A cura di Nicola Morato. 🔗 http://bit.ly/2L8qTR0.
I sedici studi cavallereschi qui raccolti rap... more A cura di Nicola Morato. 🔗 http://bit.ly/2L8qTR0. I sedici studi cavallereschi qui raccolti rappresentano soprattutto la fase più recente delle ricerche di Marco Praloran sulla narrativa premoderna. Rispetto ai precedenti lavori dedicati ai poemi di Boiardo e Ariosto, l’insieme si colloca in un ambito più decisamente critico – di cultura della narrazione – concentrandosi in particolare sull’ambiente e lo sfondo della produzione in ottava rima, con una panoramica estesa dalla Francia all’Italia e dall’Inghilterra alla Spagna. Praloran riconosce in Boiardo e Ariosto gli autori che più potentemente modernizzano il romanzo e l’epica, estraendone le strutture fondamentali e immettendole nel tessuto dell’attualità letteraria quattro-cinquecentesca. Un grande processo compositivo e di elaborazione testuale – i tre libri dell’Inamoramento, le tre edizioni del Furioso – diventa il fulcro della transizione della narrativa occidentale dal Medioevo al Rinascimento, mentre i due Orlandi, nell’interpretazione di Praloran, manifestano una potenza conoscitiva e un realismo del tutto nuovi. Con essi comincia a formarsi un diverso modo, modernissimo, di cogliere l’ethos dei personaggi, che si sprigiona per immagini e illuminazioni in un’innovativa visione dell’agire, tra umano e mitico.
Premessa. IL TEMPO, LE FORME, LE IMMAGINI. I. Il tempo nel romanzo – II. Il silenzio del narratore, il silenzio dei personaggi nella logica narrativa dei romanzi in prosa del XIII secolo – III. Strutture metriche e racconto: alcune osservazioni preliminari – IV. Alcune osservazioni sullo studio delle strutture formali nei cantari – V. Il racconto per immagini nella tradizione cavalleresca italiana – VI. Temporalità e struttura narrativa nel romanzo europeo tra la fine del quindicesimo e l’inizio del sedicesimo secolo. LA NARRATIVA CAVALLERESCA TRA MEDIOEVO E RINASCIMENTO. VII. (con Tina Matarrese) Ricezione dell’antico nell’Inamoramento de Orlando tra Umanesimo e tradizione romanza – VIII. Aspects de la réception des classiques dans le Renaissance italienne: le monologue lyrique et la narration épique – IX. Riflessioni sul rapporto tra forme metriche e discorso nella tradizione italiana – X. (con Nicola Morato) Nostalgia e fascinazione della letteratura cavalleresca – XI. La tradizione cavalleresca in Italia e Mimesis. DALL’«INAMORAMENTO DE ORLANDO» ALL’«ORLANDO FURIOSO». XII. Il poema in ottava rima – XIII. Il mondo naturale nell’Inamoramento de Orlando – XIV. Le strutture narrative dell’Orlando furioso – XV. (con Tina Matarrese) L’Orlando furioso del 1516 – XVI. Per un commento al Furioso del 1516. Analisi dei canti I-XIX. Indice dei nomi e delle opere.
The use of the term “cycle” in Arthurian studies dates back to at least the 1830s and it has been... more The use of the term “cycle” in Arthurian studies dates back to at least the 1830s and it has been accepted as an established fact. However, it is only recently that a more precise portrayal was developed. In the first part of this contribution, we will explore the notion of “cycle” by highlighting the questions that led to its adoption. We will emphasize, alongside the traditional notion, the more recent concepts of “cyclicity” and “cyclification”. In the second part, these concepts will be reconsidered in the light of text transmission by analyzing the mechanisms of formation of pluritextual archetypes and vulgates, the interaction between external and internal cyclification, and the activation of intercyclical dynamics. We will refer to this complex reality, both actual and virtual, as a “cyclical environment”.
The beginning of the Furioso is noted for its complex intertwining of intertextual and interdiscu... more The beginning of the Furioso is noted for its complex intertwining of intertextual and interdiscursive elements. Rather than compiling a list of possible sources and models and risk incompleteness or redundancy, this essay takes on the matter of the Gallo-Romance tradition underlying it. Analysis of an incipit raises diverse issues, of which three are considered here: (1) origins and fortune of the pair “armes et amours” ; (2) the expression’s recurrence in the liminal areas of texts; and (3) Ariosto’s most direct reference models.
Coloro che desiderano sottoporre un contributo dovranno fare riferimento alle norme per la compil... more Coloro che desiderano sottoporre un contributo dovranno fare riferimento alle norme per la compilazione che sono scaricabili, in formato PDF, dal sito internet https://giornalestorico.loescher.it Nel medesimo sito sono consultabili i sommari dei fascicoli delle ultime annate, gli abstract degli articoli pubblicati, le informazioni su abbonamenti, ristampe anastatiche, fascicoli arretrati e prezzi Le annate del «Giornale storico della letteratura italiana» dal 1883 al 1995 sono inoltre consultabili on-line, previo abbonamento, nella banca dati Periodicals Archive Online Modalità di pagamento 2023 (4 fascicoli annuali) € 109,50 (Italia)-€ 148 (estero) Prezzo del singolo fascicolo: € 37
rivista semestrale fondata da d'arco silvio avalle, francesco branciforti, gianfranco folena, fra... more rivista semestrale fondata da d'arco silvio avalle, francesco branciforti, gianfranco folena, francesco sabatini, cesare segre, alberto varvaro VOLUME XLVII
[…] et trouva les esclos du chevalier qui devant lui s'en aloit. Et neporquant il ne les connisso... more […] et trouva les esclos du chevalier qui devant lui s'en aloit. Et neporquant il ne les connissoit mie tres biel, mais aventure le mist en chelui meisme chemin ou il aloit. Suite du Roman de Merlin, éd. G. Roussineau, § 110. 1. État de la question Depuis une bonne cinquantaine d'années, le cycle arthurien en prose dit de la Post-Vulgate (ou Roman du Graal), y compris la controverse à propos de sa structure, de ses contenus et de sa consistance pluritextuelle, est lié au nom de Fanni Bogdanow (1928-2013) 1. C'est F. Bogdanow qui en a choisi le titre et qui, en dépit de quelques résistances, a réussi à l'imposer ; c'est elle aussi qui en a défini l'identité établissant la séquence des six narrations post-vulgate qui l'auraient composée : Estoire du Saint Graal, Merlin, Suite du Merlin, Folie Lancelot, Queste du Saint Graal, Mort Artu. En outre, au fil d'une série de contributions, F. Bogdanow a livré l'analyse détaillée des contenus narratifs d'une foule de témoins-depuis des fragments de quelques feuillets jusqu'à d'énormes compilations tant manuscrites qu'imprimées-auparavant négligés ou considérés comme autant de remaniements tardifs dépourvus d'intérêt 2 .
