Studies and Information Technologies
[email protected]
SUMMARY. The question of the existence of a spiritual program during the Bulgarian revival is discussed. The thesis is that there are two orientations in the texts of Paisii Hilendarski and Sofrony Vrachanski. In today's presentations, we can formulate the two points as: a requirement for the necessity of openness - to the world, to human experience, to knowledge, to information, to the Otherness of similar people?, and as a requirement for the dynamics of human demand.
KEYWORDS: Bulgarian Revival, spiritual program
Идеи към проекта Речник на еортонимите в България // Състояние и проблеми на българската ономас... more Идеи към проекта Речник на еортонимите в България // Състояние и проблеми на българската ономастика. 8. (Материали от националната конференция по ономастика, София, май 2004). Велико Търново: Св. Кирил и Методий, 2006, с. 205–209. (www.uni-vt.bg/1/?zid=145&page=1724)
Захариева, Й. Кроскултурна чувствителност и агресия. // GLORIA BIBLIOSPHERAE (Нишката на Ариадна)... more Захариева, Й. Кроскултурна чувствителност и агресия. // GLORIA BIBLIOSPHERAE (Нишката на Ариадна). Изследвания в чест на акад. проф. Александра Куманова. Юбилеен сборник по случай 65 години от основаването на УниБИТ. ФАКЛОНОСЦИ ХVІ. София, Издателство "За буквите-О писменехь", 2016, с. 402-406. ISBN 978-619-185-211-6, online ISBN 978-619-185-212-3.
Към дълбинните представи за книга. Хипотеза // Обществото на знанието и хуманизмът на ХХІ век. Сб... more Към дълбинните представи за книга. Хипотеза // Обществото на знанието и хуманизмът на ХХІ век. Сборник с доклади от ІХ научна конференция с международно участие от 1 ноември 2011, УниБИТ. София: За буквите – О писменьхь, 2012, с. 100−104.
ISSN 1314-7099 (print)
Захариева, Й. Пространството на кирилицата и движението в него (вчера, днес, утре) // Кирилицата ... more Захариева, Й. Пространството на кирилицата и движението в него (вчера, днес, утре) // Кирилицата в духовността на европейската информационна цивилизация.-София: За буквите-О писменехь, 2008, с. 107-112.
ISBN 978-954-8887-42-7
Докладът засяга аспект на проблема в контекста на триадата минало – настояще – бъдеще и поставя дискусионни въпроси в рамките на разбирането за глокализация и за (не)движение в кирилската реална виртуалност.
Представянето на имената на празниците в академичните правописни речници. – В: Български език, 1/... more Представянето на имената на празниците в академичните правописни речници. – В: Български език, 1/2004, с. 103–107.
ISBN 0005-4283
Напеви // Балканите – култури и манталитети. Сборник статии. София, Ан-Ди, 2014, с. 69 – 81.
IS... more Напеви // Балканите – култури и манталитети. Сборник статии. София, Ан-Ди, 2014, с. 69 – 81.
ISBN 987-954-92709-7-6.
При кои други предлози има дублетност?// 101 въпроса за дублетите (съст. Е. Георгиева, П. Бараков... more При кои други предлози има дублетност?// 101 въпроса за дублетите (съст. Е. Георгиева, П. Баракова; ред. колегия В. Станков, Е. Георгиева). С.: Д-р П. Берон, 1990, с. 207–209.
УДК 808Б-54(035)
Дублети ли са подир и подире? // 101 въпроса за дублетите (съст. Е. Георгиева, П. Баракова; ред. ... more Дублети ли са подир и подире? // 101 въпроса за дублетите (съст. Е. Георгиева, П. Баракова; ред. колегия В. Станков, Е. Георгиева). С.: Д-р П. Берон, 1990, с. 205–207.
УДК 808Б-54(035)
Какви дублети имат предлогът сред и неговите производни? // 101 въпроса за дублетите (съст. Е. Ге... more Какви дублети имат предлогът сред и неговите производни? // 101 въпроса за дублетите (съст. Е. Георгиева, П. Баракова; ред. колегия В. Станков, Е. Георгиева). С.: Д-р П. Берон, 1990, с. 203–205.