cità di fattori esterni: dalla disponibilità e qualità delle fonti alle forme e modalità della pr... more cità di fattori esterni: dalla disponibilità e qualità delle fonti alle forme e modalità della produzione libraria. La nozione di raccordo possiede inoltre un senso più ampio. Nella tradizione arturiana non pochi testi considerati oggi come letterariamente autonomi sono in realtà concepiti o presentati dai loro autori come narrazioni intermedie. Storie che congiungono altre storie. Goffredo di Monmouth sostiene che la sua Historia regum Britanniae altro non è che la traduzione dall'anglo-sassone al latino di un resoconto storico dell'epoca che va da Bruto, primo re dei Britanni, fino a Cadvaladro figlio di Cadvallone, e che essa ha precisamente la funzione di connettere le storie dell'antichità troiana alle cronache di Beda e Gildas. 2 I romanzi in versi di Chrétien de Troyes sono idealmente ambientati nell'epoca di pace compresa tra la sottomissione dei vassalli ribelli da parte di Artù e le guerre contro Roma che aprono la crisi del regno bretone determinandone la distruzione. 3 Nel grande disegno del Lancelot-Graal, tanto nelle sue redazioni vulgate che post-vulgate, le Suites Merlin raccontano la fase antecedente a quella stessa epoca, raccordando le storie del Graal e la nascita e giovinezza di Merlino e Artù con la fanciullezza di Lancillotto. 4 Questi tre organismi testuali sono molto diversi tra loro. Essi tuttavia condividono uno stesso «modo» della progettazione narrativa, che potremmo chiamare «funzione-raccordo». 5 Raccordare significa anche riempire un vuoto, inserirsi in uno iato temporale, un segmento di storia rimasto disponibile o a proposito del quale l'informazione narrati-INTRODUZIONE 4
Stampa Printed and bound by Legodigit srl, Lavis (Italy) Volume realizzato con il contributo di U... more Stampa Printed and bound by Legodigit srl, Lavis (Italy) Volume realizzato con il contributo di ULiège (Faculté de Philosophie et Lettres e UR Transitions) e di USiena (Dipartimento di Filologia e critica delle letterature antiche e moderne) 9
This chapter guides the reader through this uncharted web of narratives, providing an overview of... more This chapter guides the reader through this uncharted web of narratives, providing an overview of its growth and transformations across space and time. In accounting for the cycle’s reach in text culture and literature, it offers the key to understanding this vast Arthurian constellation.
Analisi di appunti inediti di Marco Praloran sulla struttura e l’organizzazione narrativa del Tri... more Analisi di appunti inediti di Marco Praloran sulla struttura e l’organizzazione narrativa del Tristan en prose.
The author investigates the couple armes & amour (love and prowess) in Old French Arthurian roman... more The author investigates the couple armes & amour (love and prowess) in Old French Arthurian romances. In them – rather surprisingly – it appears very sparsely, if at all. The study affords a detailed examination of the contexts in which the two terms feature, both as co-occurrences and separately, in Chrétien’s romances and the Roman de Guiron. It discusses the morphological and semantic forms and uses of the two terms, accounting for the various lexical equivalents that appear in the polygenetic varia lectio, and which seem to issue from the scribes’ cultural backgrounds.
Après avoir caractérisé l’ambition d’indépendance relative que manifeste le cycle de Guiron par r... more Après avoir caractérisé l’ambition d’indépendance relative que manifeste le cycle de Guiron par rapport au Tristan, l’article examine des cas de fusion des deux cadres narratifs dans certains témoins particuliers du Guiron, du Tristan, mais aussi dans ceux qui ont recueilli les projets cycliques ultérieurs, ceux que l’on attribue à Rusticien de Pise (BnF fr. 340 et 355) ou celui des Prophéties de Merlin. Des variantes notables se chargent de cette dimension transfictionnelle.
A cura di Nicola Morato. 🔗 http://bit.ly/2L8qTR0.
I sedici studi cavallereschi qui raccolti rap... more A cura di Nicola Morato. 🔗 http://bit.ly/2L8qTR0. I sedici studi cavallereschi qui raccolti rappresentano soprattutto la fase più recente delle ricerche di Marco Praloran sulla narrativa premoderna. Rispetto ai precedenti lavori dedicati ai poemi di Boiardo e Ariosto, l’insieme si colloca in un ambito più decisamente critico – di cultura della narrazione – concentrandosi in particolare sull’ambiente e lo sfondo della produzione in ottava rima, con una panoramica estesa dalla Francia all’Italia e dall’Inghilterra alla Spagna. Praloran riconosce in Boiardo e Ariosto gli autori che più potentemente modernizzano il romanzo e l’epica, estraendone le strutture fondamentali e immettendole nel tessuto dell’attualità letteraria quattro-cinquecentesca. Un grande processo compositivo e di elaborazione testuale – i tre libri dell’Inamoramento, le tre edizioni del Furioso – diventa il fulcro della transizione della narrativa occidentale dal Medioevo al Rinascimento, mentre i due Orlandi, nell’interpretazione di Praloran, manifestano una potenza conoscitiva e un realismo del tutto nuovi. Con essi comincia a formarsi un diverso modo, modernissimo, di cogliere l’ethos dei personaggi, che si sprigiona per immagini e illuminazioni in un’innovativa visione dell’agire, tra umano e mitico.