УДК 808Б-54(035)
Защо са дублети предлозите в и във и с и със? // 101 въпроса за дублетите (съст. Е. Георгиева, П.... more Защо са дублети предлозите в и във и с и със? // 101 въпроса за дублетите (съст. Е. Георгиева, П. Баракова; ред. колегия В. Станков, Е. Георгиева). С.: Д-р П. Берон, 1990, с. 199–203.
УДК 808Б-54(035)
Менажер и мениджър. – В: Български език, 3/1989, с. 240–241.
ISBN 0005-4283
Uploads
Papers by Yordanka Zaharieva
Abstract: The exposition analyzes the linguistic traces of the lexeme ebru left from the past. Based on the meanings, an attempt is made to reconstruct the notions of space (the universe). A hypothesis is substantiated for the Sumerian origin of ebru, where an ancient code is embedded.
Keywords: ebru, Turkish marbling, meaning, sense, culture
РЕЗЮМЕ. В текста се проблематизира разбирането за криза в западната и източната култура и интерпретирането им по отношение на глобалното ситуация с КОВИД-19 въз основа на твърдението Светът вече няма да е същият.
THE WORLD WILL NO LONGER BE THE SAME… BIFURCATION. HERE-AND-NOW
The text problematize the understanding of the crisis in Western and Eastern cultures and their interpretation of the global situation with COVID-19 on the basis of the statement that the world will no longer be the same.
KEYWORDS: crisis, bifurcation, time, here-and-now, world, eastern and western culture
Проблеми на обществената комуникация. София, Акад. издателство „За буквите – О писменехь“, 2020, с. 73-78. ISSN 2534-9430
REFRACTION OR WHAT THE WORK OF THE PUSS IN BOOTS IS
An interpretation of the Charles Perrault’s fairytale “The puss in boots” is exposed in the text below, in consideration of reputation. A reputational algorithm is set out in nine stages. The importance of informing, analizing and refraction of information according to the set out goal are emphasized here. Some very popular interpretations of the fairytale are also commented on. The conclusion is that in their texts the focus is moved away: the only thing that the poor young man does is just listen to and fulfill the instructions of the /his/ Cat. In the fairy tale the young man is more of a property of the Cat, who has seriously taken up with the beautification of his property (“protoinfluencer”). If it’s assumed that the fairytale is an offline version of building up a reputational algorithm, in the virtual space the time is significantly more condensed and the principle of maintaining the politeness even amplifies its significance.
The refractions are considerably more powerful, more unexpected and more recent because of the presence of the virtual social networks and (not)casional virtual editions.
A serious communicational problem in modern Bulgaria up to this moment stays the obliteration of the politeness norms – the verbal ones and the non-verbal ones. Despite of the presented constructs for the world the imagination is lacking in the communicational discourse.
Key words: reputation, algorithm, politeness, communication
The exposition addresses the use of oxymorons in today's information environment. Explicit and non-explicit oxymorons are distinguished. A manipulative action model is revealed through the mechanisms of oxymoronicity. It is aimed at shaking the foundations of Christian civilization.
Key words: oxymoron, Bulgarian language, manipulation, model
ISSN 2683-0094
ISBN 978-619-185-391-5
Дискутира се въпросът за характера на възрожденските читалища. Тезата е, че те са синкретични обекти с информиращи и комуникационни функции, своеобразни духовни хъбове, които са базирани на предствата за модерния (основно-европейски) град. SUMMARY. The issue of the character of the National Revival Chitalishta is discussed. The thesis is that they are syncretic objects with informational and communication functions, peculiar spiritual hubs that are based on the prophecies of the modern (mainly European) city.
ISBN 978-619-185-390-8
РЕЗЮМЕ. Дискутира се въпросът за наличието на духовна програма през Българското възраждане. Тезата е, че в текстовете на Паисий Хилендарски и Софроний Врачански се откриват два ориентира. В съвременните представи можем да формулираме двата пункта като: изискване за необходимост от отвореност – към света, към човешкия опит, към знанието, към информацията, към Другостта на себеподобните, и като изискване за динамика на човешкото търсене.
КЛЮЧОВИ ДУМИ: Българско възраждане, духовна програма
IS THERE A SPIRITUAL PROGRAM DURING THE BULGARIAN REVIVAL?