Premessa. IL TEMPO, LE FORME, LE IMMAGINI. I. Il tempo nel romanzo – II. Il silenzio del narratore, il silenzio dei personaggi nella logica narrativa dei romanzi in prosa del XIII secolo – III. Strutture metriche e racconto: alcune osservazioni preliminari – IV. Alcune osservazioni sullo studio delle strutture formali nei cantari – V. Il racconto per immagini nella tradizione cavalleresca italiana – VI. Temporalità e struttura narrativa nel romanzo europeo tra la fine del quindicesimo e l’inizio del sedicesimo secolo. LA NARRATIVA CAVALLERESCA TRA MEDIOEVO E RINASCIMENTO. VII. (con Tina Matarrese) Ricezione dell’antico nell’Inamoramento de Orlando tra Umanesimo e tradizione romanza – VIII. Aspects de la réception des classiques dans le Renaissance italienne: le monologue lyrique et la narration épique – IX. Riflessioni sul rapporto tra forme metriche e discorso nella tradizione italiana – X. (con Nicola Morato) Nostalgia e fascinazione della letteratura cavalleresca – XI. La tradizione cavalleresca in Italia e Mimesis. DALL’«INAMORAMENTO DE ORLANDO» ALL’«ORLANDO FURIOSO». XII. Il poema in ottava rima – XIII. Il mondo naturale nell’Inamoramento de Orlando – XIV. Le strutture narrative dell’Orlando furioso – XV. (con Tina Matarrese) L’Orlando furioso del 1516 – XVI. Per un commento al Furioso del 1516. Analisi dei canti I-XIX. Indice dei nomi e delle opere.
The use of the term “cycle” in Arthurian studies dates back to at least the 1830s and it has been... more The use of the term “cycle” in Arthurian studies dates back to at least the 1830s and it has been accepted as an established fact. However, it is only recently that a more precise portrayal was developed. In the first part of this contribution, we will explore the notion of “cycle” by highlighting the questions that led to its adoption. We will emphasize, alongside the traditional notion, the more recent concepts of “cyclicity” and “cyclification”. In the second part, these concepts will be reconsidered in the light of text transmission by analyzing the mechanisms of formation of pluritextual archetypes and vulgates, the interaction between external and internal cyclification, and the activation of intercyclical dynamics. We will refer to this complex reality, both actual and virtual, as a “cyclical environment”.
The beginning of the Furioso is noted for its complex intertwining of intertextual and interdiscu... more The beginning of the Furioso is noted for its complex intertwining of intertextual and interdiscursive elements. Rather than compiling a list of possible sources and models and risk incompleteness or redundancy, this essay takes on the matter of the Gallo-Romance tradition underlying it. Analysis of an incipit raises diverse issues, of which three are considered here: (1) origins and fortune of the pair “armes et amours” ; (2) the expression’s recurrence in the liminal areas of texts; and (3) Ariosto’s most direct reference models.
Coloro che desiderano sottoporre un contributo dovranno fare riferimento alle norme per la compil... more Coloro che desiderano sottoporre un contributo dovranno fare riferimento alle norme per la compilazione che sono scaricabili, in formato PDF, dal sito internet https://giornalestorico.loescher.it Nel medesimo sito sono consultabili i sommari dei fascicoli delle ultime annate, gli abstract degli articoli pubblicati, le informazioni su abbonamenti, ristampe anastatiche, fascicoli arretrati e prezzi Le annate del «Giornale storico della letteratura italiana» dal 1883 al 1995 sono inoltre consultabili on-line, previo abbonamento, nella banca dati Periodicals Archive Online Modalità di pagamento 2023 (4 fascicoli annuali) € 109,50 (Italia)-€ 148 (estero) Prezzo del singolo fascicolo: € 37
rivista semestrale fondata da d'arco silvio avalle, francesco branciforti, gianfranco folena, fra... more rivista semestrale fondata da d'arco silvio avalle, francesco branciforti, gianfranco folena, francesco sabatini, cesare segre, alberto varvaro VOLUME XLVII
[…] et trouva les esclos du chevalier qui devant lui s'en aloit. Et neporquant il ne les connisso... more […] et trouva les esclos du chevalier qui devant lui s'en aloit. Et neporquant il ne les connissoit mie tres biel, mais aventure le mist en chelui meisme chemin ou il aloit. Suite du Roman de Merlin, éd. G. Roussineau, § 110. 1. État de la question Depuis une bonne cinquantaine d'années, le cycle arthurien en prose dit de la Post-Vulgate (ou Roman du Graal), y compris la controverse à propos de sa structure, de ses contenus et de sa consistance pluritextuelle, est lié au nom de Fanni Bogdanow (1928-2013) 1. C'est F. Bogdanow qui en a choisi le titre et qui, en dépit de quelques résistances, a réussi à l'imposer ; c'est elle aussi qui en a défini l'identité établissant la séquence des six narrations post-vulgate qui l'auraient composée : Estoire du Saint Graal, Merlin, Suite du Merlin, Folie Lancelot, Queste du Saint Graal, Mort Artu. En outre, au fil d'une série de contributions, F. Bogdanow a livré l'analyse détaillée des contenus narratifs d'une foule de témoins-depuis des fragments de quelques feuillets jusqu'à d'énormes compilations tant manuscrites qu'imprimées-auparavant négligés ou considérés comme autant de remaniements tardifs dépourvus d'intérêt 2 .