Prof. Yordanka Zaharieva, PhD, DSc
University of Library Studies and Information Technologies
[email protected]
SUMMARY. The question of the existence of a spiritual program during the Bulgarian revival is discussed. The thesis is that there are two orientations in the texts of Paisii Hilendarski and Sofrony Vrachanski. In today's presentations, we can formulate the two points as: a requirement for the necessity of openness - to the world, to human experience, to knowledge, to information, to the Otherness of similar people?, and as a requirement for the dynamics of human demand.
KEYWORDS: Bulgarian Revival, spiritual program
http://journals.uni-vt.bg/onom/bul/vol15/iss1/12.
ISSN: 2603-3917 (Online)
ISSN: 978-619-208-057-0 (Print)
ISSN 1314-7099 (print)
ISBN 978-954-8887-42-7
Докладът засяга аспект на проблема в контекста на триадата минало – настояще – бъдеще и поставя дискусионни въпроси в рамките на разбирането за глокализация и за (не)движение в кирилската реална виртуалност.
ISBN 0005-4283
ISBN 987-954-92709-7-6.
УДК 808Б-54(035)
УДК 808Б-54(035)
УДК 808Б-54(035)
УДК 808Б-54(035)
Abstract: The exposition analyzes the linguistic traces of the lexeme ebru left from the past. Based on the meanings, an attempt is made to reconstruct the notions of space (the universe). A hypothesis is substantiated for the Sumerian origin of ebru, where an ancient code is embedded.
Keywords: ebru, Turkish marbling, meaning, sense, culture
РЕЗЮМЕ. В текста се проблематизира разбирането за криза в западната и източната култура и интерпретирането им по отношение на глобалното ситуация с КОВИД-19 въз основа на твърдението Светът вече няма да е същият.
THE WORLD WILL NO LONGER BE THE SAME… BIFURCATION. HERE-AND-NOW
The text problematize the understanding of the crisis in Western and Eastern cultures and their interpretation of the global situation with COVID-19 on the basis of the statement that the world will no longer be the same.
KEYWORDS: crisis, bifurcation, time, here-and-now, world, eastern and western culture
Проблеми на обществената комуникация. София, Акад. издателство „За буквите – О писменехь“, 2020, с. 73-78. ISSN 2534-9430
REFRACTION OR WHAT THE WORK OF THE PUSS IN BOOTS IS
An interpretation of the Charles Perrault’s fairytale “The puss in boots” is exposed in the text below, in consideration of reputation. A reputational algorithm is set out in nine stages. The importance of informing, analizing and refraction of information according to the set out goal are emphasized here. Some very popular interpretations of the fairytale are also commented on. The conclusion is that in their texts the focus is moved away: the only thing that the poor young man does is just listen to and fulfill the instructions of the /his/ Cat. In the fairy tale the young man is more of a property of the Cat, who has seriously taken up with the beautification of his property (“protoinfluencer”). If it’s assumed that the fairytale is an offline version of building up a reputational algorithm, in the virtual space the time is significantly more condensed and the principle of maintaining the politeness even amplifies its significance.
The refractions are considerably more powerful, more unexpected and more recent because of the presence of the virtual social networks and (not)casional virtual editions.
A serious communicational problem in modern Bulgaria up to this moment stays the obliteration of the politeness norms – the verbal ones and the non-verbal ones. Despite of the presented constructs for the world the imagination is lacking in the communicational discourse.
Key words: reputation, algorithm, politeness, communication
The exposition addresses the use of oxymorons in today's information environment. Explicit and non-explicit oxymorons are distinguished. A manipulative action model is revealed through the mechanisms of oxymoronicity. It is aimed at shaking the foundations of Christian civilization.
Key words: oxymoron, Bulgarian language, manipulation, model
ISSN 2683-0094
ISBN 978-619-185-391-5
Дискутира се въпросът за характера на възрожденските читалища. Тезата е, че те са синкретични обекти с информиращи и комуникационни функции, своеобразни духовни хъбове, които са базирани на предствата за модерния (основно-европейски) град. SUMMARY. The issue of the character of the National Revival Chitalishta is discussed. The thesis is that they are syncretic objects with informational and communication functions, peculiar spiritual hubs that are based on the prophecies of the modern (mainly European) city.