cità di fattori esterni: dalla disponibilità e qualità delle fonti alle forme e modalità della pr... more cità di fattori esterni: dalla disponibilità e qualità delle fonti alle forme e modalità della produzione libraria. La nozione di raccordo possiede inoltre un senso più ampio. Nella tradizione arturiana non pochi testi considerati oggi come letterariamente autonomi sono in realtà concepiti o presentati dai loro autori come narrazioni intermedie. Storie che congiungono altre storie. Goffredo di Monmouth sostiene che la sua Historia regum Britanniae altro non è che la traduzione dall'anglo-sassone al latino di un resoconto storico dell'epoca che va da Bruto, primo re dei Britanni, fino a Cadvaladro figlio di Cadvallone, e che essa ha precisamente la funzione di connettere le storie dell'antichità troiana alle cronache di Beda e Gildas. 2 I romanzi in versi di Chrétien de Troyes sono idealmente ambientati nell'epoca di pace compresa tra la sottomissione dei vassalli ribelli da parte di Artù e le guerre contro Roma che aprono la crisi del regno bretone determinandone la distruzione. 3 Nel grande disegno del Lancelot-Graal, tanto nelle sue redazioni vulgate che post-vulgate, le Suites Merlin raccontano la fase antecedente a quella stessa epoca, raccordando le storie del Graal e la nascita e giovinezza di Merlino e Artù con la fanciullezza di Lancillotto. 4 Questi tre organismi testuali sono molto diversi tra loro. Essi tuttavia condividono uno stesso «modo» della progettazione narrativa, che potremmo chiamare «funzione-raccordo». 5 Raccordare significa anche riempire un vuoto, inserirsi in uno iato temporale, un segmento di storia rimasto disponibile o a proposito del quale l'informazione narrati-INTRODUZIONE 4
Stampa Printed and bound by Legodigit srl, Lavis (Italy) Volume realizzato con il contributo di U... more Stampa Printed and bound by Legodigit srl, Lavis (Italy) Volume realizzato con il contributo di ULiège (Faculté de Philosophie et Lettres e UR Transitions) e di USiena (Dipartimento di Filologia e critica delle letterature antiche e moderne) 9
This chapter guides the reader through this uncharted web of narratives, providing an overview of... more This chapter guides the reader through this uncharted web of narratives, providing an overview of its growth and transformations across space and time. In accounting for the cycle’s reach in text culture and literature, it offers the key to understanding this vast Arthurian constellation.
Analisi di appunti inediti di Marco Praloran sulla struttura e l’organizzazione narrativa del Tri... more Analisi di appunti inediti di Marco Praloran sulla struttura e l’organizzazione narrativa del Tristan en prose.
The author investigates the couple armes & amour (love and prowess) in Old French Arthurian roman... more The author investigates the couple armes & amour (love and prowess) in Old French Arthurian romances. In them – rather surprisingly – it appears very sparsely, if at all. The study affords a detailed examination of the contexts in which the two terms feature, both as co-occurrences and separately, in Chrétien’s romances and the Roman de Guiron. It discusses the morphological and semantic forms and uses of the two terms, accounting for the various lexical equivalents that appear in the polygenetic varia lectio, and which seem to issue from the scribes’ cultural backgrounds.
Après avoir caractérisé l’ambition d’indépendance relative que manifeste le cycle de Guiron par r... more Après avoir caractérisé l’ambition d’indépendance relative que manifeste le cycle de Guiron par rapport au Tristan, l’article examine des cas de fusion des deux cadres narratifs dans certains témoins particuliers du Guiron, du Tristan, mais aussi dans ceux qui ont recueilli les projets cycliques ultérieurs, ceux que l’on attribue à Rusticien de Pise (BnF fr. 340 et 355) ou celui des Prophéties de Merlin. Des variantes notables se chargent de cette dimension transfictionnelle.
Among the most accomplished products of the literary civilization of the early thirteenth century... more Among the most accomplished products of the literary civilization of the early thirteenth century, Arthurian prose romances have combined text and image since their earliest manuscript attestations, elaborating a remarkable variety of formal solutions. We do not know if these narratives were originally conceived in association with more or less complete sets of illustrations, or with spaces that would serve to integrate them at a later stage. However, it is certain that they played a prominent role in the history of the illustrated book. The Italian reception of Old French narrative texts is a chapter of this long history marked by innovation. In these pages we will analyze some of its structural characteristics: incompleteness, partiality, fragmentation of the copies; scarcity or lack of paratexts; unusual format, positioning and subjects of the illustrations. Thanks to these innovations, the Italian tradition of the Arthurian prose romances infused new life into the moral and aesthetic values of the stories of King Arthur. Our itinerary, after some general considerations on the textual tradition as a whole, will start from the copies of the Genoese-Pisan group (last quarter of the thirteenth to early fourteenth century). The latter, despite their modesty (or indeed by virtue of it), present some incisive technical and formal innovations. The scope of the analysis reaches into the second half of the fourteenth century, with the masterpieces of the Maestro del Guiron and his Lombard followers.
The lexical family of acoint is amply attested in Old French, and from there it expanded into oth... more The lexical family of acoint is amply attested in Old French, and from there it expanded into other Romance as well as into Germanic languages. In medieval narratives, and in particular in both prose and verse Arthurian romances, this lexical family often occurs in the representation of the courtly society with its relations and encounters – whether everyday or exceptional. Between Chrétien de Troyes and the Lancelot en prose, it is possible to identify some shared trends: for example, we might find among the uses of the lemmata of this family as theme-words, some instances of their use as key-words. Nevertheless, there is a difference in verse texts compared to those in prose. The former marks key-words mainly through rhetorical-stylistic devices while the latter achieves this goal mainly through narrative mechanisms, from the use of episodes which mirror each other to the alternation of the perceptual and cognitive perspectives.
• Prochaines activités du RMBLF (16-17 juin)-Argumentaire et programme • Mémoires en études médié... more • Prochaines activités du RMBLF (16-17 juin)-Argumentaire et programme • Mémoires en études médiévales défendus au cours de l'année académique 2014– 2015 • L'actualité des centres d'archives • La recherche en Belgique-Transitions. U.R. sur le Moyen Âge tardif & la première Modernité (ULg) • Annonces-appels à contributions, colloques et journées d'études, expositions, offres d'emploi, bourses et prix, sites web et bases de données
While exiled in France in the mid-1260s, self-described "Italian" writer Brunetto Latini defended... more While exiled in France in the mid-1260s, self-described "Italian" writer Brunetto Latini defended his choice to use the French vernacular for his encyclopedic blockbuster, the Trésor, for the following reasons. He wrote in French, he claimed, "because we are in France," and, "because it is the most delightful and common of all the languages."[1] What we learn from Latini's brief aside is that he and other medieval readers, writers, and users of the vernacular actively questioned how personal identity, geographic placement, and pragmatic concerns might dictate language choice.
FRANCO SIMONE E LA STORIOGRAFIA LETTERARIA -Atti della giornata di studi nel centenario della nas... more FRANCO SIMONE E LA STORIOGRAFIA LETTERARIA -Atti della giornata di studi nel centenario della nascita promossa dall'Accademia delle Scienze di Torino in collaborazione con «Studi Francesi» Torino -24 maggio 2013
0. Deux précieuses thèses de doctorat, menées indépendamment en Italie et en France et soutenues ... more 0. Deux précieuses thèses de doctorat, menées indépendamment en Italie et en France et soutenues presque simultanément -Nicola Morato en avril 2008, et Sophie Albert au mois de juin de la même année -, viennent d'être publiées. Les deux recherches, dirigées respectivement par Lino Leonardi et Jacqueline Cerquiglini-Toulet, naissaient de l'exigence d'une remise en cause des conclusions établies par Roger Lathuillère dans son Analyse de 1966 [1] à propos de la structure et du fonctionnement de la tradition manuscrite du Guiron le courtois [2] -titre général par lequel on désigne un ensemble de matériaux romanesques inédits (les plus anciens datables des années 1235-40 et les plus récents étant deux imprimés du XVI e siècle) distribués dans une quarantaine de manuscrits et fragments copiés entre France et Italie. En quarante ans seules quelques tentatives de remise en cause partielle des conclusions de l'Analyse ont vu le jour [3], alors que d'autres thèses, conduites par des élèves de Lathuillère (à savoir Venceslas Bubeniček, Geneviève Nemeth et Joël Larousse) [4] n'ont jamais été publiées. Il s'agissait de travaux qui, en partant des fondements établis par le maître, proposaient des essais d'édition du « manuscrit de base » indiqué (Bnf fr. 350), sans contester les conclusions de l'étude préparatoire. La nouveauté commune des travaux de N. Morato et S. Albert consiste précisément à revenir sur la thèse d'une « version de base » unitaire, soutenue par Lathuillère, en dépit des évidentes fractures matérielles et narratives de la tradition, que le savant expliqua en postulant une ample lacune textuelle [5]. Ainsi il faudrait interpréter le Guiron non comme un roman unitaire, mais bien comme un cycle de romans -concept sur lequel N. Morato insiste dès son titre -dont chacun est caractérisé par son propre « monde fictionnel » spécifique et circonscrit. Il faut rappeler par ailleurs qu'en 2009, à partir des nouvelles recherches de N. Morato et S. Albert, une équipe franco-italienne, dirigée par Lino Leonardi et Richard Trachsler, s'est constituée, avec le projet d'établir une édition critique des branches principales du cycle et des matériaux périphériques (« enfances », généalogies, compilations). On signale enfin qu'une troisième thèse sur Guiron le courtois, soutenue par Barbara Wahlen [6], vient d'être publiée, contribuant ainsi à alimenter le débat critique.
NOUVELLES RECHERCHES SUR GUIRON LE COURTOIS. À PROPOS DE TROIS LIVRES RÉCENTS Nicola MORATO, Il c... more NOUVELLES RECHERCHES SUR GUIRON LE COURTOIS. À PROPOS DE TROIS LIVRES RÉCENTS Nicola MORATO, Il ciclo di « Guiron le courtois ». Strutture e testi nella tradizione manoscritta, Firenze, Edizioni del Galluzzo, [Archivio Romanzo, ], xxx + p. Sophie ALBERT, « Ensemble ou par pièces ». Guiron le Courtois (XIII e -XV e siècles) : la cohérence en question, Paris, Champion, [Nouvelle Bibliothèque du Moyen Âge, ], p.
1. Finalmente, con il libro di Nicola Morato, Il ciclo di 'Guiron le Courtois'. Strutture e testi... more 1. Finalmente, con il libro di Nicola Morato, Il ciclo di 'Guiron le Courtois'. Strutture e testi nella tradizione manoscritta, 1 questo romanzo esce dal Limbo. Fare i conti con le storie di questo ciclo romanzesco, noto anche come Palamedés, è stata sempre un'ardua impresa per la critica, e per l'ampiezza imponente e caotica dell'opera -« fatras » la chiamò Eilert Löseth, « l'immane romanzo », con piú simpatia, Pio Rajna -e per l'intricata complessità della tradizione manoscritta (una quarantina di testimoni, compresi i frammenti). Cosí del terzo grande romanzo arturiano in prosa in ordine di tempo, dopo il Lancelot-Graal e il Tristan en prose -lo si data intorno al 1235 -non abbiamo ancora un'edizione moderna: la sua presenza si basa su un'antologia, curata da Richard Trachsler nel 2004, e sul sommario di Roger Lathuillère, del 1966, ponderoso e analitico, inutile però, ovviamente, per chi voglia "leggere" il romanzo. 2 Il libro di Morato è un passo decisivo nel cammino che arriverà a colmare questa grossa lacuna: attraverso una lettura serrata e innovativa delle fonti manoscritte pone le basi per una futura edizione e insieme offre un'originale interpretazione complessiva del ciclo come struttura narrativa. L'operazione ecdotica e l'analisi narratologica sono strettamente intrecciate, ma Morato ha cura di lasciare alla prima i suoi spazi e le sue leggi, per evitare di cadere in « un tipico circolo vizioso tra testo e interpretazione » (p. 214), un pericolo a cui non seppe del tutto sottrarsi un grande maestro come Jean Frappier, che nella sua edizione della Mort Artu fece giocare troppo, a volte, nello stabilire il testo, le immediate ragioni del "gusto". 3 Partire dal dato "materiale" della circolazione del testo -perché delle trasformazioni testuali e non solo testuali « è unicamente la tradizione a recare i segni e a consentire l'interpretazione » (p. 27) -permette a Morato di modificare a fondo la sistemazione corrente che, a seguito di Lathuillère che lo prende come manoscritto-base, privilegia il ms. 350 della Bibliothèque Nationale di Parigi, che risulta invece contaminato e composito. C'è un perfetto incastro -per segnalare un momento decisivo dell'argomentazione -tra Lath. 152-58 e Lath. 52-57, ma que-1. Firenze, Edizioni del Galluzzo, 2010 (« Archivio romanzo », 19). 2. Guiron le Courtois. Une anthologie, sous la direction de R. Trachsler, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2004; R. Lathuillière, 'Guiron le Courtois': étude sur la tradition manuscrite et analyse critique, Genève, Droz, 1966. 3. L. Leonardi, Le texte critique de la 'Mort le roi Artu': question ouverte, in « Romania », 121 2003, pp. 133-63.