ISBN 978-619-185-390-8
РЕЗЮМЕ. Дискутира се въпросът за наличието на духовна програма през Българското възраждане. Тезата е, че в текстовете на Паисий Хилендарски и Софроний Врачански се откриват два ориентира. В съвременните представи можем да формулираме двата пункта като: изискване за необходимост от отвореност – към света, към човешкия опит, към знанието, към информацията, към Другостта на себеподобните, и като изискване за динамика на човешкото търсене.
КЛЮЧОВИ ДУМИ: Българско възраждане, духовна програма
IS THERE A SPIRITUAL PROGRAM DURING THE BULGARIAN REVIVAL?
Prof. Yordanka Zaharieva, PhD, DSc
University of Library Studies and Information Technologies
[email protected]
SUMMARY. The question of the existence of a spiritual program during the Bulgarian revival is discussed. The thesis is that there are two orientations in the texts of Paisii Hilendarski and Sofrony Vrachanski. In today's presentations, we can formulate the two points as: a requirement for the necessity of openness - to the world, to human experience, to knowledge, to information, to the Otherness of similar people?, and as a requirement for the dynamics of human demand.
KEYWORDS: Bulgarian Revival, spiritual program
http://journals.uni-vt.bg/onom/bul/vol15/iss1/12.
ISSN: 2603-3917 (Online)
ISSN: 978-619-208-057-0 (Print)
ISSN 1314-7099 (print)
ISBN 978-954-8887-42-7
Докладът засяга аспект на проблема в контекста на триадата минало – настояще – бъдеще и поставя дискусионни въпроси в рамките на разбирането за глокализация и за (не)движение в кирилската реална виртуалност.
ISBN 0005-4283
ISBN 987-954-92709-7-6.
УДК 808Б-54(035)
УДК 808Б-54(035)
УДК 808Б-54(035)
УДК 808Б-54(035)
CONCEPTUALIZING COMMUNICATION
ПОСЛАНИЕ ИЗ ЭБРУ:
КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ КОММУНИКАЦИИ
ISBN 978-619-239-723-4
ISBN 978-954-323-774-6.
ISBN 978-954-2995-11-1
ISBN 978-954-323-254-3
ISBN 978-954-8887-25-0
The textbook briefly described the rules that apply to language norm in Bulgarian language. The most common variations and deviations from them are reviwed in it. Questions for testing knowledge are added to each chapter. The goal is for the students of the Faculty of Information Science (FIS) with the University of Library Studies and Information Technologies - ULSIT to tackle those language norms and to
improve their skills by applying the Bulgarian spelling rules to their texts. This is necessary since part of the training is related to writing - of papers, of course projects and diploma thesis and mastering the language norms is included as a component of the evaluation of written work. However benefit from mastering of these norms volume is much wider: they apply in official communication, they are recommended
when creating content language, and along with that are the basis of many professional activities. The textbook can be used by both PhD students as well as by all
persons willing to learn more about the spelling and pronouncing rules of the Bulgarian language. Cyberspace is constantly filled by resources, advice, recommendations, comments about elements of the language culture. To expand the knowledge of language culture, along with the list at the end of the
book, users can use "The official spelling dictionary of Bulgarian language" (Sofia, Prosveta, 2012) and "The ABC of linguistic culture" (Sofia, Avangard Prima, 2008).
DIANA BLAGOEVA, SIA KOLKOVSKA, VANINA SUMROVA, ATANASKA ATANASOVA, TSVETELINA GEORGIEVA, NADEZHDA KOSTOVA, SVETLOMIRA MANOVA. DICTIONARY OF NEW WORDS IN THE BULGARIAN LANGUAGE (FROM THE FIRST TWO DECADES OF THE 21TH CENTURY). SOFIA, NAUKA I IZKUSTVO, 2021. 335 P.
УДК 808.67(092)
ISBN 0005-4283
ISBN 0005-4283
ISSN 0204-8701
ISSN 0204-8701
ISBN 0005-4283
ISBN 0005-4283
ISBN 0005-4283
ISBN 0005-4283
ISBN 0005-4283
ISBN 0005-4283