FONDAZIONE EZIO FRANCESCHINI ARCHIVIO GIANFRANCO CONTINI Istituto di ricerca sulla cultura testua... more FONDAZIONE EZIO FRANCESCHINI ARCHIVIO GIANFRANCO CONTINI Istituto di ricerca sulla cultura testuale dell'Europa medievale ____________________________________________________________ via Montebello 7, 50123 Firenze | www.fefonlus.
VIII Incontro di studio in memoria di Marco Praloran Firenze, presso la sede della Fondazione. 14... more VIII Incontro di studio in memoria di Marco Praloran Firenze, presso la sede della Fondazione. 14 settembre 2020, ore 16,00
Credits: BnF (Bibliothèque nationale de France) CC via Europeana I ROMANZI RITROVATI Prime lettur... more Credits: BnF (Bibliothèque nationale de France) CC via Europeana I ROMANZI RITROVATI Prime letture del Ciclo di Guiron le Courtois LES ROMANS RETROUVÉS Premières lectures du Cycle de Guiron le Courtois
The interplay of pseudo-authors in 13th-century Arthurian romances has attracted the attention of... more The interplay of pseudo-authors in 13th-century Arthurian romances has attracted the attention of scholars since the very beginnings of Medieval studies. Already P. Paris had brought to light the main authorial cross-references in the texts, and subsequent scholars have continually interpreted and re-interpreted them. The development of narratology in Arthurian studies brought a fresh approach to these matters and, especially with the works of E. Baumgartner, specialists became more aware of the relation between fictitious authorship and concrete determination of the social background of production and fruition of the romances. The Arthurian pseudonyms constitute a community of clerks and knights who, in ongoing collaboration, endlessly extracted new stories from an inexhaustible ‘livre du latin’. While identities are all imaginary, it is indisputable that they knew each other's texts and that their stories were read in a courtly context very similar to what they depict. The bibliography on this topic is abundant. However, insofar there have been relatively few studies that have analysed this fictitious community from the point of view of textual transmissions or adopted an embracing perspective including the multilingual fortune of the Arthurian novels in prose. In this study we will try to address these two points and show how textual transmission enriches this fictitious community, in an ongoing dialogue with non-fictitious entities and some concrete interlocutors.
ore 14:30 Registrazione dei partecipanti ore 15:00 Indirizzi di saluto ore 15:15 GIANFELICE PERON... more ore 14:30 Registrazione dei partecipanti ore 15:00 Indirizzi di saluto ore 15:15 GIANFELICE PERON -ALVARO BARBIERI, Introduzione FRANCO CARDINI, Archetipi della guerra: variabili e permanenze di un'antica festa crudele DANIELE GIGLIOLI, Ciò che dobbiamo al guerriero: una genealogia Pausa ore 17:00 KATIA BARBARESCO, Gli occhi negli occhi. Codici e violazioni per il duello nell'epica greca FRANCESCO MOSETTI CASARETTO, Il discorso mediolatino sulla guerra tra esperienza della storia e trascendenza della letteratura SABATO 6 LUGLIO ore 9:00 ALBERTO ZIRONI, Fra eserciti silenti. Rivisitare il duello nel Carme di Ildebrando CARLO DONÀ, L'arma di vittoria ANDREA GHIDONI, Ad portas. Il motivo del duello del giovane guerriero davanti alle mura della città assediata. Esempi dall'epica medievale GIANFELICE PERON, «Et si n'iert pas fete an anblees / nostre bataille»: lo spettacolo dello scontro e l'onore del vincitore Pausa ore 11:00 DANIELLE BUSCHINGER, L'art de la guerre à travers quelques oeuvres du Moyen Age allemand ALDO SETTIA, "Ebbi temenza molta", ovvero le paure del combattente DUCCIO BALESTRACCI, La guerra è una poesia. I racconti bellici in versi fra Medioevo e prima età moderna NICOLA MORATO, La guerra oltre il reale. La sperimentazione del Boiardo nell'Orlando Innamorato ore 14:30 SERGIO ZATTI, Il duello come forma simbolica (da Ariosto a Manzoni) FRANCO TOMASI, Guerra e ideologia epica nella Liberata di Torquato Tasso MAURO CANOVA, Il cavaliere della morte. «Food for powder»: sir John Falstaff va alla guerra CRISTINA STEVANONI, Gioco, duello e guerra nell'Erotòkritos Pausa ore 17:00 HELMUT METER, Verso nuovi orizzonti della guerra. La battaglia di Waterloo narrata da Stendhal, Chateaubriand e Hugo PIERLUIGI PELLINI, La guerra al buio. Céline e la tradizione del romanzo bellico dell'Ottocento francese MARCO MONDINI, Tersiti gloriosi. I volti dell'eroe nella Grande Guerra italiana ANGELA TECCE, Le conseguenze della guerra. Gli artisti contemporanei e i conflitti ore 20.30 Cena sociale DOMENICA 7 LUGLIO ore 9:00 ALESSANDRO FACCIOLI, La Grande guerra degli schermi di D'Annunzio ADONE BRANDALISE, Oltre la linea. Sull'oltrepassamento della guerra in Ernst Jünger MARIA LUISA WANDRUSZKA, Brecht 1940: il "dramma barocco" di una "ragazzina partigiana" EMANUELE ZINATO, Le forme del parabello. Fiabesco, comico e tragico nella rappresentazione letteraria della guerriglia partigiana MARCO MALVESTIO, Una città ossessionata. L'assedio di Stalingrado ne Le benevole di Jonathan Littell ore 12.30 Conclusioni
Les romans arthuriens depuis longtemps ont fait l’objet de lectures sociologiques : que l’on pens... more Les romans arthuriens depuis longtemps ont fait l’objet de lectures sociologiques : que l’on pense simplement aux travaux fondateurs d’E. Auerbach et d’E. Köhler. À l’interprétation sociologique des contenus des récits (texte / société) s’est par la suite ajoutée l’exigence d’intégrer la présence concrète du livre manuscrit, support nécessaire de la transmission des textes et trace d’« occasion / événement » ; et, du point de vue du savant, la preuve matérielle d’une relation plus spécifique entre texte et société (codex / contexte). Mais qu’arrive-t-il quand, au lieu d’envisager tel ou tel manuscrit par rapport à tel ou tel contexte, nous mettons au cœur de l’enquête une tradition textuelle dans son ensemble, en l’interprétant comme un vaste réseau socio-culturel ? Notre présentation sera une tentative de réponse à cette question, à partir des résultats de deux projets qui se sont mesurés à la circulation des romans arthuriens en prose à l’échelle de l’Occident médiéval et, parfois, au-delà de ses frontières : Medieval Francophone Literary Culture Outside France (AHRC) et Gruppo Guiron.
The first phase of Arthurian cyclification happened in the first half of the 13th century, in a t... more The first phase of Arthurian cyclification happened in the first half of the 13th century, in a time span of at most three decades. What do we know about it? Many of the principal questions of geochronology remain unresolved. For instance, four of the five WH questions – who, when, where, and why – can only be partially answered. Drawing on the complementary approaches and results of two recent projects, Medieval Francophone Literary Culture Outside France (2011-2014) and Gruppo Guiron (2009-2019), we will present some of the main issues relating to the formation and circulation of Old French Arthurian prose narratives across Western Europe and the Mediterranean in the 13th-15th century, from the point of view of material, textual and documentary evidence.
Il Circolo Filologico Linguistico Padovano è stato fondato il 3 dicembre 1963 da Gianfranco Folen... more Il Circolo Filologico Linguistico Padovano è stato fondato il 3 dicembre 1963 da Gianfranco Folena (che aveva voluto esportare a Padova, diventata dal 1954 la sua nuova sede universitaria, l'esperienza del Circolo Linguistico Fiorentino, nato nel 1945 per iniziativa di Giacomo Devoto e Carlo Alberto Mastrelli, cui collaboravano molti degli allora maestri e amici di Folena, Carlo Battisti, Gianfranco Contini, Bruno Migliorini, Giovanni Nencioni). Il Circolo padovano ha occupato però uno spazio più vasto, allargando il suo raggio di intervento anche a temi filologici, dialettologici, storici, letterari. Il Circolo, che si riunisce ogni mercoledì alle 17:30 durante l'anno accademico, ha superato ormai le 1700 sedute e ha contribuito a creare uno spazio di discussione, senza steccati disciplinari o accademici, aperto a studiosi di alta levatura internazionale. Ne sono un'evidente dimostrazione, tra gli italiani, i nomi di Avalle, A questi vanno aggiunti i "nostri", quelli attivi prima nell'Istituto di Filologia neolatina e poi in Dipartimento, fra i quali Bandini, Limentani, Mengaldo, Marisa Milani, Renzi,Tucci, e gli "ex" della diaspora nelle varie università, Daniele, Mancini, Meneghetti, Spezzani, Zambon), alla pari con giovani studiosi, neolaureati e studenti. E non si deve dimenticare la larga attenzione e apertura del Circolo a poeti e scrittori (Rafael Alberti, Betocchi, Bertolucci, Calzavara, Caproni, Giudici, Luzi, Magris, Pierro, Rigoni Stern, Sereni, Zanzotto) e a uomini di teatro (De Bosio, Zorzi). La personalità di Gianfranco Folena, le sue iniziative culturali (è il caso dei convegni interuniversitari di Bressanone a partire dal 1973, del Premio Monselice per la traduzione letteraria, dal 1971, della progettazione della Storia della cultura veneta, dal 1976) ha formato generazioni di studenti e studiosi e, proprio attorno al Circolo, ha creato una comunità umana e scientifica che, al di fuori dell'Università di Padova, è stata etichetta (magari con una punta di simpatica 'invidia') come «i folenotteri».
Novità sulla Textkritik di Paul Maas 15.40 Discussione 16.00 DÁNIEL KISS (Universitat de Barcelon... more Novità sulla Textkritik di Paul Maas 15.40 Discussione 16.00 DÁNIEL KISS (Universitat de Barcelona) From manuscript to print, and back: the poems of Catullus 16.40 Discussione 17.00 NICOLA MORATO (Università di Liegi) Romanzi francesi del ciclo arturiano. Esercizi su quel che si è perso e quel che rimane 17.40 Discussione
Séminaire dans le cours de Codicologie (N. Morato)
Université de Liège, jeudi 2 mai, 8h30-10h, sa... more Séminaire dans le cours de Codicologie (N. Morato) Université de Liège, jeudi 2 mai, 8h30-10h, salle A2.6.11
Uploads
Books by Nicola Morato
I sedici studi cavallereschi qui raccolti rappresentano soprattutto la fase più recente delle ricerche di Marco Praloran sulla narrativa premoderna. Rispetto ai precedenti lavori dedicati ai poemi di Boiardo e Ariosto, l’insieme si colloca in un ambito più decisamente critico – di cultura della narrazione – concentrandosi in particolare sull’ambiente e lo sfondo della produzione in ottava rima, con una panoramica estesa dalla Francia all’Italia e dall’Inghilterra alla Spagna. Praloran riconosce in Boiardo e Ariosto gli autori che più potentemente modernizzano il romanzo e l’epica, estraendone le strutture fondamentali e immettendole nel tessuto dell’attualità letteraria quattro-cinquecentesca. Un grande processo compositivo e di elaborazione testuale – i tre libri dell’Inamoramento, le tre edizioni del Furioso – diventa il fulcro della transizione della narrativa occidentale dal Medioevo al Rinascimento, mentre i due Orlandi, nell’interpretazione di Praloran, manifestano una potenza conoscitiva e un realismo del tutto nuovi. Con essi comincia a formarsi un diverso modo, modernissimo, di cogliere l’ethos dei personaggi, che si sprigiona per immagini e illuminazioni in un’innovativa visione dell’agire, tra umano e mitico.
Premessa. IL TEMPO, LE FORME, LE IMMAGINI. I. Il tempo nel romanzo – II. Il silenzio del narratore, il silenzio dei personaggi nella logica narrativa dei romanzi in prosa del XIII secolo – III. Strutture metriche e racconto: alcune osservazioni preliminari – IV. Alcune osservazioni sullo studio delle strutture formali nei cantari – V. Il racconto per immagini nella tradizione cavalleresca italiana – VI. Temporalità e struttura narrativa nel romanzo europeo tra la fine del quindicesimo e l’inizio del sedicesimo secolo. LA NARRATIVA CAVALLERESCA TRA MEDIOEVO E RINASCIMENTO. VII. (con Tina Matarrese) Ricezione dell’antico nell’Inamoramento de Orlando tra Umanesimo e tradizione romanza – VIII. Aspects de la réception des classiques dans le Renaissance italienne: le monologue lyrique et la narration épique – IX. Riflessioni sul rapporto tra forme metriche e discorso nella tradizione italiana – X. (con Nicola Morato) Nostalgia e fascinazione della letteratura cavalleresca – XI. La tradizione cavalleresca in Italia e Mimesis. DALL’«INAMORAMENTO DE ORLANDO» ALL’«ORLANDO FURIOSO». XII. Il poema in ottava rima – XIII. Il mondo naturale nell’Inamoramento de Orlando – XIV. Le strutture narrative dell’Orlando furioso – XV. (con Tina Matarrese) L’Orlando furioso del 1516 – XVI. Per un commento al Furioso del 1516. Analisi dei canti I-XIX. Indice dei nomi e delle opere.
Papers by Nicola Morato
I sedici studi cavallereschi qui raccolti rappresentano soprattutto la fase più recente delle ricerche di Marco Praloran sulla narrativa premoderna. Rispetto ai precedenti lavori dedicati ai poemi di Boiardo e Ariosto, l’insieme si colloca in un ambito più decisamente critico – di cultura della narrazione – concentrandosi in particolare sull’ambiente e lo sfondo della produzione in ottava rima, con una panoramica estesa dalla Francia all’Italia e dall’Inghilterra alla Spagna. Praloran riconosce in Boiardo e Ariosto gli autori che più potentemente modernizzano il romanzo e l’epica, estraendone le strutture fondamentali e immettendole nel tessuto dell’attualità letteraria quattro-cinquecentesca. Un grande processo compositivo e di elaborazione testuale – i tre libri dell’Inamoramento, le tre edizioni del Furioso – diventa il fulcro della transizione della narrativa occidentale dal Medioevo al Rinascimento, mentre i due Orlandi, nell’interpretazione di Praloran, manifestano una potenza conoscitiva e un realismo del tutto nuovi. Con essi comincia a formarsi un diverso modo, modernissimo, di cogliere l’ethos dei personaggi, che si sprigiona per immagini e illuminazioni in un’innovativa visione dell’agire, tra umano e mitico.
Premessa. IL TEMPO, LE FORME, LE IMMAGINI. I. Il tempo nel romanzo – II. Il silenzio del narratore, il silenzio dei personaggi nella logica narrativa dei romanzi in prosa del XIII secolo – III. Strutture metriche e racconto: alcune osservazioni preliminari – IV. Alcune osservazioni sullo studio delle strutture formali nei cantari – V. Il racconto per immagini nella tradizione cavalleresca italiana – VI. Temporalità e struttura narrativa nel romanzo europeo tra la fine del quindicesimo e l’inizio del sedicesimo secolo. LA NARRATIVA CAVALLERESCA TRA MEDIOEVO E RINASCIMENTO. VII. (con Tina Matarrese) Ricezione dell’antico nell’Inamoramento de Orlando tra Umanesimo e tradizione romanza – VIII. Aspects de la réception des classiques dans le Renaissance italienne: le monologue lyrique et la narration épique – IX. Riflessioni sul rapporto tra forme metriche e discorso nella tradizione italiana – X. (con Nicola Morato) Nostalgia e fascinazione della letteratura cavalleresca – XI. La tradizione cavalleresca in Italia e Mimesis. DALL’«INAMORAMENTO DE ORLANDO» ALL’«ORLANDO FURIOSO». XII. Il poema in ottava rima – XIII. Il mondo naturale nell’Inamoramento de Orlando – XIV. Le strutture narrative dell’Orlando furioso – XV. (con Tina Matarrese) L’Orlando furioso del 1516 – XVI. Per un commento al Furioso del 1516. Analisi dei canti I-XIX. Indice dei nomi e delle opere.
Université de Liège, jeudi 2 mai, 8h30-10h, salle A2.6.11